Johnny. Hej.
Hej.
-Jeg henter Miguel. -Jeg er her ikke for Miguel.
Åh, mand.
Han er i live.
Jeg har lavet morgenmad. Bacon og æg.
Jeg købte endda det billige juice, for jeg ved, du hader det dyre.
Tak, mor. Er gæsteværelset fint?
Det er fint. Hvad med dig?
Jeg tror, jeg er ved at få en feber.
-Amanda skal ikke smittes. -En feber?
Feber. Okay.
Få det ordnet, så du kan komme væk fra sofaen.
Jeg arbejder på det.
Vent.
Skulle vi ikke lede opvarmningen?
Med din bedstemor i huset er det her det eneste privatliv, vi har.
Vi er nødt til at sige det til mine forældre.
Det er bare...
...ikke god timing.
De er midt i et skænderi.
Vent til det rette tidspunkt.
Hej, gutter, se her!
Se hvad jeg fandt.
Den sad fast i de her sten.
Er det Mr. Miyagis æresmedalje?
-Vi har ledt overalt efter den. -Den har vel været her.
Så du, hvad hun gjorde, da jeg sagde: "To stykker"?
Godmorgen. Er du på vej ud? Miguel er vist gået.
Åh, ja. Jeg var allerede på vej, så…
Johnny, det her er Graham.
Rart at møde dig.
Sikke et stærkt greb.
Tag mig til røntgen.
Er han ikke sjov?
Ja, han er meget...
-Vi ses senere, Johnny. -Okay, vi ses.
Han lærer min søn karate.
Wow. Er det frokost fra Sugarfish?
Og se lige der.
Grøn te fra Urth Caffé.
Nogen må have kørt langt.
Tak. Men jeg har faktisk...
Og inden du nævner lagerstatus,
så blev jeg færdig med dem for en time siden.
Jeg ved ikke med dig, men den toro kalder på mig.
Jeg har en frokost med sælgerne i Woodland Hills.
Det står i vores fælles kalender. Men hyg dig.
Men det er meget sushi.
Del det med kunderne.
Hej. Der er gratis sushi, hvis I er sultne.
Tak.
-Hvad med fredag? -Kan jeg ikke. Arbejde.
Lad os gå ud den aften.
Middag i snackbaren i min pause?
Intet er mere romantisk end gratis hotdogs og kyllingenuggets.
-Gratis? Ikke for dig. Du skal betale. -Jeg flotter mig.
Men du skal have kostume på. Det er 80'er aften.
Laver du sjov? Jeg elsker 80'erne. Helle for Anthony Michael Hall.
Det behøver du ikke sige helle for.
Et øjeblik.
-Hej. -Hvad så?
Er vi okay?
Vi var fjender én dag, men Cobra Kai for livet.
KAPTAJN JOHN KREESE 1970-72 KARATEMESTER
Stil jer op.
I dag skal vi lære det vigtigste en Cobra Kai kan lære.
Hvor er sensei Kreese?
Skal vi ikke vente på sensei emeritus før vi begynder?
Eller ikke.
Hr. Kreese kommer ikke længere.
Jeg svor et løfte, da jeg blev jeres sensei.
At gøre hvad der er bedst for jer.
På trods af hvor svært det kan være,
var han ligeglad med os.
Nok har John Kreese grundlagt Cobra Kai,
men repræsenterer ikke længere dens værdier.
Hans Cobra Kai var gammel og forældet.
Han udviklede sig ikke, hvad sker der så, Diaz?
-Man sidder fast som cement. -Præcis.
Gode kæmpere lærer at tilpasse sig.
Mottoet på væggen...
Følger du det,
bliver du stærk.
Gør dig formidabel.
Det gør dig også til et røvhul.
Det er bare sort maling på en hvid væg.
Men livet er ikke sort og hvidt.
Ofte er det gråt.
Og det er i de grå områder, hvor Johnny Lawrences Cobra Kai
nogle gange viser nåde.
Derfor kan man stadig være sej. Det er et krav.
Men I skal lære at tænke, ikke kun med maven…
...eller næverne...
...men virkelig bruge den her.
Hvilket fører mig til dagens time.
Skaller.
Find en partner.
Det var fedt. Min tur næste gang.
Ja!
Hej, sensei.
Hagen ned og sigt efter næsen med hovedet. Det er ikke svært.
Det handler ikke om skaller. Det har jeg styr på.
-Det handler om sensei Kreese. -Ja?
-Han var din ven, så hvis du vil tale... -Du skal ikke bekymre dig.
Du bør fokusere på din kæreste.
-Ved du det? -Jeg er ikke blind.
-Bliv ikke distraheret. -Nej.
I kan lege kærester derhjemme.
-Til træningen skal du fokusere. -Ja, sensei.
Hvad med dig? Har du nogen…
-Tænk ikke på mig. Jeg har det fint. -Okay.
Jeg vise dig en app. Sådan fandt min mor sin kæreste.
Hvordan går det?
Det går godt. Hun har været uheldig med fyre,
-så det er rart, hun er glad. -Det er jeg glad for.
Så hvordan fungerer den app-ting?
Vi har nye biler på showroom-gulvet.
Lad os få rengøringsfolkene ind, de kan ikke blive for...
-...rene. -Okay.
Sådan. Nej, du ved hvordan.
Voks på med højre hånd, imod uret med den venstre.
Se Demetri. Han ved det.
Ikke dårligt, vel?
Børnearbejde.
Modigt.
Vildt ingen har tænkt på det før. Ti minutter mere træning, okay?
Det er ikke træning.
Jeg prøver bare at hjælpe.
At sige undskyld.
Hvad kan jeg gøre?
Det er ikke en gåde.
Jeg vil ikke skændes. Jeg ved bare, at det her og sushien ikke er permanent.
Man kan ikke lægge et plaster på et åbent sår.
Er vores ægteskab et åbent sår?
Vælg en anden analogi. Du ved, hvad jeg mener.
Okay. Appen er downloadet.
Hvilken type vil du møde?
Superlækre kvinder. Dumt spørgsmål. Okay, hvad kan du lide?
Lide? Hvad skal jeg sige? Lange gåture på stranden?
Jeg kan lide muskelbiler, kampsport og Jernørnen.
Og Jernørnen 2.
Hvorfor skriver du det ikke ned? Det var din idé.
Tag det alvorligt.
Før var det så simpelt. Find en tøs i en bar.
Stød ind i hende, men ikke for hårdt. Køb hende en øl.
-Nej. -Det virker, Diaz.
Sådan gjorde hulemændene det. Dem kan jeg også lide.
Ligesom dem i forsikringsreklamerne.
Jeg tror, jeg kan udfylde resten selv.
Hvad med tøj? Hvad har du på?
Vil du lære mig om mode nu?
Om nødvendigt.
Så jeg tænkte på en skjorte og nogle jeans. Har du det?
Jeg har gamle jeans, hvis det går.
Hey.
Der er en tøs på min app.
Ja, okay.
Swiper du til højre, arrangerer vi en masse dates.
Det er dumt.
Man kan ikke lære noget om...
Hun er lækker.
Må jeg låne din jakke?
Hvad?
Ja, ja.
Nej.
Aldrig i livet.
Måske uden modermærket.
Ja, okay.
Hey, Sammy.
Hjælp mig med indkøbsvarerne.
Jeg vidste ikke, I begge var her.
-Hej, fr. LaRusso. -Hej.
Jeg har et par poser mere i bilen.
Vil I hjælpe?
Hvis vi vil undgå din familie,
bør vi nok gå i byen en aften.
Min ældste er otte, og jeg har også en fireårig. Her er de.
De er så søde.
Tak.
Det er svært at møde en, der er sjov,
men også kan håndtere børn.
Jeg arbejder med børn, så...
-Jeg ved, hvordan man styrer dem. -Godt at høre.
En gang havde et barn sin telefon fremme i timen.
Så jeg smed ham på måtten og gav ham en albue i tænderne.
Øjeblik. Jeg skal lige se min e-mail.
-Kan du se e-mails på den? -Ja.
-Har du aldrig set er smartur? -Smartur.
Jeg læser hele tiden mine e-mails.
På min smartphone.
Det er en Ericsson.
Jeg prøver at være aktiv i forskellige organisationer.
Vi bekæmper alle undertrykkelsesinstitutioner.
Kapitalisme, benægtere af klimaændringer, patriarkatet.
Problemet er, at mange af problemerne er systemiske.
Vildt systemiske. Jeg hader også Patriots.
Hvad siger du til, vi dropper snakken og hopper i min bil?
Lære dig at køre med stang.
Hvis du forstår.
Johnny, ikke?
Undskyld, jeg kommer for sent. Trafikken var...
Vent. Har vi mødt hinanden før?
Det ved jeg ikke.
Vent.
Du er det røvhul, der hængte mit tv på den forkerte væg.
Du sagde ikke, hvor den skulle hænge. Jeg blev fyret på grund af dig.
-Du kaldte mig en kælling. -Du opførte dig som én.
Jeg er færdig med de lorte-apps.
Kælling.
Hvad er det?
Jeg genopfrisker bare mine minder.
En billedbog?
Jeg troede, alt var oppe i skyen nu.
Jeg digitaliserer det før eller siden. Der er bare noget ved de gamle billeder.
At se dem på telefonen er ikke det samme.
Det er sandt.
Du har nogle gode billeder.
Se mit hår.
Firserne.
Åh mand.
Det bliver bedre.
Hun bliver god igen.
Jeg ved det godt.
Jeg har prøvet enhver gestus, jeg kan tænke på.
Kan du huske Coney Island?
Det var mit livs bedste dag.
Far og jeg spiste noget fra hver bod.
Nathans,
candyfloss, frosne kager, det hele.
Han tog mig med op i Cyklonen fem gange i træk.
Det lyder som ham.
Det var dengang, han blev syg.
-Ved du, hvad jeg husker? -Hvad?
Hvad hedder det nu? Pariserhjulet.
-Det var det, det var. -Ja. Sikke en udsigt.
Nej. Køen.
Den kan jeg huske.
Det var ikke lyset, det var ikke turen.
Det var det her øjeblik.
Vi ventede i køen til pariserhjulet...
...og...
Bare os.
Og far holdt min hånd...
og lænede sit hoved på min skulder.
Lige her.
Og han...
...han sagde, han elskede mig.
Jeg kunne stadig mærke...
...hans hår på min kind.
Det var det eneste, jeg ville høre.
At han var sammen med mig om det.
Uanset hvad.
-Åh, skat. Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig, mor.
"Hej, det er længe siden.
Jeg har lige meldt mig på Facebook.
Det er en app på min telefon.
Måske kan vi hænge ud en dag?
Johnny."
Nej, for desperat.
Hov.
Pis. Det er jeg ked af.
-Det er okay. -Lad mig gøre det godt igen.
Vil du have en øl?
Ja.
Jeg var ikke så sikker på kostumerne,
men det er rart, vi ikke at skal snige os rundt.
Du skulle have klædt dig ud som Andrew McCarthy,
eller Duckie.
Med mit hår var min eneste mulighed Spader.
Jeg er hundesulten. Undskyld mig. Må vi se menuen?
Se lige hvem det er.
Jeg...
-Jeg vidste ikke, du arbejdede her. -Ikke alle kan bruge fars kreditkort.
Vi ville bare bestille mad. Undskyld.
Hvornår har du pause? Jeg timer det, så fritterne er sprøde.
Jeg genkendte jer ikke.
Fede kostumer.
Tak.
Tory, det er Sam og Robby.
Ja, vi kender hinanden. Sam og jeg mødtes på strandklubben.
Hvordan kender I to hinanden?
Tory er i Cobra Kai.
Selvfølgelig.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Jeg skal tilbage til arbejdet. Vi ses, skat.
Kom nu. Lad os finde nogle skøjter.
Jeg sværger, hun trykker på sit ur, som var hun Knight Rider.
K.I.T.T. Hvor er du?
Folk disse dage. Jeg droppede helt apps.
Ja, al den nørdteknologi ødelægger hovedet.
Før var det enkelt.
Ligesom det her.
Ja.
Ligesom det her.
Jeg skal på toilettet.
Giver du en til?
Klart.
-Hvad med hende du fortalte om? -Jeg skal se hende i aften.
Du skulle se hendes lejlighed.
-Hun bor med sin mor. -Virkelig?
Hun er god for et par knald, så dropper jeg hende.
Jeg vil ikke være far til hendes barn.
Hej, smukke.
FIRSER-AFTEN!
Er du okay?
Ja.
Det er lidt underligt at løbe ind i sin eks.
Og hende Tory er den værste.
Husk, hvad din far siger.
"Der er godhed i alle." Hun skal bare vises hvordan.
Men vil du tæve hende, stopper jeg dig ikke.
Det er da vildt.
Det passer perfekt.
Jeg sagde måske noget til DJ'en.
Det er så Duckie. Du er en Duckie klædt i Spader-tøj.
Er du okay?
Pis, min skøjte knækkede.
Jeg er snart tilbage.
-Jeg finder dig. -Okay.
De passer ikke.
Hej.
Hvad vil du?
Mine skøjter er for store.
Angående Tory...
Tænk, du kan være sammen med hende.
-Du kender hende ikke. -Jeg ved nok.
Tre hotdogs, to vaniljeshakes og en cola med ekstra is.
Det burde være mig, der er sur.
Du kalder mig paranoid, og så dater du Robby?
Det er ikke en date.
Ikke en date.
Ja.
Den har jeg hørt før.
Jeg kom for at rense luften, så det ikke ville være underligt.
Det er vel en tabt sag.
Tak.
Det skal være en Harley, ellers går jeg ikke.
-Samme her. -Ja.
Så hvilken bil kører du egentligt?
Jeg er en Mustang-pige…
-Kommer snart tilbage. -Jeg venter her.
For helvede.
Amerika falder fra hinanden.
Vil du have noget at spise? Jeg kender et sted.
Undskyld.
Jeg må gå.
Vil du ikke have mit nummer?
Kom bare. Der er plads til en mere.
Hej.
Jeg hørte dig tale om Carmen.
Hvis du gør det, så gør det forbi.
Du er naboen, ikke?
Kan du lide hende?
Tak for rådet. Lad mig give dig et.
Skrid.
Nej.
-Du er heldig, jeg viser nåde. -Er det her nåde?
-Hold dig fra Carmen. Forstået? -Okay, jeg ignorerer hende.
-Hvad? -Jeg lader hende være, forsvinder.
Det kan du tro.
Makker.
Undskyld. Jeg ville ikke...
Hej, Robby.
Hej.
Jeg har fået to komplimenter på mit tøj, men alle tror, jeg er Dan Johnson.
Har du hørt om ham?
Nej.
Men han er sikkert sød.
Er du okay?
Ups. Undskyld, prinsesse.
Sam.
Hvad fanden, Sam?
-Det var hende... -Er du okay, Tory?
-Tak. -Okay, I er færdige.
I går nu.
-Hun begyndte det. -I går nu.
Hvad er der?
Du bør ikke arbejde så sent.
Nu hvor Anoush er væk, skal nogen gennemgå dagens transaktioner.
Det skal du glemme alt om, og så skal du huske på noget andet.
Seksten år siden,
stor åbningsfest. Kan du huske det?
-Er det en ædruelighedstest? -Du kan godt huske det. Leg nu med.
Vores første store åbning.
Nyd festen. Køb en bil.
-Kom med. -Hvor skal vi hen?
-Kom nu. -Okay.
-Sådan. -Prøver du at torturere mig?
Nej. Bare rolig. Det er cider.
Vi går fra vores egen åbningsfest, så vi må hellere skåle for noget godt.
Hvad med...
...endelig at have...
...noget der er vores?
Men hvad med den lille ny?
Hende? Nej. Hun er min. Du kan tage den næste.
Okay, for noget der er vores.
Hvad med lidt musik?
Du har forberedt dig.
Du skulle bare vide.
Sig ikke, det er den samme cider.
Niks.
Det her...
...er den gode slags.
Var det her den store plan?
Genopfriske hukommelsen?
Ikke dårligt.
-Det var en god aften for forretningen. -Glem forretningen.
Det, jeg husker den aften, var at sidde på bagsædet i bilen,
bare dig og mig, imens vi planlagde fremtiden.
Jeg ved, jeg har været meget væk de sidste par måneder.
En del af det var Cobra Kai,
og en del af det var, fordi jeg savnede Mr. Miyagi.
At åbne dojoen fik det til at føles som om,
han var tilbage i mit liv.
Det ved jeg.
Og det skal du ikke opgive.
Men hvis han var her lige nu, ville han...
...sige: "Glem karate.
Fokuser på det, der er vigtigt."
Ja?
Og hvad er det?
Hej, Johnny.
Hvordan går det?
Jeg...
Jeg skulle ud med Graham, men...
...han har vist brændt mig af.
Glem ham.
Du fortjener ikke sådan en taber.
Du fortjener en fyr, der dukker op. Alle ville være heldige at date dig.
Spørger du mig ud?
Hvad hvis jeg gør?
Tekster af: Karsten Risbøll Petersen