- Ciao, Johnny. - Ciao.
Ti chiamo Miguel.
Non cerco Miguel.
Oh, cavolo.
È vivo.
Ti ho preparato uova e bacon.
E ho comprato il Minute Maid, so che odi la roba chic.
Grazie, mamma. Com'è la camera? Serve niente?
No, sono a posto. E tu?
Mi sembra di avere la febbre. Non voglio fare ammalare Amanda.
La febbre?
Certo, la febbre.
Fatti perdonare, così puoi tornare in camera.
Lo so. Ci sto lavorando.
Aspetta.
Dovremmo fare riscaldamento.
Sì, ma con tua nonna dependance, è l'unico momento per noi.
Prima o poi dovremo dirlo ai miei.
Solo che…
non è il momento giusto.
Hanno litigato.
Aspetteremo.
Ragazzi, guardate!
Guardate!
Era tra queste rocce.
È la Medal of Honor del sig. Miyagi?
È assurdo. L'abbiamo cercata ovunque.
Sarà sempre stata qui.
E quando ho detto: "Due zollette"?
Buongiorno. Stai uscendo? Credo che Miguel sia uscito.
Sì… Stavo andando via.
Johnny, lui è Graham.
Piacere, amico.
Che presa, ragazzi.
Devo fare dei raggi.
- Non è simpatico? - Sì.
- Ci vediamo dopo. - Sì, ci vediamo dopo.
Insegna karate a mio figlio.
Wow. È il pranzo di Sugarfish?
E guarda lì.
Tè verde matcha di Urth Caffè.
Qualcuno è uscito dalla valle.
Grazie. Ma in realtà…
Prima che parli dell'inventario,
ci ho pensato io. Ho finito un'ora fa.
Quindi, non so te, ma quel tonno mi sta chiamando.
Ho un pranzo con il team di vendite a Woodland Hills.
È sul nostro calendario. Ma tu goditelo.
Ma è un sacco di sushi.
Condividilo con i clienti.
Ehi. Se avete fame, lì c'è del sushi gratis.
Grazie.
- Venerdì? - No, lavoro alla pista di pattinaggio.
Rendiamolo un appuntamento.
Cena romantica mentre faccio pausa?
Hot dog e nuggets gratis sono romanticissimi.
- Gratis? Tu devi pagare. - Farò questa pazzia.
Va bene. Ma devi travestirti. È serata anni '80.
Scherzi? Adoro gli anni '80. Michael Hall ne La donna esplosiva è mio.
Non credo te lo rubi nessuno.
Un secondo.
- Ehi. - Come va?
Per Coyote Creek siamo a posto?
Nemici per un giorno, ma Cobra Kai per sempre.
CAPITANO JOHN KREESE ESERCITO U.S.A.
Tutti in riga.
Oggi impareremo una delle lezioni più importanti per un Cobra Kai.
Il Sensei Kreese?
Non dovremmo aspettare il Sensei emerito?
Oppure no.
Il signor Kreese non ci sarà più.
Sul serio?
Come vostro Sensei, ho promesso di agire sempre per il vostro meglio.
Vi sarà difficile crederlo,
ma lui aveva altre priorità.
John Kreese avrà fondato Cobra Kai,
ma non rappresenta più i valori di questo dojo.
Il suo Cobra Kai era vecchio e obsoleto.
Che succede a chi non si muove, Diaz?
Si blocca come cemento.
Esatto.
Un grande combattente sa adattarsi.
La scritta sul muro…
seguitela alla lettera…
e vi renderà forti…
formidabili…
ma anche degli stronzi.
È solo vernice nera su un muro bianco.
La vita non è bianca o nera.
Spesso è grigia.
E in quelle zone grigie, il Cobra Kai di Johnny Lawrence…
a volte mostra pietà.
Dovete comunque essere dei duri.
Ma dovete pensare non solo con la pancia…
o con i pugni.
Bisogna imparare a usare questa.
Il che porta alla lezione di oggi.
Le testate.
Scegliete un partner.
È stato fantastico. Fallo a me.
Sì!
Ehi, Sensei.
Mento indietro e punta il naso con la corona della testa. È facile.
Non è per la testata, quella l'ho capita.
- È per il Sensei Kreese. - Che c'è?
So che è suo amico, se ne vuole parlare…
Non preoccuparti per me.
Concentrati sulla tua ragazza.
- Lo sa? - Non sono cieco.
- Non distrarti. - Sì.
Puoi giocare al dottore in privato.
- Qui devi concentrarti. - Sì, Sensei.
E lei? Ha qualche…
- Non preoccuparti per me, sto bene. - Ok.
Posso scaricarle un'app. Mia mamma ha fatto così.
E come va?
Sta andando bene.
È sempre stata sfortunata in amore, è bello vederla felice.
Bene. Mi fa piacere.
Allora… come funziona quest'app?
Abbiamo auto nuove in showroom.
Servono i ragazzi del detailing, non sono mai abbastanza…
- pulite. - Ok.
No, Demetri, lo sai.
Dai la cera con la destra, in senso antiorario con la sinistra.
Copia Demetri.
Non male, vero?
Lavoro minorile. Mossa audace.
Strano che nessuno ci abbia pensato. Altri dieci minuti, ok?
Non si stanno allenando.
Voglio solo dare una mano.
Scusarmi.
Che altro posso fare?
Non è un puzzle, Daniel.
Senti, non voglio litigare. Ma so che questo non è permanente.
Nemmeno il sushi.
È un cerotto su una ferita aperta.
Credi che siamo una ferita aperta?
Scegli l'analogia che vuoi. Sai cosa intendo.
Ok. Ho scaricato l'app.
Che tipo di donna cerca?
Super sexy, che domanda stupida. Ok, cosa le piace?
Cosa mi piace? Che dovrei dire? Camminare sulla spiaggia?
Mi piacciono auto sportive, arti marziali e L'aquila d'acciaio.
E Aquile d'attacco.
Non lo scrivi? I siti d'incontro sono un'idea tua.
- Devi prenderla seriamente. - Una volta era semplice.
Conoscevi una al bar, la urtavi, forte ma non troppo, e le offrivi una birra.
- No. - È collaudato, Diaz.
Facevano così i cavernicoli.
Anche i cavernicoli mi piacciono. Come quelli della pubblicità.
Senta, penso di poter riempire il resto da solo.
E i vestiti? Come si veste?
Vuoi insegnarmi la moda?
Forse dovrei.
Pensavo a una camicia
e dei jeans strappati. Li ha?
Ho dei jeans vecchi, se è questo che intendi.
Ehi.
C'è una sull'app.
Sì, va bene.
Scorra a destra se le piace e fissiamo un appuntamento.
È stupido.
Non puoi conoscere una do…
Questa è sexy.
Mi presta questa giacca?
Eh?
Sì, certo.
No.
La pertica no.
Se togli quel neo, sì.
In realtà, sì.
Ehi, Sammy.
Aiutami con la spesa.
Non sapevo che foste qui.
- Salve, sig.ra LaRusso. - Ciao.
Ho un altro paio di borse in macchina. Mi aiutate?
Se non vogliamo continuare a evitare i tuoi, dovremmo uscire.
Una ha otto anni e l'altro quattro.
Eccoli.
Sono bellissimi.
Grazie.
È difficile trovare qualcuno che si diverta e sappia gestire i bambini.
Con il mio lavoro, sto sempre coi bambini,
- quindi so come gestirli. - Che bello.
Una volta, un mio studente stava usando il telefono.
Così l'ho sbattuto sul tappeto e gli ho dato una gomitata.
Scusa, devo leggere questa e-mail.
- Puoi leggerla da lì? - Sì.
- Non hai mai visto uno smartwatch? - Smartwatch.
Sì. Leggo sempre le mie e-mail…
col mio smartphone.
È un Ericsson.
Cerco di essere attiva in varie organizzazioni.
Combattiamo l'oppressione.
Capitalismo selvaggio, negazione del cambiamento climatico, patriarcato.
Molti di questi problemi stanno diventando sistemici.
Sì, del tutto sistemici.
Anch'io odio i patrioti.
E se smettessimo di parlare e andassimo nella mia Dodge?
Ti insegno a usare il cambio. Non so se mi spiego.
Johnny, giusto?
Scusa il ritardo, c'era un traffico…
Aspetta. Ci siamo già visti?
Non lo so.
Aspetta.
Sei l'idiota che mi ha appeso la televisione al muro sbagliato.
Non mi hai detto su quale metterla.
- Mi hai fatto licenziare. - Mi hai chiamato stronza.
- Ho detto che dicevi stronzate! - Basta. Ho chiuso con queste app.
Stronza.
Che cos'è?
Faccio un viaggio nei ricordi.
Un album di foto?
Pensavo fosse tutto su cloud ormai.
Prima o poi digitalizzo tutto.
È che queste vecchie foto…
Guardarle sul telefono non rende giustizia.
Verissimo.
Alcune sono davvero belle.
Guarda i miei capelli.
Gli anni '80.
Oh, cavolo.
LARUSSO AUTO INAUGURAZIONE 2002
Andrà meglio.
Le passerà.
Sì, lo so, mamma.
Ho provato tutti i gesti possibili.
Ricordi Coney Island?
Il giorno più bello della mia vita.
Io e papà abbiamo mangiato da ogni bancarella.
Hot dog,
zucchero filato, budino gelato.
E mi ha portato sul Cyclone cinque volte di fila.
Era da lui.
Lì ha iniziato a sentirsi male.
Sai cosa ricordo?
Cosa?
Come si chiamava?
- La ruota delle meraviglie, ecco! - Sì.
- Mio Dio, che vista meravigliosa. - No.
No, no. La fila.
Ecco cosa ricordo.
Non le luci, non la corsa.
Ma un momento in particolare.
Eravamo in fila per la ruota delle meraviglie…
Solo noi.
E papà mi ha preso la mano…
e mi ha messo la testa sulla spalla.
Proprio qui.
E mi ha detto che mi amava.
Sento ancora…
i suoi capelli sulla guancia.
Era tutto ciò che volevo sapere.
Che lui fosse con me.
A qualsiasi costo.
Oh, tesoro. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
"Ehi, quanto tempo.
Mi sono appena iscritto a Facebook.
È un'app sul mio smartphone.
Magari un giorno ci colleghiamo?
Johnny."
No, troppo disperato.
Ehi.
Cavoli. Mi dispiace.
- Nessun problema. - Mi faccio perdonare.
Un altro giro?
Sì.
Devo dire che non ero sicuro dei costumi, ma è bello non dovermi intrufolare.
Dovevi vestirti da Andrew McCarthy per sinergia,
o almeno da Duckie.
Dai, con questi capelli potevo fare solo Spader.
Muoio di fame. Scusa, possiamo avere dei menu?
Guarda chi c'è.
Io…
Non sapevo lavorassi qui.
Non tutti possiamo usare la carta di papà.
Volevamo solo ordinare, mi dispiace.
A che ora vai in pausa? Così ordino le patatine.
Non vi avevo riconosciuti.
Bei costumi.
Grazie.
Tory, loro sono Sam e Robby.
Ci conosciamo.
Io e Sam abbiamo avuto una piccola lite al club.
E voi due come vi conoscete?
Tory è del Cobra Kai.
Ovvio.
Cosa?
Niente.
Devo tornare al lavoro.
A dopo, piccolo.
Dai. Andiamo a prendere i pattini.
Stava lì a picchiettare l'orologio come se fosse in Supercar.
KITT, dove diavolo sei?
La gente di oggi. Io ho abbandonato le app.
Sì, questa tecnologia da nerd fa impazzire.
Una volta era semplice.
Tipo…
così.
Sì.
Così.
Vado in bagno.
Me ne prendi un'altra?
Certo.
E la ragazza di cui mi parlavi?
Sì, la vedo stasera.
Amico, dovresti vedere il suo appartamento.
- Vive con sua madre. - Davvero?
Me la sbatto un paio di volte e poi la mollo.
Non voglio essere un padre per suo figlio.
Ehi, bellissima!
SERATA ANNI '80!
Tutto bene?
Sì.
Ok, lo ammetto, è stato strano incontrare il mio ex.
E quella Tory è la peggiore.
Ricorda cosa dice tuo padre.
"C'è del buono in tutti." Bisogna mostrarle la strada giusta.
Ma se vuoi dargliele, fai pure.
Non ci credo.
È perfetto.
Potrei aver parlato con il DJ.
Che mossa da Duckie. Sei un Duckie vestito da Spader.
Tutto ok?
Cavoli, si è rotto un pattino.
Torno subito.
- Ti trovo io. - Ok.
Non mi stanno.
Ehi.
- Cosa vuoi? - I pattini sono grandi.
- Per Tory… - Non ci credo che esci con una così.
- Non la conosci. - So abbastanza.
Tre hot dog, due frullati
e una Coca con ghiaccio extra.
Dovrei essere io quello incazzato.
Mi tratti come uno stronzo e poi esci con Robby?
Non è un appuntamento.
No.
Certo.
Questa l'ho già sentita.
Senti, sono venuto a chiarire in modo che fosse tutto a posto.
Ma è una causa persa.
Grazie.
Gli ho detto: "Se non è una Harley, non salgo".
- Sì, capisco. - Sì.
Che tipo di auto guidi?
Io sono una da Mustang…
- Torno subito, tesoro. - Mi trovi qui.
Maledizione.
L'America va a pezzi.
FUORI SERVIZIO
Hai fame? Conosco una buona hamburgheria.
Mi dispiace.
Devo andare.
Non vuoi il mio numero?
Vieni pure, c'è posto.
Ehi, amico.
Ti ho sentito parlare di Carmen.
Se vuoi comportarti così, lasciala.
Tu sei il vicino, vero?
Ti piace, amico?
Grazie del consiglio. Io ne ho uno per te.
Sparisci.
No.
Ti va bene che ho pietà.
Questa è pietà?
Stai lontano da Carmen, ok?
Certo, la fantasmizzo.
- Cosa? - La lascio in pace. Sparirò.
Certo che lo farai.
Amico.
Mi dispiace. Non volevo…
- Ciao, Robby. - Ehi.
Ho ricevuto due complimenti per l'abito,
ma tutti pensano che sia un certo Dan Johnson. Mai sentito?
No.
Chiunque sia, sarà carino.
Stai bene?
Ops. Scusa, principessa.
Sam.
Che cavolo fai?
- Cosa? Io? Lei… - Stai bene, Tory?
- Grazie. - Va bene, basta.
Fuori.
- Ha iniziato lei. - Fuori!
Che cos'è?
Non dovresti lavorare fino a tardi.
Senza Anoush, qualcuno deve rivedere le transazioni di oggi.
Voglio che te ne dimentichi e che ti ricordi di qualcos'altro.
Sedici anni fa,
festa di inaugurazione. Ricordi?
È un alcol test?
Dai, ti ricordi. Stai al gioco.
La nostra inaugurazione.
Godetevi la festa. Comprate un'auto.
- Vieni con me. - Dove andiamo?
- Andiamo. - Ok.
- Eccoci. - Vuoi torturarmi?
No, tranquilla, è sidro frizzante.
Stiamo perdendo la nostra festa di inaugurazione.
Spero che sia per un buon motivo.
Che ne dici…
di avere finalmente…
qualcosa di nostro?
E questa piccolina?
Cosa? No, lei è mia, puoi avere il prossimo.
Ok, a qualcosa di nostro.
Un po' di musica?
Wow. Ti sei preparato bene.
Non sai quanto.
Non dirmi che è lo stesso sidro.
Assolutamente no.
Questo…
è quello buono.
Era questo il piano?
Un viaggio nei ricordi?
Non è male.
È stata una bella inaugurazione.
Dimentica la concessionaria.
Quello che ricordo di più è stare sui sedili posteriori
a progettare il nostro futuro.
So di essere sparito negli ultimi mesi.
In parte è stato per Cobra Kai…
e in parte…
mi mancava il signor Miyagi.
L'apertura del dojo mi ha fatto sentire come se fosse tornato nella mia vita.
Lo so.
E non voglio che tu ci rinunci.
Ma so anche che se fosse qui ora…
mi direbbe: "Dimentica il karate.
Concentrati su ciò che conta".
Ah, sì?
E sarebbe?
Ciao, Johnny.
Ehi, come va?
Io…
dovevo uscire con Graham, ma…
mi ha dato buca.
Lascialo perdere.
Non meriti quel perdente.
Meriti qualcuno che si presenti.
Chiunque vorrebbe uscire con te.
Mi stai chiedendo di uscire?
E se fosse?
Sottotitoli: Roberta Carbone