Johnny. Hi.
-Hi. -Ich hole Miguel.
Ich will nicht zu ihm.
Oh Mann.
Er lebt. Ich hab dir Frühstück gemacht. Speck und Eier.
Ich hab sogar das Saftkonzentrat, weil du das teure Zeug hasst.
Danke. Wie ist das Gästezimmer? Brauchst du was?
Nein. Alles gut. Was ist mit dir?
Ich glaube, ich habe Fieber. Ich will Amanda nicht anstecken.
Fieber?
Fieber. Ja.
Arbeite daran, damit du von der Couch kommst.
Ich weiß. Ich arbeite daran.
Warte.
Sollen wir nicht das Aufwärmen leiten?
Ja, aber deine Oma ist zu Besuch, mehr Zeit für uns kriegen wir nicht.
Irgendwann müssen wir es meinen Eltern sagen.
Es ist nur…
…kein gutes Timing.
Sie haben gerade Streit.
Dann warten wir.
Leute, schaut mal!
Ich hab was gefunden.
Sie lag zwischen den Steinen.
Ist das Mr. Miyagis Medal of Honor?
Verrückt, wir haben überall gesucht.
War wohl die ganze Zeit hier.
Ihr Gesicht, als ich "zwei Klumpen" sagte…
Oh, Morgen. Gehst du? Ich glaube, Miguel ist schon weg.
Oh ja. Ich wollte gerade los, also…
Johnny, das ist Graham.
Freut mich.
Knackiger Griff. Ich sollte mich lieber röntgen lassen.
-Ist er nicht lustig? -Ja, er ist sehr…
-Bis später, Johnny. -Okay, bis später.
Er lehrt meinen Sohn Karate.
Wow. Ist das Mittagessen von Sugarfish? Und sieh dir das an.
Matcha-Grüntee vom Urth Caffé. Da ist jemand ziemlich weit gefahren.
Danke. Aber ich…
Bevor du die Bestandsaufnahme erwähnst, ich hab sie vor einer Stunde gemacht.
Ich weiß nicht, was du denkst, aber der Toro ruft meinen Namen.
Ich esse mit dem Woodland-Hills-Verkaufsteam.
Es steht in unserem gemeinsamen Kalender. Aber hau rein.
Aber es ist viel Sushi.
Teile es mit den Kunden.
Hey, da ist gratis Sushi, wenn Sie Hunger haben.
Danke.
Und Freitag?
-Da arbeite ich auf der Rollbahn. -Dann ist es ein Date.
Ein Candlelight-Dinner in der Snackbar?
Gratis Hotdogs und Chicken Nuggets sind romantisch.
Gratis? Nicht für dich. Du bezahlst.
Mit vollen Händen.
Aber du musst ein Kostüm tragen. Es ist 80er-Abend.
Ernsthaft? Ich liebe die 80er.
-Ich bin Anthony Michael Hall in L.I.S.A. -Keine Sorge, das ist kein anderer.
Eine Sekunde.
-Hey. -Was geht?
-Alles gut wegen Coyote Creek? -Wir waren einen Tag Feinde.
Cobra Kai ist für immer.
Alle antreten.
Heute lernt ihr eine der wichtigsten Lektionen für einen Cobra Kai.
Wo ist Sensei Kreese?
Ja. Sollten wir nicht auf den Sensei Emeritus warten?
Oder auch nicht.
Mr. Kreese wird nicht mehr kommen.
Im Ernst?
Als ich euer Sensei wurde, versprach ich, alles zu eurem Wohl zu tun.
Egal, wie hart es für uns alle wird…
…er dachte nicht an euer Wohl.
John Kreese hat Cobra Kai gegründet,
aber er repräsentiert dieses Dojo nicht mehr.
Sein Cobra Kai war alt und überholt.
Er ging nicht vorwärts. Was passiert dann, Mr. Diaz?
-Man bleibt im Zement stecken. -Genau.
Ein guter Kämpfer kann sich anpassen.
Das Credo an der Wand.
Befolgt ihr es genau…
…macht es euch stark.
Es macht euch eindrucksvoll.
Es macht euch auch zum Arsch.
Es ist nur schwarz auf weiß gemalt.
Das Leben ist nicht schwarz und weiß.
Meistens ist es grau.
Und genau in diesen Grauzonen zeigt Johnny Lawrence' Cobra Kai…
…manchmal Gnade.
Trotzdem kann man knallhart sein. Das gehört dazu.
Aber ihr müsst lernen, nicht aus dem Bauch zu denken…
…oder mit den Fäusten…
…sondern wirklich das hier zu nutzen.
Was mich zur heutigen Lektion bringt.
Kopfnüsse.
Findet einen Partner.
Das war toll. Jetzt ich.
Ja!
Hallo Sensei.
Kinn runter und ziele mit dem Scheitel auf die Nase, ganz einfach.
Es geht nicht um die Kopfnuss. Das krieg ich hin.
-Es geht um Sensei Kreese. -Was ist?
Er ist Ihr Freund, wenn Sie reden wollen…
Mach dir keinen Kopf.
Konzentriere dich lieber auf deine Freundin.
-Sie wissen es? -Bin nicht blind.
-Nicht ablenken lassen. -Ja.
Spiel wann anders Salamiverstecken.
-Sei im Unterricht konzentriert. -Ja, Sensei.
Was ist mit Ihnen? Haben Sie…
Keine Sorge, okay? Alles gut.
Okay.
Ich kann Ihnen eine App einrichten. So fand meine Mom ihren Freund.
Ja, wie läuft das?
Gut. Sie hatte Pech mit Männern. Sie glücklich zu sehen, ist schön.
Das ist gut. Das freut mich.
Okay, also wie läuft das mit der App?
Wir haben neue Autos im Verkaufsraum.
Holen wir die Reinigung, sie können nie zu…
-…sauber sein. -Gut. Nein. Demetri, du weißt es.
Wachs mit der rechten Hand, gegen den Uhrzeigersinn mit der linken.
Sieh Demetri zu. Er kann's.
Nicht schlecht, was?
Kinderarbeit. Das ist ja gewagt.
Irre, dass es noch keinem einfiel. Noch zehn Minuten Training.
Nein, es ist kein Training. Ich versuche zu helfen.
Mich zu entschuldigen.
Was soll ich noch tun?
Es ist kein Rätsel, Daniel.
Ich will nicht streiten. Ich weiß nur, dass das nicht von Dauer ist.
Sushi auch nicht. Man verbindet keine offene Kopfwunde.
Unsere Ehe ist eine Kopfwunde?
Such dir die Analogie aus. Du weißt, was ich meine.
Okay. Die App ist heruntergeladen.
Was für eine Frau suchen Sie?
Superheiße Mädels. Dumme Frage. Okay, was mögen Sie?
Was ich mag? Was soll ich sagen? Lange Strandspaziergänge?
Ich mag Muscle Cars, Kampfkunst und Der stählerne Adler.
Und Der stählerne Adler II.
Warum schreibst du nichts? Computer-Dating ist deine Idee.
-Sie müssen es ernst nehmen. -Es war mal einfach.
Ein Mädel in einer Bar.
Du rempelst sie an, nicht zu hart. Schon hart. Dann kaufst du ihr ein Bier.
-Ja, nein. -Das Altbewährte, Diaz.
Wie die Höhlenmenschen. Höhlenmenschen mag ich auch.
Weißt du, wie die in den Werbespots.
Ich glaube, ich kann den Rest allein ausfüllen.
-Welche Klamotten mögen Sie? -Willst du mir jetzt Mode beibringen?
Vielleicht ja.
Ich denke, ein Hemd mit Knöpfen und abgewetzte Jeans. Haben Sie so was?
Ich habe alte Jeans, wenn du das meinst.
Hey.
-Da ist ein Mädel in meiner App. -Ja, okay.
Swipe rechts und wir arrangieren ein paar Dates.
Das ist dämlich. Mein weiß nichts über sie von…
Die ist heiß.
-Kann ich mir die Jacke leihen? -Was?
Ja, wie auch immer.
Nein.
Nein. Nicht mal in deinen Träumen.
Ohne Leberfleck bist du dabei.
Ach doch.
Hey Sammy.
Hilf mir mit dem Einkauf.
Ich wusste nicht, dass ihr beide hier seid.
-Hallo, Mrs. LaRusso. -Hi.
Ich habe noch ein paar Taschen im Auto. Helft ihr mir doch.
Entweder wir gehen deiner Familie weiter aus dem Weg oder wir gehen aus.
Meine Kinder sind acht und vier.
Das sind sie.
Die sind aber süß.
Danke. Es ist schwer, jemanden zu finden, der Spaß haben,
aber auch mit Kindern umgehen kann.
In meinem Job bin ich ständig mit Kindern zusammen.
-Ich komme mit ihnen klar. -Schön zu hören.
Einmal hat ein Junge in meiner Klasse getextet.
Also schlug ich ihn auf die Matte, Ellbogen in die Zähne.
Moment, die E-Mail muss ich beantworten.
-Da kann man Mails lesen? -Ja.
-Noch nie eine Smartwatch gesehen? -Oh, Smartwatch.
Ja. Ich lese meine Mails ständig.
Auf meinem Smartphone.
Ein Ericsson.
Ich bin in verschiedenen Organisationen aktiv.
Wir bekämpfen alle Unterdrückungsinstitutionen.
Verselbstständigter Kapitalismus, Leugnung des Klimawandels, Patriarchat…
Das Problem ist, viele dieser Probleme werden systemisch.
Ja, total systemisch. Ich hasse die Patriots auch.
Sollen wir aufhören zu quatschen und in meinen Challenger hüpfen?
Ich zeig dir die Gangschaltung. Du weißt, was ich meine.
Johnny? Sorry wegen der Verspätung. Der Verkehr auf der 101…
Moment. Kennen wir uns schon?
Ich weiß nicht.
Moment.
Du bist der Arsch, der den Fernseher an die falsche Wand hing.
Du hast nie gesagt, wo er hin soll.
-Wegen dir wurde ich gefeuert. -Du nanntest mich Zicke.
Ich sagte, du zickst rum!
Das war's. Ich bin durch mit den Scheiß-Apps.
Zicke.
Was ist das?
Ich schwelge nur in Erinnerungen.
Ein Fotoalbum?
Ich dachte, jetzt wäre alles in der Cloud.
Irgendwann digitalisiere ich sie. Aber diese alten Bilder haben was.
Sie auf dem Handy anzusehen, wird ihnen nicht gerecht.
Das stimmt wirklich.
Du hast ein paar gute. Sieh dir meine Frisur an.
Die 80er.
Oh Mann.
LARUSSO AUTO GROSSE ERÖFFNUNG 2002
Es wird besser.
Sie kriegt sich wieder ein.
Ja, ich weiß, Ma.
Ich habe alle großen Gesten ausprobiert.
Weißt du noch, Coney Island?
Es war der beste Tag meines Lebens.
Dad und ich haben an jedem Stand etwas gegessen.
Nathans…
…Zuckerwatte, Cremeeis, alles.
Und er war fünfmal in Folge mit mir im Cyclone.
Klingt genau nach ihm.
Zu der Zeit wurde er auch krank.
Woran ich mich erinnere…
Woran?
Wie nennt man dieses… Was war es?
Das Wunderrad.
-Das war es. -Ach ja.
Mein Gott, diese Aussicht.
Nein. Die Schlange.
Daran erinnere ich mich.
Es waren nicht die Lichter, es war nicht die Fahrt.
Es war der kleinste Moment.
Wir warteten in der Schlange für das Wunderrad…
…und…
Nur wir.
Und Dad hielt meine Hand und…
…legte seinen Kopf auf meine Schulter.
Genau hier.
Und er…
…sagte, er liebt mich.
Ich spüre immer noch…
…seine Haare auf meiner Wange.
Mehr wollte ich nicht wissen.
Dass er an meiner Seite war.
Egal, was passiert.
Oh, Schatz. Ich hab dich lieb.
Hab dich lieb, Ma.
"Hey, es ist lange her.
Hab mich eben bei Facebook angemeldet.
Es ist eine App auf meinem Smartphone. Vielleicht können wir hier Freunde sein.
Johnny."
Nein, zu verzweifelt.
Hey.
Scheiße. Tut mir leid.
-Schon gut. -Ich mache es wieder gut.
Noch ein Bier?
Ja.
Ich war mir bei den Kostümen nicht sicher,
aber es ist schön, nicht herumschleichen zu müssen.
Du hättest dich wie Andrew McCarthy verkleiden sollen, oder Duckie.
Komm. Bei meiner Frisur war Spader meine einzige Option.
Ich verhungere. Entschuldigung, kriegen wir die Karte?
Oh. Sieh mal einer an.
Ich…
Du arbeitest hier?
Nicht jeder von uns hat Daddys Kreditkarte.
Wir wollten nur Essen bestellen. Sorry.
Wann hast du Pause? Ich will, dass die Pommes knusprig sind.
Oh…
Ich habe euch nicht erkannt…
Coole Kostüme.
Danke.
Tory, das sind Sam und Robby.
Ja, wir kennen uns.
Sam und ich begegneten uns im Beachclub.
Woher kennt ihr euch?
Tory ist bei Cobra Kai.
War ja klar.
Wie war das?
Nichts.
Okay, ich muss zur Arbeit.
Bis dann, Schatz.
Komm. Holen wir uns Rollschuhe.
Sie sitzt da und klopft auf ihre Uhr, als wäre sie Knight Rider.
K.I.T.T., wo bist du?
Leute heutzutage. Ich hab die Apps alle gelöscht.
Ja, diese Nerd-Technologie macht mich fertig.
Früher war es einfach.
Also…
…wie das hier.
Ja.
Wie das hier.
Ich muss mal aufs Klo.
-Kannst du mir noch eins besorgen? -Klar.
-Und das Mädel, von dem du erzählt hast? -Ich sehe sie heute Abend.
Alter, du solltest ihre Wohnung sehen.
-Sie lebt bei ihrer Mutter. -Echt?
Ich leg sie ein paar Mal flach, dann hau ich ab.
Ich meine, ich will kein Vater für ihr Kind sein.
Hey, meine Schöne.
80er ABEND!
Alles okay?
Ja.
Ich gebe zu, es ist seltsam, seinen Ex zu treffen.
Und diese Tory ist echt das Letzte.
Denk an die Worte deines Vaters.
"In jedem ist Gutes." Man muss ihr nur den richtigen Weg zeigen.
Oder du kannst ihr eine verpassen.
Ist nicht wahr. Das ist zu perfekt.
Ich habe dem DJ vielleicht was gesagt.
Genau wie Duckie. Du bist ein Duckie in Spader-Kleidung.
-Alles okay? -Mist, mein Rollschuh ist kaputt.
Bin gleich zurück.
-Ich finde dich. -Okay.
Die passen mir nicht.
Hey.
-Was willst du? -Meine Rollschuhe sind zu groß.
Also wegen Tory…
Dass du mit so einer zusammen bist.
-Du kennst sie nicht. -Ich kenne sie genug.
Drei Hotdogs, zwei Vanilleshakes
und eine Cola mit extra Eis.
Ich sollte sauer sein.
Du tust, als wär ich paranoid, und du hast ein Date mit Robby?
Es ist kein Date.
Kein Date.
Ja.
Hab ich schon mal gehört.
Ich wollte nur reinen Tisch machen, damit es nicht komisch wird.
Daraus wird wohl nichts.
Danke.
Ich sagte, ist es keine Harley, bin ich raus.
-Ich bin auch so. -Ja.
Was für ein Auto fährst du?
Ich bin ein Mustang-Mädel…
-Bin gleich zurück. -Ich bin hier.
Verdammt.
Amerika geht kaputt.
AUSSER BETRIEB
Willst du was essen? Ich kenne einen guten Burgerladen.
Tut mir leid.
Ich muss los.
Willst du nicht meine Nummer?
Na los. Einer passt noch hin.
Hey, Mann.
Ich hörte dich über Carmen reden.
Wenn das so ist, mach Schluss.
Du bist der Nachbar, oder?
Stehst du auf sie?
Danke für den Rat. Ich gebe dir einen: Verpiss dich.
Nein.
Gut, ich bin gnädig.
Das ist gnädig?
-Halt dich fern von Carmen, kapiert? -Okay, ich mach den Geist.
-Den was? -Ich haue ab. Ich verschwinde.
Das will ich hoffen.
Kumpel.
Sorry, ich wollte nicht…
Oh. Hey, Robby.
Hey.
Ich bekam zwei Komplimente für mein Outfit, aber alle denken,
ich sei ein Typ namens Dan Johnson. Kennst du ihn?
Nein.
Wer er auch ist, er ist süß.
Oh. Alles okay?
Ups. Sorry, Prinzessin.
Sam.
Was soll das, Sam?
-Was? Ich? Sie… -Alles gut, Tory?
-Danke. -Das reicht. Ihr seid raus.
-Sie hat angefangen. -Raus.
Was ist das?
Es ist schon spät.
Ohne Anoush muss jemand die heutigen Käufe überprüfen.
Ich will, dass du das vergisst und dich an etwas anderes erinnerst.
Vor 16 Jahren…
…die Eröffnungsfeier. Weißt du noch?
-Ist das ein Alkoholtest? -Du erinnerst dich doch. Spiel mit.
Unsere erste große Eröffnung.
Genießt die Party. Kauft ein Auto.
-Komm mit. -Wohin gehen wir?
-Komm schon. -Oh, okay.
-Los geht's. -Willst du mich quälen?
Keine Sorge. Das ist Apfelschorle.
Wenn wir von unserer eigenen Party abhauen,
-sollten wir auf etwas Gutes anstoßen. -Wie wäre: Darauf…
…endlich etwas zu haben…
…das uns gehört?
Was ist mit dieser Kleinen?
Sie? Nein. Sie gehört mir. Du kriegst das nächste.
Okay, auf etwas, das uns gehört.
Wie wäre Musik?
Wow. Du hast das gut vorbereitet.
Du hast ja keine Ahnung.
-Sag nicht, das ist die gleiche Schorle. -Keinesfalls.
Das…
…ist was ganz Gutes.
Das war der große Plan? Eine Reise in die Vergangenheit?
Nicht schlecht.
Ein guter Abend für das Autohaus.
Vergiss das Autohaus.
Bei diesem Abend denke ich daran, wie wir auf dem Rücksitz saßen
und uns unsere Zukunft ausmalten.
Ich weiß, ich war die letzten Monate wenig da.
Ein Teil davon war Cobra Kai…
…und ein Teil war…
…dass mir Mr. Miyagi fehlt.
Durch das Dojo hatte ich das Gefühl, als wäre er wieder in meinem Leben.
Ich weiß.
Und das sollst du nicht aufgeben.
Aber ich weiß auch, wenn er hier wäre, würde er…
…mir sagen "Vergiss Karate.
Konzentriere dich auf das Wichtige."
Ach ja?
Und was ist das?
Hi Johnny.
Hey, wie geht's?
Ich wollte eigentlich mit Graham ausgehen…
…aber er hat mich versetzt.
Vergiss ihn.
Du verdienst was Besseres.
Jemanden, der wenigstens auftaucht.
Jeder hätte Glück, mit dir auszugehen.
Willst du mit mir ausgehen?
Und wenn?
Untertitel von: Steffi Gaedeke