Ahoj, Johnny.
Ahoj.
Jdu pro Miguela.
Nejsem tu kvůli němu.
Kruci.
On žije.
Udělala jsem ti slaninu a vajíčka.
Vím, že nechceš nic nóbl, tak jsem koupila obyčejný pomerančový džus.
Díky, mami. Jak se spí v ložnici pro hosty?
Nedělej si starosti. Co ty?
Mám pocit, že mám horečku.
Nechci Amandu nakazit.
Horečku?
Horečku, aha.
Zapracuj na tom, ať už nemusíš spát na gauči.
Já vím. Dělám na tom.
Počkej.
Neměli jsme vést rozcvičku?
Jo, ale máš tu na návštěvě babičku, později nebudeme mít soukromí.
Nakonec to budeme muset rodičům říct.
Ale teď se to…
moc nehodí.
Rozhádali se.
Tak počkáme na vhodnou chvíli.
Pojďte sem!
Něco mám.
Ležela tady mezi kameny.
To je medaile cti pana Mijagiho?
Nechápu. Hledali jsme ji všude.
Asi tu byla celou dobu.
Ten její pohled, když jsem řekl „dvě kostky“!
Dobré ráno. Odcházíš? Miguel už asi odešel.
Jo. Jsem na odchodu.
Johnny, to je Graham.
Těší mě.
Ty máš teda stisk.
Radši půjdu na rentgen.
Není vtipný?
To teda jo.
- Zatím se měj, Johnny. - Fajn, zatím.
Učí mého syna karate.
No ne, to je sushi od Sugarfish?
A podívej tady.
Zelený matcha čaj z Urth Caffé.
Někdo asi zajel do města.
Díky. Ale já…
A než zmíníš inventární výkazy,
tak ty jsem dodělal už před hodinou.
Nevím, jak ty, ale ten kus tuňáka si říká o pozornost.
Mám oběd s prodejním týmem ve Woodland Hills.
Máme to ve společném kalendáři. Dobrou chuť.
To je spousta sushi.
Poděl se se zákazníky.
Kdo má hlad, je tady sushi pro všechny.
Děkuju.
- A co pátek? - Nemůžu. Pracuju na kluzišti.
Tak večerní rande.
Večeře při svíčkách v bistru o pauze?
Hotdogy a kuřecí nugety zdarma jsou romantika sama.
Zdarma? Pro tebe ne. Musíš zaplatit.
Cokoliv.
Fajn. Ale musíš mít kostým. Ve stylu 80. let.
Osmdesátý léta zbožňuju.
Zabírám si Anthonyho Halla z Podivné vědy.
Toho ti nikdo neukradne.
Počkej.
- Ahoj. - Co je?
Jsme po Coyote Creeku v pohodě?
Jeden den nepřátelé, Cobra Kai na celý život.
Na místa.
Dnešní lekce je pro každého z Cobra Kai jednou z nejdůležitějších.
A co sensei Kreese?
Jo, než začneme, neměl by tu s námi být
i sensei emeritus?
Tak ne.
Pan Kreese už se k nám nepřipojí.
Vážně?
Jako váš sensei jsem složil slib. Budu vždy jednat ve vašem zájmu.
Možná to bude těžké připustit,
ale on nejednal v našem nejlepším zájmu.
John Kreese sice založil Cobra Kai,
ale odchýlil se od hodnot našeho dódžó.
Jeho hodnoty byly staré a přežité.
Odmítl se hnout z místa. A to má za následky co, pane Diazi?
Zatvrdnete jako beton.
Přesně tak.
Dobrý bojovník se musí umět přizpůsobit.
Když se naším krédem…
budete řídit doslova,
budete silní.
Budete vzbuzovat respekt.
A budou z vás hajzlíci.
Je to jen černá barva na bílé zdi.
Ale život není černobílý.
Mnohem častěji je šedivý.
A právě v šedivých chvílích může Cobra Kai Johnnyho Lawrence
mít slitování.
Tím neříkám, že nemůžete a nemáte být tvrdí bojovníci.
Ale naučte se nespoléhat jen na instinkt
nebo na pěsti…
ale začněte používat tohle.
Což mě přivádí k dnešní lekci.
Úder hlavou.
Do dvojic.
To bylo super. A teď mě.
Jo!
Sensei.
Zastrč bradu a namiř čelem na nos. Není to tak těžké.
Nejde o ty údery. Pochopil jsem je rychle.
- Jde o senseie Kreese. - Co s ním?
Je to váš přítel. Kdybyste o tom chtěl mluvit…
O mně se neboj.
Starej se spíš o svoji přítelkyni.
- Vy to víte? - Nejsem slepý.
- Jen se nenech rozptýlit. - Jo.
Na doktora si můžete hrát jindy.
- Ale na tréninku se musíš soustředit. - Ano.
A co vy? Máte nějaké…
Neměj starost. Jsem v pohodě.
Dobře.
Mohl bych vám stáhnout aplikaci. Máma si tak našla přítele.
- A jak to jde? - Celkem dobře.
Měla s chlapy smůlu, jsem rád, že je šťastná.
To je dobře. To rád slyším.
A ta aplikace funguje jak?
V showroomu máme nové vozy.
Pošlete sem uklízeče, ať se všechno leskne…
- čistotou. - Fajn. Tady. Demetri, už to znáš.
Pravou rukou naneseš vosk, levou ho rozetřeš opačně.
Sleduj Demetriho, zná to.
Dobrý, ne?
Dětská práce.
Odvážné.
Jaktože to nikoho nenapadlo?. Jeden trénink navíc.
Tohle není trénink.
Snažím se pomoct.
Ber to jako omluvu.
Co mám udělat, Amando?
Není to složité, Danieli.
Nechci se hádat, ale tohle nevydrží napořád.
Sushi taky ne. Nemůžeš dát náplast na otevřenou ránu.
Naše manželství je otevřená rána?
Je to jenom analogie.
Víš, jak to myslím.
Už jsem ji stáhnul.
Jaký typ žen by se vám líbil?
Sexy kočky. Hloupá otázka. Co máte rád?
Rád? Co na to mám říct? Dlouhé procházky po pláži?
Mám rád sporťáky, bojová umění a Železného orla.
A Železného orla II.
Proč si to nepíšeš? Počítačový randění je tvůj nápad.
Musíte to brát vážně.
Bývalo to snazší.
Najdeš si holku na baru.
Vrazíš do ní. Ne moc tvrdě, tak akorát. Pak jí koupíš pivo.
- To fakt ne. - Ale fungovalo to, Diazi.
Dělali to neandrtálci.
Neandrtálci. Ti se mi taky líbí.
Jako ti v reklamách na pojištění.
Zbytek už vyplním sám.
A co oblečení? Co rád nosíte?
Budeš mě poučovat o módě?
Možná budu muset.
Co třeba košile
a seprané džíny? Máte něco takového?
Mám staré džíny, jestli to stačí.
Už tu jednu mám.
Tak jo.
Když se vám líbí, přejeďte doprava a domluvíme rande.
To je blbost.
Copak se dá něco zjistit z jedné…
Tahle je sexy.
Můžu si půjčit vaši bundu?
Co?
Jo, klidně.
Ne.
Ani ze tří metrů.
Bez tý pihy možná.
A proč ne.
Sammy.
Pojď mi pomoct s nákupem.
Nevěděla jsem, že tu jste oba.
- Dobrý den, paní LaRussová. - Ahoj.
V autě mám další tašky.
Dojdete pro ně?
Měli bychom spolu někam zajít,
jinak budeme muset pořád dávat pozor.
Nejstarší je osm a mám taky čtyřletou.
Tady jsou.
No ty jsou rozkošné.
Díky.
Je těžké najít někoho, kdo se rád baví, ale umí to taky s dětmi.
V práci jsem s dětmi pořád…
- S dětmi si poradím. - To mám fakt radost.
Tuhle jeden kluk při tréninku psal esemesku.
Tak jsem s ním praštil o žíněnku, loktem do zubů.
Vteřinku. Musím si přečíst e-mail.
- Ty na tom čteš e-maily? - Jo.
Neznáš chytré hodinky?
Aha, chytré hodinky.
Já si e-maily čtu pořád.
V chytrém telefonu.
Je to Ericsson.
Angažuji se v různých organizacích.
Bojujeme proti všem formám útisku.
Divoký kapitalismus, popírání klimatické změny, patriarchát.
Jde totiž o to,
že to začíná být systémový problém.
Jo. Naprosto systémový.
Taky nesnáším Patrioty.
Nechceš přestat tlachat a skočit ke mně do auta?
Naučím tě řadit… jestli mi rozumíš.
Ty jsi Johnny?
Promiň, že jdu pozdě. Dálnice byla…
Neviděli jsme se už?
Nevím.
Počkej.
Ty jsi ten idiot, co mi pověsil televizi na špatnou zeď.
Neřekla jsi, kam ji chceš.
- Kvůli tobě mě vyhodili. - Řekl jsi, že jsem držka.
Ne, řekl jsem, že držkuješ!
Mám toho dost. Podělaný aplikace.
Držka.
Co je to?
Jenom trochu vzpomínám.
Staré album?
Není už dávno všechno v cloudu?
Jednou to zdigitalizuju.
Ale ty staré fotky mají něco do sebe.
Nezaslouží si prohlížení na telefonu.
To je pravda.
Máš tam vážně poklady.
Moje vlasy!
Osmdesátky.
A sakra.
LARUSSO AUTO SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ, 2002
Spraví se to.
Přijde k rozumu.
Já vím, mami.
Zkusil jsem snad už všechno.
Pamatuješ na Coney Island?
Nejlepší den mého života.
S tátou jsme ochutnali jídlo u všech stánků.
Nathan's,
cukrovou vatu, mražený pudink, všechno.
A pětkrát po sobě mě vzal na horskou dráhu.
To je mu podobné.
Někdy v té době začal být nemocný.
Víš, co si pamatuju?
Co?
Jak se to jmenuje?
Kolo divů.
- To bylo ono. - Už vím.
Ten úžasný výhled.
Ne. Ta fronta.
Na tu si vzpomínám já.
Ne na světla, ani tu samotnou jízdu.
Ale na drobnosti.
Čekali jsme ve frontě…
a…
Jen my.
A táta mě držel za ruku…
a položil mi hlavu na rameno.
Tady.
A…
řekl, že mě má rád.
Někdy pořád cítím…
na tváři jeho vlasy.
Nic víc jsem nepotřebovala vědět.
Že je tu pro mě.
Ať se děje cokoli.
Zlato, mám tě ráda.
Já tebe taky, mami.
„Dlouho jsme se neviděli.
Jsem teď na Facebooku.
Mám ho v aplikaci na telefonu.
Nechceš se mi ozvat?
Johnny.“
Ne, to zní zoufale.
Pozor.
Sakra, omlouvám se.
Neřeš to.
Chci ti to vynahradit. Můžu objednat další pivo?
Jo.
Trochu jsem se těch kostýmů obával,
ale je fajn, že se nemusíme schovávat.
Měl ses obléct jako Andrew McCarthy, abychom ladili,
nebo aspoň Duckie.
S těmihle vlasy můžu být jedině Spader.
Umírám hlady. Promiňte, dáte nám jídelní lístek?
No ne, kdo to přišel?
Já…
Nevím, že tu pracuješ.
Ne každý má v peněžence fotříkovu kreditku.
Chceme si jen objednat. Promiň.
Kdy máš pauzu? Načasuju to, aby byly hranolky křupavé.
Aha…
Nepoznal jsem vás. Máte…
super kostýmy.
Díky.
Tory, tohle jsou Sam a Robby.
Jo, už se známe.
Se Sam jsme měly malý spor na pláži.
A odkud vy se znáte?
Tory je v Cobra Kai.
No jasně.
Cože?
Ale nic.
Fajn, musím do práce.
Tak zatím, kotě.
Pojď, jdeme pro brusle.
Fakt tam seděla
a ťukala do hodinek jako v Knight Riderovi.
K.I.T.T.E, kde vězíš?
Děsný. Na aplikace jsem se vykašlala.
Jo, technologie tě úplně oblbnou.
Bývalo to snazší.
Jako…
tohle.
Jo.
Tohle.
Odskočím si.
Objednáš mi ještě?
Jasně.
Co ta holka, cos o ní mluvil?
Uvidím se s ní večer.
Měl bys vidět její bejvák.
- Žije se svojí matkou. - Vážně?
Párkrát zasunu a pak zmizím.
Přece nebudu dělat fotra jejímu dítěti.
Čau, krásko.
OSMDESÁTÁ LÉTA!
Všechno v pořádku?
Jo.
Je to divný pocit, narazit na bývalýho kluka.
A Tory je naprostá katastrofa.
Pamatuj, co říká tvůj táta.
„V každém je dobro.“ Musí jen najít tu správnou cestu.
Ale klidně jí pár vraž, nebudu ti bránit.
To snad ne.
To je paráda.
Možná jsem se zmínil DJovi.
To by udělal Duckie. Jsi Duckie převlečený za Spadera.
Jsi v pohodě?
Praskla mi brusle.
Hned se vrátím.
- Najdu tě. - Dobře.
Tyhle mi nesedí.
Ahoj.
Co chceš?
Ty brusle mi jsou velké.
Poslyš, Tory…
Jak můžeš chodit s takovou holkou?
Nic o ní nevíš.
Vím toho dost.
Tři hotdogy, dva vanilkové koktejly a kolu s ledem navíc.
To já bych měl mít vztek.
Děláš ze mě paranoidního vola a jdeš na rande s Robbym?
Není to rande.
Jasně.
To už jsem slyšel.
Chtěl jsem to jen vysvětlit, aby mezi námi nebylo napětí.
Ale je to marná snaha.
Díky.
Řekla jsem mu, že beru jedině Harleye.
- Mám to stejně. - Jo.
A co vlastně řídíš?
Jsem na Mustangy, tak…
- Hned přijdu, drahoušku. - Budu tady.
Zatraceně.
Amerika se rozpadá.
Nemáš hlad? Vím, kde mají dobrý hamburgry.
Promiň.
Musím jít.
Co? Nechceš moje číslo?
Tak pojď. Místa je tu dost.
Nazdar.
Vím, cos řekl o Carmen.
Rozejdi se s ní radši rovnou.
Ty jsi ten soused, co?
Líbí se ti, kámo?
Díky za radu. Taky ti jednu dám.
Vysmahni.
Ne.
Máš štěstí, že mám slitování.
Tohle je slitování?
Nepřibližuj se k ní. Jasný?
Fajn, vyghostuju ji.
- Co že uděláš? - Nechám ji být. Zmizím.
To si piš.
Kámo.
Promiň. Nechtěla jsem…
Ahoj, Robby.
Ahoj.
Dva lidi mi pochválili oblečení,
ale myslí si, že jsem nějakej Dan Johnson.
Znáš ho?
Ne.
Ale určitě je pěknej.
Jsi v pořádku?
Jejda. Promiň, slečinko.
Sam.
Co blbneš, Sam?
- Já? To ona… - Je ti něco, Tory?
- Díky. - Tak to stačí.
Zmizte odsud.
- Ona to začala. - Běžte.
Copak?
Neměla bys pracovat do noci.
Když je Anoush pryč,
někdo musí projít dnešní transakce.
Na to teď zapomeň.
A vzpomeň si na něco jiného.
Před šestnácti lety,
naše slavnostní zahájení. Pamatuješ?
Je to test střízlivosti?
Ale jo, vzpomínáš si. Nekaz mi to.
Naše první velká premiéra.
Užijte si večírek. Kupte si auto.
- Pojď se mnou. - Kam jdeme?
- No tak. - Tak jo.
- A jedeme. - Chceš mě mučit?
Neboj se. To je jen cider.
Když už utíkáme z vlastní párty, doufám, že pijeme na něco důležitýho.
Co takhle konečně…
pořídit si něco…
vlastního?
A co tohle malý?
Ne, ta je moje. Ty si vezmi to další.
Tak na něco vlastního.
Trochu hudby?
Koukám, že jsi připravený.
Ani nevíš jak.
Snad to není stejný cider.
Ani náhodou.
Tohle…
je kvalita.
Tak tohle jsi vymyslel?
Vzpomínkový večer?
Není to špatné.
Pro obchod to byla dobrá noc.
Zapomeň na obchod
Nejvíc mi z toho večera utkvělo, jak jsme seděli vzadu v autě
a plánovali si spolu budoucnost.
Vím, že jsem se v posledních měsících vypařil.
Částečně kvůli Cobra Kai a…
částečně proto…
že mi chybí pan Mijagi.
Po otevření dódžó si připadám, jako by se mi vrátil do života.
Já vím.
A nechci, aby ses toho vzdával.
Ale taky vím, že kdyby tu byl,
řekl by: „Zapomeň na karate.
Soustřeď se na to, co je hlavní.“
Jo?
A to je co?
Ahoj, Johnny.
Jak se máš?
Já…
měla jsem rande s Grahamem, ale…
nechal mě tu čekat.
Zapomeň na něj.
Nezasloužíš si takovou nulu.
Ale někoho, kdo alespoň přijde.
Za rande s tebou by byl rád každý.
Zveš mě na rande?
Co když jo?
Překlad titulků: Iva Krombholzová