Johnny. Hei.
Hei.
Jeg henter Miguel. -Det er ikke derfor jeg er her.
Å, jøss.
Han lever. Jeg lagde frokost til deg. Egg og bacon.
Jeg kjøpte Minute Maid, jeg vet du hater de jålete greiene.
Takk, mamma. Hvordan er gjesterommet? Har du alt?
Det er fint. Enn du?
Jeg føler at jeg får feber. Jeg vil ikke smitte Amanda.
Feber?
Feber. Særlig.
Du bør jobbe med det så du slipper sofaen.
Jeg vet. Jeg jobber med det.
Vent.
Skulle vi ikke lede oppvarmingen?
Jo, men bestemoren din er hos dere, dette er vår eneste alenetid.
Vi må si det til foreldrene mine en gang.
Det er bare…
…dårlig timing.
De krangler for tiden.
Da venter vi til tiden er inne.
Hei, dere, se her!
Se hva jeg fant.
Den lå bare på steinene. Er det ikke Mr. Miyagis æresmedalje?
-Sprøtt. Vi har lett overalt etter denne. -Må ha vært her hele tiden.
Så du blikket hennes da jeg sa "to sukkerbiter"?
Å, god morgen. Skal du dra? Jeg tror Miguel har dratt.
Ja. Var på vei, så…
Johnny, dette er Graham.
Hyggelig, kompis.
For et kraftig håndtrykk. Jeg må nok i røntgen.
-Er han ikke gøy? -Jo, han er svært…
-Sees senere, Johnny. -Ok, sees senere.
Han lærer sønnen min karate.
Jøss. Er det lunsj fra Sugarfish? Og se på det.
Matcha grønn te fra Urth Caffé. Noen har vært utenfor dalen.
-Takk. Men faktisk… -Og før du nevner beholdningsrapportene,
er de tatt av lista di. Ferdig for en time siden.
Jeg vet ikke med deg, men den toroen roper på meg.
Jeg har et lunsjmøte med salgsteamet i Woodland Hills.
Det står på felleskalenderen. Men… kos deg.
Men det er mye sushi.
Del det med kundene.
Hei. Det er gratis sushi der om dere er sultne.
Takk.
-Ok. Fredag? -Nei. Jeg jobber ved rulleskøytebanen.
Bra. Det blir en date.
Romantisk middag i snackbaren i pausen min?
Blir ikke mer romantisk enn gratis pølser og kyllingnugs.
Gratis? Du må betale for deg.
Jeg spleiser.
Ok. Men du må ha på deg kostyme. Åttitallskveld.
Å? Jeg elsker 80-tallet. Tvi meg Anthony Hall fra Weird Science.
Du trenger nok ikke å tvi deg det.
Et øyeblikk.
-Hei. -Hva skjer?
Alt ok etter Coyote Creek?
Vi var fiender én dag, men Cobra Kai for livet.
KAPT. JOHN KREESE KARATEMESTER
På plass.
I dag skal vi lære noe av det viktigste en Cobra Kai kan vite.
-Hvor er sensei Kreese? -Ja. Bør vi ikke vente på sensei emeritus
før vi starter?
Eller ikke.
Mr. Kreese skal ikke være her mer.
Seriøst?
Jeg ga et løfte da jeg ble deres sensei. Å alltid ville deres beste.
Hvor vanskelig det enn er for oss,
ville han ikke vårt beste.
John Kreese grunnla kanskje Cobra Kai,
men han representerer ikke det dojoen står for mer.
Hans Cobra Kai var gammel og utdatert.
Han går ikke videre, og hva skjer da, Mr. Diaz?
-Man står fast som sement. -Nettopp.
En god fighter må kunne tilpasse seg.
Dette mottoet på veggen…
Følger dere det,
blir dere sterke.
Dere blir formidable.
Og dere blir rasshøl.
Det er svart maling på en hvit vegg.
Men livet er ikke svart-hvitt.
Det er oftest grått.
Og det er i de grå områdene at Johnny Lawrences Cobra Kai…
…noen ganger viser nåde.
Du kan likevel være en råtass. Det må du.
Men du må lære å tenke, ikke bare med magen…
…eller knyttnevene,
men å virkelig bruke… dette.
Da er vi ved dagens leksjon.
Skalling.
Finn en partner.
Det var utrolig. Ta meg nå.
Ja!
Hei, sensei.
Trekk inn haka og sikt på nesen med issen. Det er lett.
Nei, det er ikke om skalling. Det kan jeg.
-Det er om sensei Kreese. -Hva med ham?
Han er vennen din, så om du vil snakke…
Ikke tenk på meg.
Du bør fokusere på kjæresten din.
-Vet du om det? -Jeg har øyne.
-Ikke bli distrahert. -Nei.
Lek "gjem kokebananen" på fritiden.
-Men i timen må du fokusere. -Ja, sensei.
Hva med deg? Har du noen…
-Ikke tenk på meg, ok? Jeg klarer meg. -Ok.
Om du vil, kan jeg ordne deg en app. Der fant mamma typen sin.
Og hvordan går det?
Fint. Hun har hatt uflaks med menn, det er godt å se henne glad.
Godt å høre.
Ok, hva er greia med denne app-tingen?
Vi har noen nye biler på utstilling.
La oss få vaskerne inn, for de kan ikke bli for…
-…rene. -Ok. Der, ja. Du kan dette, Demetri.
Voks på med høyre hånd, mot klokka med venstre.
Følg Demetri. Han kan det.
Ikke verst, hva?
Barnearbeid. Dristig trekk.
Rart ingen har tenkt på det før. Ti minutter til med trening.
Det er ikke trening. Jeg prøver å hjelpe.
Å si unnskyld.
Hva mer kan jeg gjøre?
Det er ikke en gåte, Daniel.
Jeg vil ikke krangle. Men jeg vet at dette er midlertidig.
Som sushi. Du kan ikke sette plaster på et åpent sår.
Er ekteskapet vårt et åpent sår?
Velg en analogi som passer deg. Du vet hva jeg mener.
Ok. Appen er lastet ned.
Hva slags kvinner vil du møte?
Kjempeheite damer. Dumt spørsmål. Ok, hva liker du?
Liker? Hva skal jeg si? Lange turer på stranda?
Jeg liker råe biler, kampsport og Iron Eagle.
Og Iron Eagle II.
Hvorfor skriver du det ikke? Dette var din idé.
Du må ta dette på alvor.
Det var så enkelt før. Finn en dame i en bar.
Kom borti henne hardt, men ikke for hardt. Kjøp henne en øl.
-Nei. -Testet og godkjent, Diaz.
Sånn gjorde hulemenn det.
Hulemenn. Det liker jeg også. Sånn som de i forsikringsreklamer.
Jeg kan fylle ut resten av dette selv. Hva med klær? Hva går du i?
Skal du lære meg om mote nå?
Må kanskje det.
Jeg tenkte en kneppet skjorte og revne jeans. Har du sånne?
Jeg har gamle jeans, om du mener det.
Hei.
Det er en dame på appen min.
Ok. Sveip til høyre om du liker henne, så ordner vi stevnemøter.
Dette er teit.
Du finner ikke ut noe om en dame fra én… Denne er heit.
-Kan jeg låne denne jakken? -Hva?
Ja, samme det.
Nei.
Ikke med ildtang.
Bort med føflekken.
Ja, faktisk.
Hei, Sammy.
Hjelp meg med varene.
Jeg visste ikke at dere begge var her.
-Hei, Mrs. LaRusso. -Hei.
Jeg har et par poser til i bilen.
Vær til hjelp, ok?
Om vi ikke skal måtte unngå familien, bør vi gå ut en kveld snart.
Min eldste er åtte, og jeg har en på fire. Der er de.
Å, så søte.
Takk.
Det er vanskelig å møte en som liker moro, men også kan ta seg av barn.
Jeg jobber med barn, så…
-…tro meg, jeg kan ta meg av dem. -Godt å høre.
En gang skrev en elev på telefonen i timen.
Så jeg kastet ham ned på matta, flyvende albue i tennene hans.
Vent litt, må bare lese denne e-posten.
-Leser du e-post der? -Ja.
-Aldri sett en smartklokke? -Å, smartklokke.
Ja. Jeg leser e-post hele tiden.
På smarttelefonen.
Det er en Ericsson.
Jeg er aktiv i flere organisasjoner.
Vi bekjemper alle institusjoner som undertrykker.
Kapitalisme, fornektelse av klimaendringer, patriarki.
Problemet er at disse problemene blir systemiske.
Å, ja. Helt systemiske.
Jeg hater også patriotene. Hva med å droppe småpraten
og hoppe i Challengeren? Lære deg manuell giring,
om du skjønner?
Johnny? Beklager at jeg er sen. Trafikken på 101 var…
Vent, har vi møttes før?
Jeg vet ikke.
Vent litt.
Du er den dumme idioten som hang TV-en min på feil vegg.
Du sa ikke hvilken vegg den skulle på.
-Du fikk meg sparket. -Du kalte meg en bitch.
-Jeg sa at du bitchet! -Det holder. Jeg sletter de dritt-appene.
Bitch.
Hva er dette?
Bare mimrer litt.
Et album?
Trodde alt lå i skyen nå.
Jeg digitaliserer det en dag. Det er bare noe ved disse gamle bildene.
Det er ikke det samme å se dem på telefonen, hva?
Helt sant.
Du har noen fine.
Se på håret mitt.
Åttitallet.
Å, jøss.
NYÅPNING 2002
Det blir bedre.
Hun roer seg.
Vet det, mamma.
Jeg har prøvd alt jeg kan komme på.
Husker du Coney Island?
Det var mitt livs beste dag.
Pappa og jeg åt noe fra alle bodene. Nathan's,
sukkerspinn, frossen vaniljekrem, alt. Og vi tok Cyclone fem ganger på rad.
Høres ut som ham.
Det var på den tiden han ble syk.
Vet du hva jeg husker?
Hva?
Hva het… Hva var det?
The Wonder Wheel.
-Det var det. -Å ja.
Herregud. For en utsikt.
Nei. Køen.
Det er den jeg husker. Ikke lysene, ikke karusellen.
Det var et lite øyeblikk.
Vi ventet i køen til Wonder Wheel…
…og… bare vi.
Og pappa holdt meg i hånden…
…og la hodet sitt på skulderen min.
Her.
Og han…
…sa at han elsket meg.
Jeg kunne enda føle…
…håret hans på kinnet mitt.
Det var alt jeg ville vite.
At han holdt sammen med meg.
Samme hva.
Å, skatt. Jeg er så glad i deg.
Glad i deg, mamma.
"Hei, lenge siden sist.
Jeg fikk akkurat Facebook.
Det er en app på smarttelefonen min.
Kanskje vi kan snakkes en dag?
Johnny."
Nei, for desperat.
Hei.
Faen. Beklager det der.
-Null stress. -La meg gjøre det godt.
Kan jeg spandere en øl?
Ja.
Jeg var ikke sikker på kostymene,
men det er fint å slippe å snike seg rundt.
Vi hadde matchet bedre om du var Andrew McCarthy eller Duckie.
Med dette håret måtte det bli Spader.
Jeg er skrubbsulten. Unnskyld, kan vi få noen menyer?
Nei, se hvem det er.
Jeg… visste ikke at du jobbet her.
Nei, ikke alle kan bruke pappas kredittkort.
Ville bare bestille mat. Unnskyld.
Når har du pause? Ville beregne det så chipsen er sprø.
Å…
Hei, kjente deg ikke igjen.
Elsker kostymene.
Takk.
Tory, dette er Sam og Robby.
Ja, vi har møttes.
Sam og jeg hadde et basketak på strandklubben.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Tory er med i Cobra Kai.
Logisk.
Hva var det?
Ingenting.
Ok, jeg må jobbe.
Sees senere, skatt.
Kom, la oss finne skøyter.
Hun satt og trykket på klokka som om hun var med i Knight Rider.
K.I.T.T., hvor er du?
Folk nå for tiden. Jeg droppet alt av apper.
All denne nerdeteknologien roter med huet ditt.
Før var det enkelt.
Som… dette.
Ja.
Som dette.
Jeg skal gå på do.
Kan du… kjøpe en ny til meg?
Selvsagt.
Hva med jenta du fortalte om?
Ja, vi skal møtes i kveld.
Du skulle sett leiligheten hennes, kompis.
-Hun bor med moren. -Virkelig?
Hun duger til et par knull, så dropper jeg henne.
Jeg vil ikke være far til ungen hennes.
Hei sann, søta.
ÅTTITALLSKVELD!
Er alt i orden?
Ja.
Ok, jeg innrømmer at det er rart å møte på eksen din.
Og Tory er ikke god.
Husk hva faren din sier.
"Det er noe godt i alle." Hun må ledes inn på riktig vei.
Men banker du henne, stopper jeg deg ikke.
Aldri i livet. Det er for perfekt.
Jeg sa kanskje noe til DJ-en.
For en Duckie-ting å gjøre. Du er Duckie i Spader-klær.
Oi, går det bra?
Faen, skøyten knakk.
Kommer straks.
-Jeg finner deg. -Ok.
Disse passer ikke.
Hei.
Hva vil du?
Skøytene mine er for store.
-Du, angående Tory… -Tenk at du dater en sånn jente.
-Du kjenner henne ikke. -Jeg vet nok.
Tre pølser, to vaniljeshaker, og en cola med ekstra… is.
Det er jeg som bør være sur.
Jeg skal være et paranoid rasshøl, og du dater Robby?
Det er ikke en date.
Ikke en date. Nei.
Har hørt den før.
Jeg ville bare rense lufta så det ikke var så kleint.
Det toget har nok gått.
Takk.
Men jeg sa at det måtte være en Harley.
-Sånn er jeg også. -Ja.
Hvilken bil kjører du?
Jeg er en Mustang-jente…
-Kommer straks, skatt. -Jeg blir her.
Faen heller.
USA revner i sømmene.
Vil du spise? Jeg vet om en bra burgersjappe.
Jeg beklager.
Jeg må gå.
Vil du ikke ha nummeret mitt?
Kom igjen. Plass til én til.
Hei, du.
Hørte hva du sa om Carmen. Skal du gjøre sånn, slå opp med henne.
Du er naboen, hva? Liker du henne?
Takk for rådet. Jeg har et råd til deg. Stikk av.
Nei.
Flaks for deg at jeg viser nåde.
Er dette nåde?
-Du nærmer deg ikke Carmen. Forstått? -Greit. Jeg ghoster henne.
-Hva for noe? -Jeg lar henne i fred.
Det har du rett i.
Kompis.
Beklager, jeg mente ikke å…
Å, hei, Robby.
Hei.
Jeg har fått to komplimenter for klærne, men alle tror jeg er en Dan Johnson.
Hørt om ham?
Nei.
Hvem han nå er, er han nok søt.
Å. Går det bra?
Oida. Beklager, prinsesse.
Sam.
Hva pokker, Sam?
-Jeg? Det var hun… -Alt bra, Tory?
-Takk. -Greit, dere er ferdige.
Ut med dere.
-Hun begynte. -Ut med dere.
Hva er dette?
Du bør ikke jobbe så sent.
Vel, når Anoush er borte, må noen se over dagens kjøp.
Jeg vil at du skal glemme det og huske noe annet.
Seksten år siden,
nyåpningen. Husker du?
-Er dette en edruskapstest? -Du husker det. Spill med.
Vår første åpning.
Nyt festen. Kjøp en bil.
-Bli med meg. -Hvor skal vi?
-Kom igjen. -Å. Ok.
-Sånn. -Vil du torturere meg?
Neida, det er musserende cider.
Vi dropper vår egen åpningsfest, så vi bør drikke for noe bra.
Hva med…
…å endelig ha…
…noe som er vårt?
Og hva med denne lille?
Hun? Nei. Hun er min. Du kan få neste.
Ok, for noe som er vårt.
Litt musikk?
Jøss. Du har forberedt deg.
Du aner ikke.
Ikke si det er den samme cideren.
Slett ikke.
Dette…
…er de gode greiene.
Så dette var den store planen? Å mimre?
Det er ikke ille. Det var en bra kveld for forretningen.
Glem forretningen.
Det jeg husker best fra den kvelden, er å sitte i det baksetet,
vi to, og legge planer for fremtiden.
Jeg vet jeg har vært mye borte de siste månedene.
Litt av det var Cobra Kai, og…
…litt av det var…
…savnet etter Mr. Miyagi.
Å åpne den dojoen fikk det til å føles som
om han var i livet mitt igjen.
Jeg vet det.
Og jeg vil ikke at du skal gi det opp.
Men jeg vet også at om han var her nå, ville han…
…sagt: "Glem karate.
Fokuser på det som er viktig."
Å?
Og hva er det?
Hei, Johnny.
Hei, hvordan går det?
Jeg…
…skulle ut med Graham, men…
…han sviktet meg visst.
Glem ham.
Du fortjener ikke en sånn taper. Du fortjener en som dukker opp.
Den som får en date med deg, er heldig.
Ber du meg ut?
Hva så?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten