‫"جوني". مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأذهب لإحضار "ميغيل".‬
‫لست هنا من أجل "ميغيل".‬
‫رباه.‬
‫إنه حي.‬
‫أعددت لك الفطور. لحم مقدد وبيض.‬
‫حتى إنني اشتريت لك "مينيت ميد" ‬ ‫لأنني أعرف أنك تكره الأشياء الفاخرة.‬
‫شكرًا يا أمي. كيف حال غرفة الضيوف؟‬ ‫ألديك كل ما تحتاجينه؟‬
‫أجل، أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫حسنًا، أشعر أنني مصاب بحمى.‬ ‫لا أريد أن أعدي "أماندا".‬
‫حمى؟‬
‫حمى. أجل.‬
‫ربما عليك معالجة ذلك‬ ‫لتتمكن من ترك الأريكة.‬
‫أعرف. أعمل على ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫ألا يُفترض بنا أن نقود عمليات الإحماء؟‬
‫أجل، لكن جدتك ستبقى في المنزل‬
‫لن نجد وقتًا بمفردنا ثانية.‬
‫يجب أن نخبر والديّ في مرحلة ما.‬
‫الأمر فحسب…‬
‫أن الوقت ليس مناسبًا.‬
‫إنهما في حالة شجار.‬
‫سننتظر الوقت المناسب إذًا.‬
‫يا رفاق، انظروا!‬
‫انظروا ماذا وجدت.‬
‫كان موجودًا على هذه الصخور.‬
‫أهذا وسام السيد "مياغي" الشرفي؟‬
‫هذا جنون. بحثنا عنه في كل مكان.‬
‫لا بد أنه كان هنا طوال الوقت.‬
‫أرأيت كيف نظرت إليّ عندما قلت، "قطعتان"؟‬
‫صباح الخير. هل ستخرج؟‬
‫أظن أن "ميغيل" غادر بالفعل.‬
‫أجل، كنت في طريقي، لذا…‬
‫"جوني"، هذا "غراهام".‬
‫سُررت بلقائك يا صاح.‬
‫قبضة قوية.‬ ‫يجدر بك اصطحابي لإجراء أشعة سينية.‬
‫أليس مضحكًا؟‬
‫أجل، إنه…‬
‫- أراك لاحقًا يا "جوني". ‬ ‫- حسنًا، سأراك لاحقًا.‬
‫إنه يعلّم ابني الكاراتيه.‬
‫عجبًا. هل هذا الغداء من "شوغارفيش"؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫شاي "ماتشا" الأخضر من مقهى "أورث".‬
‫لا بد أنه شخص من خارج الوادي.‬
‫شكرًا. لكنني…‬
‫وقبل أن تحضري كشوف الجرد،‬
‫أرحتك من عناء القيام بها.‬ ‫أنهيتها قبل ساعة.‬
‫لا أعرف رأيك، لكن هذه السمكة تناديني.‬
‫تناولت الغداء مع فريق المبيعات‬ ‫في "وودلاند هيلز".‬
‫إنه في جدولنا المشترك. لكن… استمتع أنت.‬
‫لكن السوشي كثير.‬
‫تناوله مع العملاء.‬
‫ثمة سوشي مجاني في الداخل إن كنتم جائعون.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حسنًا. ماذا عن الجمعة؟‬ ‫- لا يمكنني. أعمل في حلبة التزلج.‬
‫رائع. لنحوّله إلى موعد مسائي.‬
‫عشاء على ضوء الشموع‬ ‫في الحانة في وقت راحتي؟‬
‫ليس هناك ما هو أكثر رومانسية‬ ‫من الهوت دوغ وناغتس الدجاج المجانية.‬
‫مجانية؟ ليس بالنسبة إليك. يجب أن تدفع.‬
‫سوف أسرف.‬
‫حسنًا. لكن ينبغي أن ترتدي زيًا.‬ ‫إنها ليلة الثمانينيات.‬
‫هل تمزحين؟ أحب الثمانينيات.‬
‫أطالب بـ"أنتوني مايكل هال"‬ ‫في "ويرد ساينس".‬
‫لا أظن أنك مضطر إلى المطالبة بذلك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بشأن "كويوتو كريك"، هل نحن على وفاق؟‬
‫كنا عدوين ليوم،‬ ‫لكننا صديقين في "كوبرا كاي" إلى الأبد.‬
‫"كابتن (جون كريس). الجيش الأمريكي‬ ‫1970 - 1972، بطل كاراتيه"‬
‫ليصطف الجميع.‬
‫اليوم سنتعلّم أحد أهم الدروس‬
‫في "كوبرا كاي" على الإطلاق.‬
‫أين المعلم "كريس"؟‬
‫أجل؟ ألا ينبغي أن ننتظر المعلم الفخري‬
‫قبل أن نبدأ؟‬
‫أو لا.‬
‫لن ينضم إلينا السيد "كريس" بعد الآن.‬
‫جديًا؟‬
‫قطعت وعدًا حين أصبحت معلمكم.‬
‫أن أهتم دائمًا بمصلحتكم.‬
‫على الرغم من صعوبة الأمر علينا،‬
‫لم يكن يهتم بمصلحتنا من صميم قلبه.‬
‫ربما قام "جون كريس" بتأسيس "كوبرا كاي"،‬
‫لكنه لم يعد يمثّل هذه المدرسة.‬
‫عفا الزمن على "كوبرا كاي" التي أسسها.‬
‫رفض المضي قدمًا،‬ ‫وماذا يحدث حين نقوم بذلك يا سيد "دياز"؟‬
‫نعلق مثل الإسمنت.‬
‫بالضبط.‬
‫لتصبح مقاتلًا عظيمًا، يجب أن تتعلّم التكيّف.‬
‫هذه العقيدة التي على الحائط…‬
‫اتّبعوها حرفيًا،‬
‫وستجعلكم أقوياء.‬
‫ستجعلكم لا يُستهان بكم.‬
‫كما ستجعلكم حمقى.‬
‫لأنها مجرد كتابة سوداء على حائط أبيض.‬
‫لكن الحياة ليست أبيض وأسود فحسب.‬
‫في أغلب الأحيان تكون رمادية.‬
‫وأحيانًا تظهر "كوبرا كاي"‬ ‫التي أسسها "جوني لورنس"‬
‫الرحمة في تلك المنطقة الرمادية.‬
‫هذا لا يعني ألا تكونوا أقوياء.‬ ‫ما زال هذا ضروريًا.‬
‫لكن يجب أن تتعلّموا أن تفكروا،‬ ‫ليس بالحدس فحسب…‬
‫ولا بالقبضة…‬
‫لكن يجب أن تستخدموا… هذا.‬
‫مما يقودني إلى درس اليوم.‬
‫الضرب بالرأس.‬
‫اختاروا شريكًا.‬
‫كان ذلك رائعًا. أنا التالي.‬
‫أجل!‬
‫يا معلم.‬
‫اخفض ذقنك واستهدف الأنف‬
‫بأعلى رأسك. الأمر ليس صعبًا.‬
‫لا، الأمر لا يتعلق بالضرب بالرأس.‬ ‫أعتقد أنني تمكنت منها.‬
‫- بل بشأن المعلم "كريس".‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أعرف أنه صديقك، لذا إن أردت التحدث…‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫إلى جانب أنه عليك التركيز على حبيبتك.‬
‫- أتعرف ذلك؟‬ ‫- لست أعمى.‬
‫- لا تتشتت فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك أن تلهو معها في وقتك الخاص.‬
‫- لكن في الصف، أريد كامل تركيزك.‬ ‫- أمرك يا معلم.‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك…‬
‫لا تقلق بشأني، اتفقنا؟ أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت يمكنني أن أسجّلك في إحدى التطبيقات.‬
‫هكذا عثرت أمي على حبيبها.‬
‫أجل، كيف يسير الأمر؟‬
‫بخير.‬
‫كان حظها سيئ مع الرجال،‬ ‫لذا يسعدني أن أراها سعيدة.‬
‫جيد. يسعدني سماع ذلك.‬
‫إذًا… ما قصة هذا التطبيق؟‬
‫لدينا بعض السيارات الجديدة للعرض.‬
‫لنحضر العاملين لأنها لا تكون…‬
‫- نظيفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها أنت ذا. لا. تعرف هذا يا "ديميتري".‬
‫شمّعها باليد اليمنى،‬ ‫وعكس عقارب الساعة باليد اليسرى.‬
‫شاهد "ديميتري". إنه يتقنها.‬
‫ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫عمالة أطفال.‬
‫هذه خطوة جريئة.‬
‫غريب أنه لم يفكر أحد في ذلك.‬ ‫10 دقائق تدريب إضافية، صحيح؟‬
‫مهلًا، لا. هذا ليس تدريبًا.‬
‫إنني أحاول المساعدة.‬
‫أعرب عن أسفي.‬
‫ماذا أفعل أيضًا يا "أماندا"؟‬
‫ليست أحجية يا "دانييل".‬
‫لا أريد الشجار.‬ ‫أعرف أن هذا ليس دائمًا فحسب.‬
‫ولا السوشي.‬
‫لا يمكنك وضع ضمادة على جرح رأس مفتوح.‬
‫زواجنا جرح رأس مفتوح؟‬
‫اختر التشبيه الذي تريد.‬
‫تعرف قصدي.‬
‫حسنًا. تم تحميل التطبيق.‬
‫أي نوع من السيدات تريد أن تقابل؟‬
‫الفتيات المثيرات. سؤال غبي.‬ ‫حسنًا، ماذا تحب؟‬
‫ما أحب؟ ماذا عساي أقول؟‬ ‫نزهة طويلة على الشاطئ؟‬
‫أحب السيارات القوية وفنون القتال‬ ‫وفيلم "أيرون إيغل".‬
‫و"أيرون إيغل 2".‬
‫لم لا تكتب هذا؟‬ ‫المواعدة عن طريق الحاسوب فكرتك.‬
‫عليك أن تأخذ هذا الأمر بجدية.‬
‫كان الأمر بسيطًا.‬
‫تجد فتاة في حانة.‬
‫تتعرف عليها بجرأة، لكن ليس أكثر من اللازم.‬ ‫ثم تشتري لها جعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مجرب وحقيقي يا "دياز".‬
‫هذه الطريقة البدائية.‬
‫بدائية. هذا أمر آخر يعجبني.‬
‫مثل التي تظهر في إعلانات التأمين.‬
‫أعتقد أن بإمكاني ملء الباقي بنفسي.‬
‫ماذا عن الملابس؟ ماذا سترتدي؟‬
‫هل ستعلّمني الموضة أيضًا؟‬
‫قد أُضطر إلى ذلك.‬
‫كنت أفكر في قميص بأزرار وجينز مهترئ.‬ ‫ألديك ملابس كهذه؟‬
‫لديّ جينز قديم، إن كان هذا ما تعنيه.‬
‫مهلًا.‬
‫ثمة فتاة على تطبيقي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫اسحب إلى اليمين إن أعجبتك وسنحدد موعدًا.‬
‫هذا غباء.‬
‫لا يمكنك معرفة أي شيء عن فتاة من موعد…‬
‫هذه جذابة.‬
‫أيمكنني استعارة هذه السترة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫لا.‬
‫ليس بطول 3 أمتار.‬
‫دون هذه الوحمة، أوافق.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫مرحبًا يا "سامي".‬
‫ساعديني في حمل البقالة.‬
‫لم أكن أعرف أنكما هنا.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "لاروسو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هناك حقيبتان أخريان في السيارة.‬
‫هلا ساعدتماني؟‬
‫إن أردنا الاستمرار في تجنّب عائلتك،‬
‫على الأغلب علينا الخروج ذات ليلة.‬
‫ابني الأكبر عمره 8 سنوات‬ ‫ولديّ أيضًا ابن عمره 4 سنوات.‬
‫ها هما.‬
‫إنهما لطيفان جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من الصعب مقابلة شخص مرح،‬
‫ويعرف كيفية التعامل مع الأطفال.‬
‫بحكم وظيفتي،‬ ‫أتواجد مع الأطفال طوال الوقت، لذا…‬
‫- صدقيني، أعرف التعامل معهم.‬ ‫- يسرني سماع ذلك.‬
‫ذات مرة كان أحد طلابي‬ ‫يستخدم هاتفه للمراسلة.‬
‫لذا أسقطته على السجادة،‬ ‫وضربته في أسنانه بمرفقي.‬
‫مهلًا. عليّ قراءة‬ ‫هذا البريد الإلكتروني سريعًا.‬
‫- يمكنك قراءته على هذا الشيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تر ساعة ذكية من قبل؟‬
‫ساعة ذكية.‬
‫أجل. أقرأ رسائلي طوال الوقت.‬
‫على هاتفي الذكي.‬
‫إنه "إريكسون".‬
‫أحاول البقاء نشطة في منظمات عديدة.‬
‫نحارب كل مؤسسات القمع.‬
‫الرأسمالية الجامحة وإنكار تغيّر المناخ‬ ‫والنظام الأبوي.‬
‫المشكلة‬
‫أن كثيرًا من هذه المشاكل أصبحت نظامية.‬
‫أجل. نظامية بالكامل.‬
‫أكره النظام الأبوي أيضًا.‬
‫ما رأيك أن نكفّ عن الثرثرة‬
‫وأن نركب سيارتي الـ"تشالنجر".‬
‫وأعلّمك كيف تقودين سيارة يدويًا.‬
‫إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫"جوني"، صحيح؟‬
‫آسفة على تأخري. الازدحام على طريق 101…‬
‫مهلًا. هل التقينا من قبل؟‬
‫لا أدري.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت الأحمق‬ ‫الذي علّق تلفازي على الحائط الخطأ.‬
‫لم تخبريني بالحائط الذي تريدين قط.‬
‫- بسببك طُردت.‬ ‫- نعتني بالسافلة.‬
‫لا، قلت إنك تتذمّرين!‬
‫أتعرف؟ طفح الكيل.‬ ‫سئمت من هذه التطبيقات الرديئة.‬
‫سافلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أتجوّل على طريق الذكريات.‬
‫دفتر قصاصات؟‬
‫ظننت أن كل شيء يُحفظ على الهواتف الآن.‬
‫سأحوّلها إلى صور رقمية عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لكن هذه الصور القديمة مميزة.‬
‫رؤيتها على الهاتف لا توفيها حقها.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫لديك صور رائعة.‬
‫انظر إلى شعري.‬
‫الثمانينيات.‬
‫رباه.‬
‫"افتتاح (لاروسو) للسيارات عام 2002"‬
‫سيتحسّن الوضع.‬
‫ستقتنع.‬
‫أجل، أعلم يا أمي.‬
‫جرّبت كل مبادرة خطرت على بالي.‬
‫أتتذكر "كوني آيلاند"؟‬
‫كان أفضل يوم في حياتي تقريبًا.‬
‫أكلت أنا وأبي شيئًا من كل الأكشاك.‬
‫مطعم "ناثان"،‬
‫غزل البنات والكسترد المثلج‬ ‫وكل ما يخطر على بالك.‬
‫ومع ذلك اصطحبني لنركب الـ"سايكلون"‬ ‫5 مرات متتاليات.‬
‫هذه شيمه.‬
‫كان هذا حين بدأ يمرض.‬
‫أتعلم ماذا أتذكّر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تُسمى… ماذا كانت؟‬
‫"واندر ويل".‬
‫- هذا اسمها.‬ ‫- صحيح. أجل.‬
‫رباه. كان المنظر مذهلًا.‬
‫لا. الطابور.‬
‫هذا ما أتذكّره.‬
‫ليس الأضواء أو الجولة.‬
‫بل اللحظات البسيطة.‬
‫كنا ننتظر في طابور "واندر ويل"…‬
‫و…‬
‫نحن فقط.‬
‫وأمسك أبوك بيدي…‬
‫ووضع رأسه على كتفي.‬
‫هنا.‬
‫و…‬
‫أخبرني أنه يحبني.‬
‫ما زلت أشعر…‬
‫بشعره على وجنتي.‬
‫هذا كل ما أردت معرفته.‬
‫أنه يحبني.‬
‫مهما حدث.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫"(آلي ميلز شواربر)"‬
‫"مرحبًا، مرّ وقت طويل.‬
‫أنشأت حسابًا على (فيسبوك) لتوّي.‬
‫إنه تطبيق على هاتفي الذكي.‬
‫ما رأيك أن نلتقي يومًا ما؟‬
‫(جوني)."‬
‫لا، يائس جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا. أعتذر.‬
‫- لا بأس. لا عليك.‬ ‫- دعني أعوّضك.‬
‫هل أشتري لك جعة أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أعترف، كنت مترددًا بشأن الزيّ،‬
‫لكن كان لطيفًا ألّا أُضطر إلى التسلل.‬
‫ما زلت أظن أنه كان عليك التأنّق‬ ‫مثل"أندرو مكارثي" لنتطابق،‬
‫أو على الأقل "داكي".‬
‫بربك. تعرفين أنه بسبب شعري‬ ‫لم يكن لديّ خيار سوى "سبيدر".‬
‫أتضور جوعًا. المعذرة. هل لنا بقائمة طعام؟‬
‫انظروا من هنا.‬
‫أنا…‬
‫لم أكن أعلم أنك تعملين هنا.‬
‫أجل، لسنا جميعًا‬ ‫نستخدم بطاقة ائتمان آبائنا.‬
‫أردنا طلب بعض الطعام فحسب. آسفة.‬
‫متى استراحتك؟‬
‫أردت أن أعرف حتى تظل البطاطس مقرمشة.‬
‫لم أعرفك. أنا…‬
‫تعجبني ملابسكما.‬
‫شكرًا.‬
‫"توري"، هذان "سام" و"روبي".‬
‫أجل، التقينا بالفعل.‬
‫تشاجرت أنا و"سام" في نادي الشاطئ.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫"توري" في "كوبرا كاي".‬
‫كما توقعت.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أراك لاحقًا يا حبيبي.‬
‫هيا. لنتزلج قليلًا.‬
‫أقسم إنها كانت تجلس‬
‫وتنقر على ساعتها كأنها في "نايت رايدر".‬
‫"كيت"، أين أنت؟‬
‫يا للبشر الآن. هجرت التطبيقات تمامًا.‬
‫أجل، تلك التكنولوجيا تعبس برأسك.‬
‫كان الأمر بسيطًا.‬
‫مثل… هذا.‬
‫أجل.‬
‫مثل هذا.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫أيمكنك… أن تطلب لي جعة أخرى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ماذا عن تلك الفتاة التي أخبرتني عنها؟‬ ‫- أجل، سأراها لاحقًا الليلة.‬
‫يجب أن ترى شقتها يا صاح.‬
‫- إنها تعيش مع أمها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫برأيي لا تصلح إلا لممارسة الجنس‬ ‫بضع مرات ثم سأتركها.‬
‫أعني أنني لن أكون أبًا لابنها أو ما شابه.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫"ليلة الثمانينيات!"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سأعترف، لقاء الحبيب السابق غريب.‬
‫بالإضافة إلى أن "توري" هذه سيئة جدًا.‬
‫تذكّري ما يقوله أبوك.‬
‫"الخير موجود في الجميع."‬ ‫يجب أن ترى الطريق الصحيح فحسب.‬
‫لكن إن أردت إبراحها ضربًا، لن أوقفك.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا مثالي.‬
‫ربما قلت شيئًا لمنسق الأغاني.‬
‫إنها حركة من حركان "داكي".‬ ‫أنت "داكي" يرتدي ملابس "سبيدر".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انكسرت مزلجتي.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫- سأعثر عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه لا تناسبني يا رجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعتقد أن مزلجتي كبيرة.‬
‫بشأن "توري"…‬
‫لا أصدق أنك يمكن أن تكون مع فتلة مثلها.‬
‫لا تعرفينها حتى.‬
‫أعرف ما يكفي.‬
‫3 نقانق، و2 مخفوق الحليب بالفانيليا،‬
‫و"كوكا كولا" مع… ثلج إضافي.‬
‫أنا الذي يجب أن يغضب.‬
‫ها أنت تجعلينني أظن‬ ‫أنني أحمق شديد الارتياب،‬
‫وأنت في موعد غرامي مع "روبي"؟‬
‫هذا ليس موعدًا غراميًا.‬
‫ليس موعدًا غراميًا.‬
‫أجل.‬
‫سمعت هذا من قبل.‬
‫أتيت لأزيل سوء التفاهم‬ ‫حتى لا يكون الوضع غريبًا.‬
‫أعتقد أن الأمر ميؤوس منه.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن أخبرته إن لم تكن دراجة "هارلي"‬ ‫فلن أركبها.‬
‫- أجل، أتفق معك.‬ ‫- أجل.‬
‫ما السيارة التي تقودها؟‬
‫أركب "موستانغ"، لذا…‬
‫- سأعود فورًا يا عزيزتي.‬ ‫- سأنتظرك.‬
‫اللعنة.‬
‫"أمريكا" تنهار.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫أتريد تناول الطعام؟ أعرف مطعم برغر جيدًا.‬
‫آسف.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫ماذا؟ ألا تريد رقم هاتفي؟‬
‫هيا. ثمة مكان لشخص آخر.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫سمعت ما قلت عن "كارمن".‬
‫إن كان هذا ما تنوي فعله، فانفصل عنها.‬
‫أنت الجار، صحيح؟‬
‫هل تعجبك يا صاح؟‬
‫شكرًا على النصيحة. لديّ نصيحة لك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لا.‬
‫أنت محظوظ لأنني أظهر لك الرحمة.‬
‫هذه رحمة؟‬
‫لا تقترب من "كارمن" مجددًا. أتفهم؟‬
‫كما تشاء. سأقطع كل اتصال بها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأتركها وشأنها. سأختفي.‬
‫بالتأكيد ستفعل.‬
‫يا صاح.‬
‫آسفة. لم أقصد…‬
‫مرحبًا يا "روبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مُدحت مرتين على زيّي،‬
‫لكن الجميع يظنون أنني فتى‬ ‫يُدعى "دان جونسون".‬
‫هل سمعت به قط؟‬
‫لا.‬
‫أنا متأكدة أنه لطيف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة يا أميرة.‬
‫"سام".‬
‫ما خطبك يا "سام"؟‬
‫- ماذا؟ أنا؟ إنها من…‬ ‫- هل أنت بخير يا "توري"؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي.‬
‫غادرا.‬
‫- هي من بدأت.‬ ‫- غادرا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا ينبغي أن تتأخري في العمل.‬
‫أجل، بعد رحيل "أنوش"،‬
‫ينبغي أن يراجع أحد عمليات بيع اليوم.‬
‫أجل، أريدك أن تنسي هذا‬
‫وتتذكّري شيئًا آخر.‬
‫قبل 16 عامًا،‬
‫حفل الافتتاح. أتتذكّرين؟‬
‫هل هذا اختبار رصانة؟‬
‫بربك، أنت تتذكرين. سايريني.‬
‫أول افتتاح كبير.‬
‫استمتع بالحفل. اشتر سيارة.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- مهلًا، أتحاول تعذيبي؟‬
‫لا. لا تقلقي. إنه عصير تفاح.‬
‫تركنا حفل الافتتاح الكبير خاصتنا،‬
‫يجدر بنا شرب نخب شيء جيد.‬
‫ما رأيك…‬
‫بأننا حصلنا أخيرًا…‬
‫على شيء يخصنا؟‬
‫ماذا عن هذه الصغيرة؟‬
‫هي؟ لا. إنها لي.‬ ‫يمكنك أن تحصلي على الطفل التالي.‬
‫حسنًا، نخب ما يخصنا.‬
‫ما رأيك ببعض الموسيقى؟‬
‫عجبًا. لقد استعددت لذلك.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫لا تخبرني أنه العصير نفسه.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا…‬
‫النبيذ الفاخر.‬
‫هل كانت هذه الخطة الكبرى؟‬
‫رحلة في طريق الذكريات؟‬
‫ليست سيئة.‬
‫كانت ليلة رائعة للوكالة.‬
‫انسي الوكالة.‬
‫أكثر ما أتذكّره بشأن تلك الليلة‬ ‫هو الجلوس في مقعد السيارة الخلفي،‬
‫أنا وأنت نخطط لمستقبلنا.‬
‫أعرف أنني كنت غائبًا‬ ‫الأشهر القليلة المنصرمة.‬
‫جزء من ذلك بسبب "كوبرا كاي" و…‬
‫جزء منه بسبب…‬
‫اشتياقي للسيد "مياغي".‬
‫افتتاح تلك المدرسة جعلني أشعر‬
‫أنه عاد إلى حياتي مجددًا.‬
‫أعلم.‬
‫ولا أريدك أن تتخلى عن ذلك.‬
‫لكن أيضًا أعرف أنه لو كان هنا الآن، كان…‬
‫سيخبرني، "انس أمر الكاراتيه.‬
‫وركّز على المهم."‬
‫حقًا؟‬
‫وما هو؟‬
‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا…‬
‫كان يُفترض بي أن أخرج مع "غراهام"، لكن…‬
‫يبدو أنه تخلّف عن موعده.‬
‫انسي أمره.‬
‫لا تستحقين فاشلًا مثله.‬
‫تستحقين رجلًا يأتي في موعده على الأقل.‬
‫أي شخص سيكون محظوظًا ليخرج في موعد معك.‬
‫هل تطلب مواعدتي؟‬
‫ماذا لو كنت أفعل؟‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬