Johnny. Hai.
Hai.
Saya panggil Miguel.
Saya tak cari dia.
Aduh.
Hidup lagi rupanya.
Ibu buatkan sarapan. Bakon dan telur.
Ibu ada belikan air Minute Maid kerana kamu benci air mahal.
Terima kasih, ibu. Bilik okey? Lengkap?
Semua okey. Kamu bagaimana?
Saya rasa nak demam. Saya tak nak Amanda sakit.
Demam?
Yalah itu.
Selesaikan masalah kamu agar tak kena tidur di luar.
Saya tahu. Saya tengah usahakan.
Nanti.
Kita patut ketuai regangan, bukan?
Ya, tapi nenek awak ada di rumah, ini saja masa kita bersendirian.
Kita kena beritahu mak ayah saya nanti.
Cuma…
masanya belum sesuai.
Mereka tengah bergaduh.
Kita tunggu masa yang sesuai.
Hei, tengok ini!
Saya jumpa ini.
Ia ada di celah batu-batu ini.
Pingat Kehormatan En. Miyagi?
Gila betul. Merata-rata kita cari.
Rupanya di sini.
Nampak muka dia masa saya cakap, "Dua ketul"?
Selamat pagi. Awak nak keluar? Rasanya Miguel dah keluar.
Ya. Saya dalam perjalanan…
Johnny, ini Graham.
Salam perkenalan.
Genggaman yang amat kuat.
Baik saya jumpa doktor.
Dia lucu, ya?
Ya, sangat…
- Jumpa nanti, Johnny. - Jumpa lagi.
Dia sensei karate anak saya.
Hidangan makan tengah hari dari Sugarfish?
Tengok itu.
Teh hijau daripada Urth Caffé. Tentu ada orang beli di luar Valley.
Terima kasih. Tapi sebenarnya saya…
Tentang penyata inventori,
saya dah siapkan untuk awak sejam yang lalu.
Tak tahulah awak, tapi toro itu buat saya terliur.
Saya makan dengan pasukan jualan di Woodland Hills.
Ia ada dalam kalendar bersama kita. Awak makanlah.
Tapi susyi ini banyak.
Kongsi dengan pelanggan.
Hei. Kalau kamu lapar, ada susyi percuma.
Terima kasih.
- Jumaat? - Tak. Saya kerja di gelanggang luncur.
Okey. Kita terus dating.
Makan malam romantis pada masa rehat saya?
Tiada yang lebih romantik daripada hot dog percuma.
Percuma? Tak boleh. Awak kena bayar.
Terlalu mahal.
Okey. Tapi kena pakai kostum.
- Malam tahun 80-an. - Saya suka tahun 80-an.
Anthony Michael Hall dalam Weird Science.
Rasanya tak perlu pilih.
Sekejap.
- Hei. - Ada apa?
Masih marahkan saya?
Kita bermusuh sehari, bersaudara selamanya.
KAPTEN JOHN KREESE JUARA KARATE 1970-72 TENTERA AMERIKA
Ambil posisi.
Kita belajar hal penting yang ahli Cobra Kai perlu tahu.
Mana Sensei Kreese?
Bukankah kita patut tunggu sensei emeritus sebelum mula?
Mungkin tak.
Dia takkan datang lagi.
Serius?
Sebagai sensei, saya berikrar untuk utamakan kepentingan kamu.
Walaupun susah untuk kita terima,
dia cuma utamakan agendanya.
Walaupun John Kreese pengasas Cobra Kai,
dia tak lagi mewakili matlamat dojo ini.
Cara dia lapuk dan ketinggalan.
Apa jadi kalau kita ikut caranya, En. Diaz?
Kekal di takuk lama.
Tepat sekali.
Pejuang hebat kena bijak biasakan diri.
Prinsip pada dinding ini…
jika dihayati,
ia buat kamu kuat.
Ia buat kamu gagah.
Ia juga buat kamu jadi tak guna.
Ia cat hitam pada dinding putih.
Tapi hidup tak semudah itu.
Biasanya, perlu ada pertimbangan.
Di situlah cara saya di Cobra Kai
adakala serlahkan simpatinya.
Tapi itu tak bermakna kita tak boleh jadi hebat.
Fikir bukan hanya dengan gerak hati
atau buku lima,
tapi kena guna… ini.
Itulah pelajaran kita hari ini.
Hantukan.
Cari pasangan.
Menakjubkan. Hantuk saya pula.
Ya!
Hei, sensei.
Cuma rapatkan dagu, sasarkan ke hidung dengan mercu kepala.
Tak, bukan tentang hantukan. Itu saya tahu.
- Ia tentang Sensei Kreese. - Ada apa?
Dia kawan awak, kalau awak nak bercakap…
Awak tak perlu risau.
Awak patut fokus kepada teman wanita.
- Awak tahu? - Saya bukan buta.
- Kekal fokus. - Baik.
Awak boleh berasmara luar kelas.
- Tapi dalam kelas, fokus. - Baik, sensei.
Awak macam mana? Awak ada…
Jangan risau. Saya okey.
Okey.
Saya ada satu aplikasi. Ibu saya jumpa kekasih di situ.
Mereka apa cerita?
Baik.
Saya gembira tengok dia bahagia.
Baguslah. Saya tumpang gembira.
Boleh saya tahu tentang aplikasi itu?
Kami ada kereta baru di ruang pameran.
Bersihkan secara menyeluruh dan teliti kerana ia kurang…
- bersih. - Okey.
Demetri, awak pernah buat.
Sapu dengan tangan kanan, lawan arah jam dengan tangan kiri.
Pantau Demetri. Dia tahu.
Boleh tahan, bukan?
Buruh kanak-kanak. Langkah yang berani.
Tak ada orang terfikir. Latihan 10 minit lagi, okey?
Tak, ini bukan latihan.
Saya cuma nak tolong.
Saya minta maaf.
Apa lagi, Amanda?
Ini bukan teka-teki, Daniel.
Saya tak nak gaduh. Saya tahu ini hanya sementara.
Susyi pun sama. Plaster tak berguna untuk luka parah.
Perkahwinan kita luka parah?
Pilih analogi yang awak nak.
Awak faham, bukan?
Okey. Aplikasi dah dimuat turun.
Awak nak wanita macam mana?
Tentulah gadis seksi. Soalan bodoh. Okey, apa awak suka?
Kesukaan saya? Nak cakap apa? Berjalan di pinggir pantai?
Kereta prestasi tinggi, seni pertahankan diri, Iron Eagle.
Iron Eagle II juga.
Kenapa tak tulis? Cari jodoh di komputer idea awak.
Awak kena serius.
Dulu mudah saja.
Cari gadis di bar.
Langgar dia dengan agak kuat. Kemudian belikan dia bir.
- Tidak. - Dah terbukti, Diaz.
Cara orang zaman batu.
Saya suka mereka juga.
Macam dalam iklan insurans itu.
Rasanya saya boleh isi maklumat lain.
Pakaian? Awak suka pakai apa?
Awak nak ajar tentang fesyen pula?
Mungkin perlu.
Saya nak kemeja butang
dan seluar jean lusuh. Ada?
Saya ada seluar jean lama.
Hei.
Ada gadis dalam aplikasi.
Ya, okey.
Kalau suka, seret ke kanan dan atur janji temu.
Bodohnya.
Kita tak boleh tahu daripada satu…
Seksinya.
Hei, boleh pinjam jaket?
Apa?
Ya.
Tak suka.
Kurus macam tiang.
Saya suka tanpa tahi lalat.
Tapi bolehlah.
Hei, Sammy.
Bantu nenek angkat barang.
Nenek tak perasan kamu berdua di sini.
- Hai, Pn. LaRusso. - Hai.
Ada dua beg lagi di dalam kereta.
Tolong nenek, ya?
Kalau nak terus mengelak,
kita kena keluar malam bersama.
Anak sulung lapan tahun, bongsu empat tahun.
Ini mereka.
Comelnya.
Terima kasih.
Susah nak cari orang yang suka berseronok tapi pandai uruskan budak.
Saya sering dikelilingi budak-budak.
- Saya pandai uruskan mereka. - Baguslah.
Pernah sekali, ada budak main telefon dalam kelas.
Saya hempas dia ke lantai dan siku gigi dia.
Sekejap, saya kena baca e-mel ini.
- Boleh baca e-mel? - Ya.
- Tahu jam tangan pintar? - Jam tangan pintar.
Ya. Saya pun selalu baca e-mel,
di telefon pintar.
Jenama Ericsson.
Saya aktif dalam pelbagai persatuan.
Kami memerangi semua jenis penindasan.
Pemonopolian sektor, penafian perubahan iklim, patriarki.
Masalahnya,
kebanyakan isu ini menjadi sistemik.
Ya. Sangat sistemik.
Saya benci Patriots.
Apa kata berhenti berbual
dan naik kereta saya?
Saya ajar cara kawal gear.
Kalau awak faham.
Johnny, bukan?
Maaf, lewat. Trafik di lebuh raya…
Nanti. Kita pernah jumpa, ya?
Entahlah.
Sekejap.
Awak si bodoh yang gantung TV saya di dinding yang salah.
Awak tak beritahu dindingnya.
- Saya dipecat sebab awak. - Awak panggil saya jalang.
- Saya kata awak merungut! - Sudahlah.
Aplikasi sampah!
Jalang.
Buat apa itu?
Saja imbau kenangan.
Buku skrap?
Ibu ingat sekarang semua secara digital.
Saya akan buat nanti.
Tengok gambar lama lebih menarik.
Tengok melalui telefon, lain rasanya.
Memang betul.
Kamu ada gambar-gambar menarik.
Tengok rambut ibu.
Gaya tahun 80-an.
Aduhai.
PERMOTORAN LARUSSO PEMBUKAAN PERDANA 2002
Keadaan akan pulih.
Dia akan ubah fikiran.
Saya tahu, ibu.
Saya dah buat macam-macam cara.
Ingat Pulau Coney?
Hari terbaik dalam hidup saya.
Saya dan ayah makan hidangan dari setiap kedai.
Nathan's,
alusmitai, kastard beku, sebut saja.
Ayah bawa saya naik roller-coaster lima kali berturut.
Dia memang begitu.
Tak lama kemudian dia sakit.
Kamu tahu apa ibu ingat?
Apa?
Apa namanya, ya?
Wonder Wheel.
- Itu bendanya. - Ya.
Pemandangan menakjubkan.
Bukan. Barisan beratur.
Itu yang ibu ingat.
Bukan lampu atau naik benda itu.
Detik yang singkat itu.
Kita sedang beratur untuk naik Wonder Wheel…
dan…
Hanya kita.
Ayah genggam tangan ibu…
dan letak kepalanya di bahu ibu.
Di sini.
Dia…
Dia cakap dia cintakan ibu.
Ibu masih dapat rasa…
rambutnya sentuh pipi ibu.
Itu saja yang ibu nak tahu.
Dia masih mencintai ibu.
Dalam segenap keadaan.
Sayang. Ibu sayang kamu.
Saya sayang ibu.
ALI MILLS SCHWARBER
"Hei, lama tak jumpa.
Saya baru buka akaun Facebook.
Sejenis aplikasi dalam telefon pintar saya.
Mungkin kita boleh berhubung?
Johnny."
Tak, terlalu terdesak.
Hei.
Alamak. Saya minta maaf.
- Tak apa-apa. - Biar saya ganti.
Saya belikan bir lain?
Okey.
Saya kurang yakin nak pakai kostum ini,
tapi setidaknya, kita tak perlu sorok-sorok.
Lebih sepadan kalau awak pakai seperti Andrew McCarthy atau Duckie.
Gaya rambut saya hanya sesuai jadi Spader.
Saya lapar. Boleh kami dapatkan menu?
Awak rupanya.
Saya tak tahu awak kerja di sini.
Bukan semua orang boleh guna kad kredit ayah.
Maaf, kami cuma nak pesan makanan.
Awak rehat bila?
Saya nak pastikan kentangnya rangup.
Oh…
Hei, saya tak perasan.
Cantik kostum.
Terima kasih.
Tory, ini Sam dan Robby.
Kami pernah jumpa.
Saya dan Sam bertengkar di kelab pantai.
Bagaimana kamu berdua kenal?
Tory sertai Cobra Kai.
Patutlah.
Apa?
Tak adalah.
Saya nak sambung kerja.
Jumpa nanti, sayang.
Ayuh. Mari main kasut roda.
Sumpah, dia duduk di situ
sambil tekan jam macam Knight Rider.
K.I.T.T., mana awak?
Orang sekarang. Saya dah buang aplikasi itu.
Ya, semua teknologi nerda ini memeningkan kepala.
Dulu mudah saja.
Macam kita sekarang.
Ya.
Macam ini.
Saya nak ke tandas.
Boleh awak pesan minuman lagi?
Boleh.
Gadis yang awak cerita itu?
Ya, kami akan jumpa malam ini.
Awak patut tengok apartmen dia.
- Dia tinggal dengan ibunya. - Ya?
Bolehlah buat geli-geli sebelum tinggalkan dia.
Saya tak nak ada anak dengan dia.
Hei, si cantik.
MALAM TAHUN 80-AN!
Semua okey?
Ya.
Saya mengaku, memang kekok terserempak bekas kekasih.
Tory itu pula sangat teruk.
Ingat pesan ayah awak, "Ada kebaikan dalam semua orang."
Dia perlu bimbingan yang betul.
Tapi kalau nak belasah, silakan.
Biar betul.
Ia terlalu sempurna.
Saya yang suruh DJ mainkan.
Itu perangai Duckie. Awak Duckie dengan pakaian Spader.
Awak okey?
Alamak, kasut roda patah.
Saya akan kembali.
- Saya akan cari awak. - Okey.
Kasut ini tak muat.
Hei.
- Apa awak nak? - Kasut roda saya terlalu besar.
- Tentang Tory… - Tak sangka awak suka perempuan begitu.
Awak tak kenal dia.
Sangat kenal.
Tiga hot dog, dua vanila kocak
dan Coke lebih ais.
Patutnya saya yang marah.
Awak buat saya fikir saya paranoid tapi awak bersama Robby?
Bukan begitu.
Bukan begitu?
Yalah.
Saya pernah dengar.
Saya cuma nak jelaskan supaya keadaan tak kekok.
Nampaknya sia-sia.
Terima kasih.
Saya akan bonceng kalau motosikal Harley Davidson.
- Ya, saya faham. - Ya.
Awak pandu kereta apa?
Saya suka Mustang.
- Saya akan kembali, sayang. - Saya tunggu.
Celaka.
Tak guna betul.
ROSAK
Nak pergi makan? Ada kedai burger yang bagus.
Maafkan saya. Saya kena pergi.
Tak nak nombor saya?
Silakan. Muat seorang lagi.
Hei.
Saya dengar perbualan tentang Carmen.
Kalau itu benar, tinggalkan dia.
Awak jiran dia, bukan?
Awak suka dia?
Terima kasih atas nasihat. Saya pun ada.
Pergi jahanam.
Jangan.
Mujur saya kasihan.
Ini kasihan?
Jangan dekati Carmen lagi. Faham?
Baiklah. Saya abaikan dia.
- Apa? - Saya takkan ganggu dia.
Bagus.
Kawan.
Maaf. Saya tak berniat nak…
Hei, Robby.
Hei.
Saya dapat dua pujian untuk pakaian saya,
tapi semua ingat saya Dan Johnson.
Pernah dengar?
Tak.
Saya pasti orangnya kacak.
Awak okey?
Maaf, tuan puteri.
Sam.
Apa ini, Sam?
- Saya? Dia yang… - Awak okey, Tory?
- Terima kasih. - Okey, sudah.
Keluar.
- Dia yang mulakan. - Keluar!
Apa ini?
Jangan kerja lewat begini.
Anoush dah tiada, kena ada orang semak transaksi hari ini.
Saya nak awak lupakannya
dan ingat perkara lain.
Enam belas tahun lalu,
majlis pembukaan perdana. Ingat?
Ujian kewarasan?
Ayuh, awak ingat. Layan saja.
Pembukaan pertama kita.
Berseronoklah. Beli kereta.
- Ikut saya. - Ke mana?
- Marilah. - Okey.
- Baiklah. - Awak nak seksa saya?
Jangan risau. Sider berbuih saja.
Kita tinggalkan majlis pembukaan perdana,
kenalah ada minuman berkualiti.
Apa kata minum…
kerana mendapat…
sesuatu milik kita?
Bagaimana dengan kandungan ini?
Dia milik saya. Awak ambil yang seterusnya.
Okey, untuk sesuatu milik kita.
Nak mainkan muzik?
Awak benar-benar buat persediaan.
Betul.
Takkan ini sider yang sama?
Bukan.
Ini…
arak berkualiti.
Ini rancangan besar awak?
Imbau kenangan lalu?
Boleh tahan.
Malam raikan syarikat juga.
Lupakan syarikat.
Yang saya sentiasa ingat malam itu ialah bersama awak di dalam kereta
dan merancang masa depan kita.
Saya tahu saya jarang ke syarikat beberapa bulan ini.
Antaranya sebab Cobra Kai dan…
sebab…
saya rindu En. Miyagi.
Apabila dojo itu dibuka, saya rasa macam
dia kembali bersama saya.
Saya faham.
Saya tak nak awak lepaskannya.
Tapi saya tahu jika dia masih hidup, dia akan…
cakap, "Lupakan karate.
Fokus pada perkara penting."
Yakah?
Apa?
Hai, Johnny.
Hei, apa khabar?
Saya…
patut keluar dengan Graham,
tapi dia tak muncul pun.
Lupakan dia.
Dia tak layak untuk awak.
Awak layak dapat lelaki yang tepati janji.
Sesiapa yang keluar dengan awak bertuah.
Awak ajak saya keluar?
Kalau ya?
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman