Johnny. Salut.
Salut.
J'appelle Miguel.
Je viens pas pour lui.
Bon sang.
Il est en vie !
Je t'ai fait des œufs au bacon.
Je t'ai même acheté du jus d'orange industriel comme tu l'aimes.
Merci, maman. Tu as tout ce qu'il te faut ?
Oui, ça va. Et toi ?
Je crois que j'ai de la fièvre, je ne veux pas contaminer Amanda.
De la fièvre ?
Oui, en effet.
Il faudra surveiller ça si tu veux regagner ton lit.
Je sais, j'y travaille.
Attends.
On n'est pas censés s'échauffer ?
Ta grand-mère est à la maison, c'est nos seuls moments d'intimité.
On va bien devoir le dire à mes parents.
C'est juste…
pas le bon moment.
Ils sont fâchés.
On attendra le bon moment.
Les gars, regardez !
J'ai trouvé ça.
Sur les rochers.
La médaille de M. Miyagi ?
C'est fou. On l'a cherchée partout.
Elle était là tout ce temps.
Tu as vu sa tête quand j'ai dit "deux sucres" ?
Bonjour. Tu vas au dojo ?
Miguel est déjà parti.
Oui. J'étais en route, donc…
Johnny, je te présente Graham.
Enchanté.
Quelle poigne ! Tu me fais une radio ?
Il est drôle.
Oui, il est très…
- À plus tard, Johnny. - À plus.
Le prof de karaté de mon fils.
Quelqu'un a apporté des sushis ?
Regarde ça.
Du thé vert matcha bio. Il a dû traverser toute la ville.
Merci, mais en fait…
Et avant que tu parles de l'inventaire, je m'en suis déjà occupé il y a une heure.
Je ne sais pas toi, mais ce toro me tente bien.
J'ai déjeuné avec l'équipe des ventes à Woodland Hills.
C'était dans notre calendrier commun. Mais régale-toi.
Mais ça fait beaucoup de sushis.
Partage avec les clients.
Il y a des sushis gratuits si vous avez faim.
Merci.
- Et vendredi ? - Je travaille à la patinoire.
Je passerai le soir.
Un dîner aux chandelles pendant ma pause ?
Rien de plus romantique que des hot-dogs gratuits.
Gratuit ? Pas pour toi, c'est payant.
Je paierai.
D'accord, mais tu viens déguisé.
- Soirée années 80. - Tu rigoles ? J'adore.
Je réserve Gary de Code Lisa.
Pas besoin de le réserver, je pense.
Une seconde.
- Salut. - Ça va ?
Tu m'en veux pas ?
Ennemis pour un jour, Cobra Kai pour la vie.
CAPITAINE JOHN KREESE CHAMPION DE KARATÉ
Tous en rang.
Aujourd'hui, nous allons apprendre la plus importante des leçons.
Où est sensei Kreese ?
On devrait attendre le sensei emeritus pour commencer.
Ou pas.
M. Kreese ne se joindra plus à nous.
Sérieux ?
En devenant votre sensei, j'ai promis d'agir dans votre intérêt.
Même si c'est dur à admettre…
il n'agissait pas dans votre intérêt.
John Kreese a peut-être fondé Cobra Kai,
mais il ne représente plus les valeurs du dojo.
Sa vision de Cobra Kai est vieille et démodée.
Il refusait d'évoluer, ce qui mène à quoi, Diaz ?
- À stagner comme le ciment. - Exactement.
Un bon combattant doit savoir s'adapter.
Ce credo sur le mur…
Suivez-le à la lettre.
Il vous rendra fort.
Et redoutable.
Et fera de vous une ordure.
C'est que de la peinture noire sur un mur blanc.
Tout n'est pas noir ou blanc.
Le plus souvent, c'est gris.
C'est dans ces zones grises que le Cobra Kai de Johnny Lawrence
fait parfois preuve de clémence.
Vous restez de vrais durs malgré tout.
Mais ne pensez pas qu'avec votre instinct.
Ou vos poings.
Servez-vous de ça.
Ce qui m'amène à la leçon du jour.
Le coup de tête.
Trouvez un binôme.
C'était génial. À moi !
Ouais !
Sensei ?
Rentre le menton et vise le nez avec ton front, c'est pas dur.
Non, le coup de tête, ça ira.
- Je voulais parler de Kreese. - Ah bon ?
C'est votre ami, donc si vous voulez en parler…
Ne t'en fais pas pour moi.
Concentre-toi sur ta petite amie.
- Vous savez ? - Je suis pas aveugle.
- Ne te disperse pas. - Oui.
Tu joueras à "touche-plantain" plus tard.
- En cours, tu dois te concentrer. - Oui.
Et vous ? Vous avez…
T'en fais pas pour moi, ça va.
D'accord.
Vous savez, il y a des applis de rencontre.
Ma mère y a connu son mec.
Ça se passe bien ?
Oui.
C'est bon de la voir heureuse après ce qu'elle a vécu.
Tant mieux pour elle.
Du coup, comment ça marche cette histoire d'appli ?
Nous avons de nouvelles voitures.
On va les faire nettoyer, ce n'est jamais trop…
- propre. - Bien.
Non, Demetri. Tu le sais bien.
Tu lustres de la main droite et dans l'autre sens, de la gauche.
Faites comme Demetri.
Pas mal, hein ?
Des mineurs ?
C'est audacieux.
Dire qu'on n'y a jamais pensé. Encore dix minutes d'entraînement.
C'est pas un entraînement. J'essaie d'aider.
De me faire pardonner.
Comment je peux faire ?
C'est pas un jeu, Daniel.
Je ne veux pas qu'on se dispute. Je sais juste que ça ne va pas durer.
Comme les sushis.
C'est un pansement sur une plaie ouverte.
Tu compares notre mariage à une plaie ?
Ou la comparaison que tu veux.
Tu saisis l'idée.
Bien. L'appli est téléchargée.
Quel genre de femme vous cherchez ?
Des filles sexy. Question idiote. Vos centres d'intérêt ?
Mes intérêts ? Je suis censé dire "les balades sur la plage" ?
J'aime les bagnoles, les arts martiaux, le film Aigle de fer.
Aigle de fer 2.
Pourquoi tu n'écris pas ça ? C'était ton idée.
Faites ça sérieusement.
Avant, c'était simple.
Une nana au bar.
On la bousculait, pas trop fort, juste un peu, on lui payait une bière.
- Oui, mais non. - Testé et approuvé.
Comme les hommes des cavernes.
Ajoute "hommes des cavernes".
Comme ceux des pubs pour les assurances.
Je pense que je peux remplir le reste tout seul.
Et les habits ? Vous portez quoi ?
Tu vas m'apprendre la mode ?
Ça peut servir.
Une chemise boutonnée
et un jean déchiré, vous avez ça ?
J'ai des jeans usés, si ça te va.
Il y a une nana sur l'appli.
D'accord. Si elle vous plaît, glissez à droite pour un rencard.
C'est débile.
Comment savoir si elle nous plaît… Oh, elle est canon.
- Je peux emprunter votre veste ? - Hein ?
Comme tu veux.
Non.
Même pas en rêve.
Sans le grain de beauté.
Finalement, oui.
Sammy !
Viens m'aider avec les courses.
Je ne savais pas que vous étiez là tous les deux.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai d'autres sacs dans la voiture.
Vous m'aidez ?
Au lieu de fuir ta famille, on devrait sortir un de ces soirs.
Mon aîné a huit ans et le cadet quatre.
Les voilà.
Ils sont mignons.
Merci.
C'est dur de rencontrer quelqu'un de fun qui sache gérer les enfants.
Je travaille avec des enfants, alors…
- Je sais les gérer. - C'est bon à savoir.
Un jour, un de mes élèves envoyait des textos pendant le cours.
Je l'ai plaqué au sol, coup de coude dans les dents.
Une seconde. Je dois lire ce mail.
- Là-dessus ? - Oui.
- Tu connais la smartwatch ? - Oh, la smartwatch.
Si. Je lis mes mails tout le temps.
Sur mon smarphone.
C'est un Ericsson.
Je suis impliquée dans différentes organisations.
Nous combattons toutes les oppressions.
Le capitalisme sauvage, les climatosceptiques, le patriarcat.
Malheureusement, ces oppressions deviennent systémiques.
Carrément systémiques.
Je déteste les Patriots.
Si on arrêtait les bavardages et qu'on prenait ma caisse ?
Je t'apprendrai à la conduire.
Et plus si affinités.
Johnny ? Pardon pour le retard. La circulation était…
On se connaît, non ?
Je ne sais pas.
Attendez.
C'est vous, le connard qui avez accroché ma télé au mauvais mur.
Vous m'aviez pas dit où la mettre.
- Vous m'avez fait virer. - Vous avez dit que j'étais conne.
Pas vous, votre plainte !
Vous savez quoi ? J'en ai marre de ces applis.
Quelle conne.
C'est quoi ?
Je me replonge dans de vieux souvenirs.
Un album photo ?
Je croyais qu'on était passés au Cloud.
Je le numériserai un jour.
Mais j'aime bien ces vieilles photos.
Les regarder sur téléphone ne leur rend pas justice.
C'est bien vrai.
Il y en a des belles.
Regarde ma coupe.
Les années 80.
Mon Dieu.
LARUSSO AUTO OUVERTURE
Ça va s'arranger.
Elle te pardonnera.
Je sais, maman.
J'ai tout essayé pour la reconquérir.
Tu te rappelles Coney Island ?
Le plus beau jour de ma vie.
Papa et moi, on s'arrêtait manger à chaque stand.
Des hot-dogs…
de la barbe à papa, de la glace, de tout.
Et on a fait le Cyclone cinq fois de suite.
C'est tout ton père.
C'était au début de sa maladie.
Tu sais ce qui m'a marquée ?
Quoi ?
Comment on appelle ça, déjà ?
La grande roue.
- Voilà. - Ah oui.
Quelle vue incroyable.
Non. La file d'attente.
C'est ça qui m'a marquée.
Ce n'était ni les lumières ni l'attraction.
Mais les petits moments.
On faisait la queue pour la grande roue…
et…
Rien que nous.
Et ton père a pris ma main…
et a mis sa tête sur mon épaule.
Juste ici.
Et il…
m'a dit qu'il m'aimait.
Je sens encore…
ses cheveux sur ma joue.
C'est tout ce qu'il me fallait.
Savoir qu'il était là, avec moi.
Quoi qu'il arrive.
Je t'aime, mon grand.
Je t'aime, maman.
"Ça fait un bail.
J'ai rejoint le Facebook.
C'est une appli sur mon smartphone.
On pourrait peut-être se revoir ?
Johnny."
Non, trop désespéré.
Merde. Désolée.
- Pas de souci. - Laissez-moi vous payer une bière.
Oui.
J'avais un doute sur les costumes,
mais c'est sympa de ne plus avoir à se cacher.
Je maintiens que tu aurais dû te déguiser en Blane, ou en Duckie.
Avec mes cheveux, je suis clairement James Spader.
Je meurs de faim. Excusez-moi. On peut avoir le menu ?
Regardez qui voilà.
Je…
savais pas que tu bossais ici.
On n'a pas tous la carte de crédit de papa.
On voulait juste commander, désolée.
C'est quand, ta pause ? Que les frites restent croustillantes.
Je t'avais pas reconnue.
Super costumes.
Merci.
Tory, je te présente Sam et Robby.
Oui, on se connaît.
Sam et moi, on a eu un accrochage à la plage.
Vous vous connaissez comment ?
Tory est à Cobra Kai.
Évidemment.
T'as dit quoi ?
Rien.
Je dois retourner bosser.
À plus tard, bébé.
Viens, on va chercher des patins.
Je te jure, elle était là, à tapoter sa montre comme dans K 2000.
K.I.T.T., où es-tu ?
Les gens d'aujourd'hui… J'ai laissé tomber les applis.
Cette technologie vous retourne le cerveau.
Avant, c'était simple.
Comme… ça.
Ouais.
Comme ça.
Je vais aux toilettes.
On se refait une tournée ?
Bien sûr.
- Et la fille dont tu me parlais ? - Je la revois ce soir.
Mec, si tu voyais son appartement.
- Elle vit avec sa mère. - Ah ?
Je vais juste la sauter et la larguer.
Je n'essaie pas d'être le père de son enfant.
Salut, beauté.
SOIRÉE ANNÉES 80
Ça va ?
Oui.
J'admets que c'est bizarre de tomber sur mon ex.
Cette fille, Tory, est horrible.
Rappelle-toi ce que dit ton père.
"Il y a du bon en chacun." Il faut lui montrer la bonne voie.
Mais si tu veux lui botter le cul, vas-y.
Sérieux ?
C'est trop bien.
Je l'ai peut-être soufflé au DJ.
Ça, c'est du Duckie. Tu es un Duckie déguisé en Spader.
Ça va ?
J'ai cassé mon patin.
- Je reviens. Je te retrouverai. - D'accord.
Ils ne me vont pas.
Salut.
Tu me veux quoi ?
Mes patins sont trop grands.
Écoute, Tory…
J'en reviens pas que tu sortes avec elle.
Tu la connais même pas.
J'en sais assez.
Trois hot-dogs, deux milk-shakes
et un coca avec des… glaçons.
C'est moi qui devrais me vexer.
Tu me traites comme si j'étais parano et tu sors avec Robby ?
On sort pas ensemble.
Ouais.
C'est ça.
J'ai déjà entendu ça.
Je voulais clarifier les choses, éviter le malaise.
C'est une cause perdue.
Merci.
J'ai dit : "Si c'est pas une Harley, je monte pas."
- Pareil. - Ouais.
Quel genre de bagnole tu as ?
J'adore les Mustang…
- Je reviens. - Je t'attends.
Et merde.
L'Amérique est en déclin.
Tu veux aller manger ? Je connais un bon fast-food.
Désolé.
Je dois filer.
Tu veux pas mon numéro ?
Viens, il reste une place.
Salut, mec.
J'ai tout entendu.
Tu ferais mieux de rompre avec Carmen.
T'es son voisin, hein ?
Elle te plaît ?
Merci du conseil. J'en ai un pour toi.
Dégage.
Non !
T'as de la chance, j'ai pitié.
C'est ça, ta pitié ?
Ne t'approche plus d'elle.
D'accord, je vais la "ghoster".
- Quoi ? - Je la quitte, je disparais.
T'as intérêt.
"Mec".
Désolée, je ne voulais pas…
Salut, Robby.
Salut.
On m'a complimenté deux fois sur ma tenue,
mais tout le monde me prend pour Dan Johnson. Tu le connais ?
Non.
Mais je suis sûre qu'il est mignon.
Ça va ?
Oups. Désolée, princesse.
Sam !
À quoi tu joues ?
- Moi ? C'est elle… - Ça va, Tory ?
- Merci. - Ça suffit.
Vous sortez.
- Elle a commencé. - Dehors !
Pourquoi cette tenue ?
Tu ne devrais pas rester si tard.
Anoush est parti, quelqu'un doit s'occuper des transactions.
Je veux que tu oublies ça et que tu te rappelles autre chose.
Il y a 16 ans.
La soirée d'inauguration. Tu te souviens ?
C'est un test ?
Tu t'en souviens forcément. Joue le jeu.
Notre première ouverture.
Bonne soirée. Achetez une voiture.
- Suis-moi. - On va où ?
- Viens. - D'accord.
- Et voilà. - Tu veux me torturer ?
T'en fais pas. C'est du jus de pomme.
On se sauve de notre soirée d'inauguration,
autant trinquer à quelque chose.
Et si on trinquait…
au fait qu'on ait enfin…
quelque chose à nous ?
Et la petite, alors ?
Elle est à moi. Tu pourras avoir le prochain.
D'accord, à notre entreprise à nous.
Un peu de musique ?
Tu as vraiment tout prévu.
Tu n'as pas idée.
Ne me dis pas que c'est le même jus.
Oh non.
Ça…
c'est du bon.
C'était ça, ton plan ?
Un retour dans le passé ?
C'est pas mal.
Belle soirée pour le concessionnaire.
Peu importe.
Ce qui m'a marqué ce soir-là, c'était nous deux dans la voiture,
en train de planifier notre avenir.
Écoute, je sais que j'ai été absent ces derniers mois.
En partie à cause de Cobra Kai.
Et en partie car…
M. Miyagi me manque.
Ouvrir le dojo, c'était comme s'il était de nouveau dans ma vie.
Je sais.
Je ne veux pas que tu y renonces.
Mais je sais aussi que s'il était là, il dirait…
"Oublie le karaté.
Concentre-toi sur l'important."
Ah oui ?
Et c'est quoi ?
Salut, Johnny.
Comment ça va ?
J'étais…
censée voir Graham ce soir, mais…
il m'a posé un lapin.
Oublie-le.
Ce loser ne te mérite pas.
Tu mérites un type qui se pointe.
N'importe qui voudrait sortir avec toi.
Tu veux m'inviter ?
Ça te dirait ?
Sous-titres : Marie Valerio