1
00:00:26,067 --> 00:00:27,193
Johnny. Hei.
2
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
Hei.
3
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
Jeg henter Miguel.
-Det er ikke derfor jeg er her.
4
00:01:59,077 --> 00:01:59,911
Å, jøss.
5
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
{\an8}Han lever.
Jeg lagde frokost til deg. Egg og bacon.
6
00:02:04,999 --> 00:02:09,212
{\an8}Jeg kjøpte Minute Maid,
jeg vet du hater de jålete greiene.
7
00:02:09,671 --> 00:02:12,215
{\an8}Takk, mamma. Hvordan er gjesterommet?
Har du alt?
8
00:02:12,298 --> 00:02:14,968
{\an8}Det er fint. Enn du?
9
00:02:15,468 --> 00:02:19,305
{\an8}Jeg føler at jeg får feber.
Jeg vil ikke smitte Amanda.
10
00:02:19,389 --> 00:02:20,306
{\an8}Feber?
11
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
{\an8}Feber. Særlig.
12
00:02:24,769 --> 00:02:27,772
{\an8}Du bør jobbe med det så du slipper sofaen.
13
00:02:28,439 --> 00:02:30,275
{\an8}Jeg vet. Jeg jobber med det.
14
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
{\an8}Vent.
15
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
{\an8}Skulle vi ikke lede oppvarmingen?
16
00:02:51,963 --> 00:02:56,176
{\an8}Jo, men bestemoren din er hos dere,
dette er vår eneste alenetid.
17
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
{\an8}Vi må si det til foreldrene mine en gang.
18
00:03:01,306 --> 00:03:02,140
{\an8}Det er bare…
19
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\an8}…dårlig timing.
20
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
De krangler for tiden.
21
00:03:09,647 --> 00:03:11,316
Da venter vi til tiden er inne.
22
00:03:16,279 --> 00:03:17,488
Hei, dere, se her!
23
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
Se hva jeg fant.
24
00:03:25,997 --> 00:03:30,543
{\an8}Den lå bare på steinene.
Er det ikke Mr. Miyagis æresmedalje?
25
00:03:31,252 --> 00:03:35,256
{\an8}-Sprøtt. Vi har lett overalt etter denne.
-Må ha vært her hele tiden.
26
00:03:48,811 --> 00:03:51,648
Så du blikket hennes
da jeg sa "to sukkerbiter"?
27
00:03:54,525 --> 00:03:58,363
{\an8}Å, god morgen. Skal du dra?
Jeg tror Miguel har dratt.
28
00:03:58,488 --> 00:04:01,407
Ja. Var på vei, så…
29
00:04:03,159 --> 00:04:05,203
Johnny, dette er Graham.
30
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
Hyggelig, kompis.
31
00:04:10,500 --> 00:04:13,544
For et kraftig håndtrykk.
Jeg må nok i røntgen.
32
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
-Er han ikke gøy?
-Jo, han er svært…
33
00:04:18,091 --> 00:04:20,677
-Sees senere, Johnny.
-Ok, sees senere.
34
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
Han lærer sønnen min karate.
35
00:04:40,321 --> 00:04:44,909
Jøss. Er det lunsj fra Sugarfish?
Og se på det.
36
00:04:44,993 --> 00:04:49,080
Matcha grønn te fra Urth Caffé.
Noen har vært utenfor dalen.
37
00:04:49,497 --> 00:04:53,710
-Takk. Men faktisk…
-Og før du nevner beholdningsrapportene,
38
00:04:53,793 --> 00:04:56,629
er de tatt av lista di.
Ferdig for en time siden.
39
00:04:56,713 --> 00:05:00,174
Jeg vet ikke med deg,
men den toroen roper på meg.
40
00:05:00,258 --> 00:05:03,469
Jeg har et lunsjmøte
med salgsteamet i Woodland Hills.
41
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Det står på felleskalenderen.
Men… kos deg.
42
00:05:09,142 --> 00:05:11,936
Men det er mye sushi.
43
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
Del det med kundene.
44
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
Hei. Det er gratis sushi der
om dere er sultne.
45
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
Takk.
46
00:05:19,986 --> 00:05:23,072
-Ok. Fredag?
-Nei. Jeg jobber ved rulleskøytebanen.
47
00:05:23,156 --> 00:05:24,615
Bra. Det blir en date.
48
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
Romantisk middag
i snackbaren i pausen min?
49
00:05:27,618 --> 00:05:30,580
Blir ikke mer romantisk
enn gratis pølser og kyllingnugs.
50
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
Gratis? Du må betale for deg.
51
00:05:32,957 --> 00:05:33,791
Jeg spleiser.
52
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
Ok. Men du må ha på deg kostyme.
Åttitallskveld.
53
00:05:37,420 --> 00:05:41,257
Å? Jeg elsker 80-tallet.
Tvi meg Anthony Hall fra Weird Science.
54
00:05:41,341 --> 00:05:43,509
Du trenger nok ikke å tvi deg det.
55
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Et øyeblikk.
56
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
-Hei.
-Hva skjer?
57
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Alt ok etter Coyote Creek?
58
00:05:55,355 --> 00:05:58,107
Vi var fiender én dag,
men Cobra Kai for livet.
59
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
{\an8}KAPT. JOHN KREESE
KARATEMESTER
60
00:06:14,082 --> 00:06:15,208
På plass.
61
00:06:22,507 --> 00:06:26,219
I dag skal vi lære noe av det viktigste
en Cobra Kai kan vite.
62
00:06:26,302 --> 00:06:30,098
-Hvor er sensei Kreese?
-Ja. Bør vi ikke vente på sensei emeritus
63
00:06:30,181 --> 00:06:31,557
før vi starter?
64
00:06:33,226 --> 00:06:34,102
Eller ikke.
65
00:06:35,186 --> 00:06:37,230
Mr. Kreese skal ikke være her mer.
66
00:06:39,190 --> 00:06:40,066
Seriøst?
67
00:06:42,610 --> 00:06:46,572
Jeg ga et løfte da jeg ble deres sensei.
Å alltid ville deres beste.
68
00:06:47,824 --> 00:06:49,951
Hvor vanskelig det enn er for oss,
69
00:06:51,327 --> 00:06:53,454
ville han ikke vårt beste.
70
00:06:54,330 --> 00:06:56,833
John Kreese grunnla kanskje Cobra Kai,
71
00:06:56,916 --> 00:06:59,919
men han representerer ikke
det dojoen står for mer.
72
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
Hans Cobra Kai var gammel og utdatert.
73
00:07:06,592 --> 00:07:09,429
Han går ikke videre,
og hva skjer da, Mr. Diaz?
74
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
-Man står fast som sement.
-Nettopp.
75
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
En god fighter må kunne tilpasse seg.
76
00:07:18,896 --> 00:07:20,314
Dette mottoet på veggen…
77
00:07:21,190 --> 00:07:22,400
Følger dere det,
78
00:07:23,317 --> 00:07:24,444
blir dere sterke.
79
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
Dere blir formidable.
80
00:07:30,700 --> 00:07:32,368
Og dere blir rasshøl.
81
00:07:36,873 --> 00:07:39,041
Det er svart maling på en hvit vegg.
82
00:07:40,209 --> 00:07:42,003
Men livet er ikke svart-hvitt.
83
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
Det er oftest grått.
84
00:07:47,800 --> 00:07:51,262
Og det er i de grå områdene
at Johnny Lawrences Cobra Kai…
85
00:07:52,638 --> 00:07:54,432
…noen ganger viser nåde.
86
00:07:57,018 --> 00:07:59,729
Du kan likevel være en råtass.
Det må du.
87
00:08:00,146 --> 00:08:02,690
Men du må lære å tenke,
ikke bare med magen…
88
00:08:03,691 --> 00:08:04,859
…eller knyttnevene,
89
00:08:06,986 --> 00:08:09,447
men å virkelig bruke… dette.
90
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Da er vi ved dagens leksjon.
91
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
Skalling.
92
00:08:22,919 --> 00:08:23,878
Finn en partner.
93
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Det var utrolig. Ta meg nå.
94
00:08:32,720 --> 00:08:33,596
Ja!
95
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
Hei, sensei.
96
00:08:35,348 --> 00:08:38,893
Trekk inn haka og sikt på nesen med issen.
Det er lett.
97
00:08:38,976 --> 00:08:41,729
Nei, det er ikke om skalling. Det kan jeg.
98
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
-Det er om sensei Kreese.
-Hva med ham?
99
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
Han er vennen din, så om du vil snakke…
100
00:08:47,235 --> 00:08:48,778
Ikke tenk på meg.
101
00:08:49,570 --> 00:08:51,822
Du bør fokusere på kjæresten din.
102
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
-Vet du om det?
-Jeg har øyne.
103
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
-Ikke bli distrahert.
-Nei.
104
00:08:57,411 --> 00:08:59,539
Lek "gjem kokebananen" på fritiden.
105
00:09:00,456 --> 00:09:02,833
-Men i timen må du fokusere.
-Ja, sensei.
106
00:09:04,043 --> 00:09:05,753
Hva med deg? Har du noen…
107
00:09:05,836 --> 00:09:08,631
-Ikke tenk på meg, ok? Jeg klarer meg.
-Ok.
108
00:09:09,507 --> 00:09:13,052
Om du vil, kan jeg ordne deg en app.
Der fant mamma typen sin.
109
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Og hvordan går det?
110
00:09:15,137 --> 00:09:19,100
Fint. Hun har hatt uflaks med menn,
det er godt å se henne glad.
111
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
Godt å høre.
112
00:09:23,479 --> 00:09:26,482
Ok, hva er greia med denne app-tingen?
113
00:09:27,858 --> 00:09:30,111
Vi har noen nye biler på utstilling.
114
00:09:30,194 --> 00:09:32,989
La oss få vaskerne inn,
for de kan ikke bli for…
115
00:09:34,031 --> 00:09:36,742
-…rene.
-Ok. Der, ja. Du kan dette, Demetri.
116
00:09:36,826 --> 00:09:39,954
Voks på med høyre hånd,
mot klokka med venstre.
117
00:09:40,371 --> 00:09:41,914
Følg Demetri. Han kan det.
118
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
Ikke verst, hva?
119
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
Barnearbeid. Dristig trekk.
120
00:09:47,461 --> 00:09:50,715
Rart ingen har tenkt på det før.
Ti minutter til med trening.
121
00:09:50,798 --> 00:09:54,135
Det er ikke trening. Jeg prøver å hjelpe.
122
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Å si unnskyld.
123
00:09:56,220 --> 00:09:57,555
Hva mer kan jeg gjøre?
124
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
Det er ikke en gåte, Daniel.
125
00:10:01,058 --> 00:10:05,771
Jeg vil ikke krangle.
Men jeg vet at dette er midlertidig.
126
00:10:05,855 --> 00:10:09,108
Som sushi.
Du kan ikke sette plaster på et åpent sår.
127
00:10:09,191 --> 00:10:11,193
Er ekteskapet vårt et åpent sår?
128
00:10:11,694 --> 00:10:14,947
Velg en analogi som passer deg.
Du vet hva jeg mener.
129
00:10:21,245 --> 00:10:23,581
Ok. Appen er lastet ned.
130
00:10:24,540 --> 00:10:26,417
Hva slags kvinner vil du møte?
131
00:10:28,711 --> 00:10:32,423
Kjempeheite damer. Dumt spørsmål.
Ok, hva liker du?
132
00:10:32,506 --> 00:10:35,968
Liker? Hva skal jeg si?
Lange turer på stranda?
133
00:10:36,052 --> 00:10:39,055
Jeg liker råe biler,
kampsport og Iron Eagle.
134
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
Og Iron Eagle II.
135
00:10:41,974 --> 00:10:44,894
Hvorfor skriver du det ikke?
Dette var din idé.
136
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Du må ta dette på alvor.
137
00:10:46,687 --> 00:10:49,315
Det var så enkelt før.
Finn en dame i en bar.
138
00:10:49,398 --> 00:10:53,110
Kom borti henne hardt, men ikke for hardt.
Kjøp henne en øl.
139
00:10:53,194 --> 00:10:55,655
-Nei.
-Testet og godkjent, Diaz.
140
00:10:55,738 --> 00:10:57,239
Sånn gjorde hulemenn det.
141
00:10:57,531 --> 00:11:01,577
Hulemenn. Det liker jeg også.
Sånn som de i forsikringsreklamer.
142
00:11:02,244 --> 00:11:07,249
Jeg kan fylle ut resten av dette selv.
Hva med klær? Hva går du i?
143
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
Skal du lære meg om mote nå?
144
00:11:10,461 --> 00:11:11,379
Må kanskje det.
145
00:11:22,556 --> 00:11:26,268
Jeg tenkte en kneppet skjorte
og revne jeans. Har du sånne?
146
00:11:26,560 --> 00:11:28,771
Jeg har gamle jeans, om du mener det.
147
00:11:30,731 --> 00:11:31,565
Hei.
148
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
Det er en dame på appen min.
149
00:11:34,110 --> 00:11:37,822
Ok. Sveip til høyre om du liker henne,
så ordner vi stevnemøter.
150
00:11:37,905 --> 00:11:38,739
Dette er teit.
151
00:11:38,823 --> 00:11:42,034
Du finner ikke ut noe om en dame fra én…
Denne er heit.
152
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
-Kan jeg låne denne jakken?
-Hva?
153
00:11:47,957 --> 00:11:48,833
Ja, samme det.
154
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
Nei.
155
00:11:51,168 --> 00:11:52,128
Nei.
156
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
Ikke med ildtang.
157
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
Bort med føflekken.
158
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
Ja, faktisk.
159
00:12:03,931 --> 00:12:05,182
Hei, Sammy.
160
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
Hjelp meg med varene.
161
00:12:10,604 --> 00:12:13,607
Jeg visste ikke at dere begge var her.
162
00:12:13,691 --> 00:12:15,234
-Hei, Mrs. LaRusso.
-Hei.
163
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
Jeg har et par poser til i bilen.
164
00:12:18,070 --> 00:12:19,155
Vær til hjelp, ok?
165
00:12:23,367 --> 00:12:27,246
Om vi ikke skal måtte unngå familien,
bør vi gå ut en kveld snart.
166
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
Min eldste er åtte, og jeg har en på fire.
Der er de.
167
00:12:34,336 --> 00:12:35,588
Å, så søte.
168
00:12:35,671 --> 00:12:36,505
Takk.
169
00:12:36,589 --> 00:12:40,760
Det er vanskelig å møte en som liker moro,
men også kan ta seg av barn.
170
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
Jeg jobber med barn, så…
171
00:12:43,846 --> 00:12:46,557
-…tro meg, jeg kan ta meg av dem.
-Godt å høre.
172
00:12:46,640 --> 00:12:49,769
En gang skrev en elev
på telefonen i timen.
173
00:12:50,644 --> 00:12:54,565
Så jeg kastet ham ned på matta,
flyvende albue i tennene hans.
174
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
Vent litt, må bare lese denne e-posten.
175
00:12:58,569 --> 00:13:00,196
-Leser du e-post der?
-Ja.
176
00:13:00,446 --> 00:13:02,990
-Aldri sett en smartklokke?
-Å, smartklokke.
177
00:13:04,033 --> 00:13:06,202
Ja. Jeg leser e-post hele tiden.
178
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
På smarttelefonen.
179
00:13:09,747 --> 00:13:10,873
Det er en Ericsson.
180
00:13:11,373 --> 00:13:14,543
Jeg er aktiv i flere organisasjoner.
181
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
Vi bekjemper alle institusjoner
som undertrykker.
182
00:13:17,588 --> 00:13:21,383
Kapitalisme,
fornektelse av klimaendringer, patriarki.
183
00:13:21,842 --> 00:13:25,137
Problemet er
at disse problemene blir systemiske.
184
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Å, ja. Helt systemiske.
185
00:13:27,306 --> 00:13:30,643
Jeg hater også patriotene.
Hva med å droppe småpraten
186
00:13:31,060 --> 00:13:34,104
og hoppe i Challengeren?
Lære deg manuell giring,
187
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
om du skjønner?
188
00:13:38,567 --> 00:13:41,904
Johnny? Beklager at jeg er sen.
Trafikken på 101 var…
189
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
Vent, har vi møttes før?
190
00:13:45,491 --> 00:13:46,617
Jeg vet ikke.
191
00:13:47,243 --> 00:13:48,369
Vent litt.
192
00:13:48,869 --> 00:13:52,289
Du er den dumme idioten
som hang TV-en min på feil vegg.
193
00:13:53,457 --> 00:13:55,709
Du sa ikke hvilken vegg den skulle på.
194
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
-Du fikk meg sparket.
-Du kalte meg en bitch.
195
00:13:58,754 --> 00:14:02,925
-Jeg sa at du bitchet!
-Det holder. Jeg sletter de dritt-appene.
196
00:14:05,344 --> 00:14:06,262
Bitch.
197
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
Hva er dette?
198
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
Bare mimrer litt.
199
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
Et album?
200
00:14:35,708 --> 00:14:38,168
Trodde alt lå i skyen nå.
201
00:14:38,669 --> 00:14:43,132
Jeg digitaliserer det en dag.
Det er bare noe ved disse gamle bildene.
202
00:14:44,174 --> 00:14:47,011
Det er ikke det samme
å se dem på telefonen, hva?
203
00:14:47,094 --> 00:14:48,512
Helt sant.
204
00:14:49,555 --> 00:14:51,599
Du har noen fine.
205
00:14:51,974 --> 00:14:53,100
Se på håret mitt.
206
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
Åttitallet.
207
00:14:54,935 --> 00:14:56,061
Å, jøss.
208
00:14:57,730 --> 00:14:59,940
{\an8}NYÅPNING 2002
209
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
Det blir bedre.
210
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
Hun roer seg.
211
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
Vet det, mamma.
212
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
Jeg har prøvd alt jeg kan komme på.
213
00:15:18,334 --> 00:15:19,710
Husker du Coney Island?
214
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
Det var mitt livs beste dag.
215
00:15:24,298 --> 00:15:28,218
Pappa og jeg åt noe fra alle bodene.
Nathan's,
216
00:15:28,969 --> 00:15:33,807
sukkerspinn, frossen vaniljekrem, alt.
Og vi tok Cyclone fem ganger på rad.
217
00:15:33,891 --> 00:15:34,975
Høres ut som ham.
218
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
Det var på den tiden han ble syk.
219
00:15:48,155 --> 00:15:49,490
Vet du hva jeg husker?
220
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Hva?
221
00:15:52,201 --> 00:15:54,244
Hva het… Hva var det?
222
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
The Wonder Wheel.
223
00:15:55,579 --> 00:15:57,039
-Det var det.
-Å ja.
224
00:15:57,122 --> 00:15:58,582
Herregud. For en utsikt.
225
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
Nei. Køen.
226
00:16:03,420 --> 00:16:08,634
Det er den jeg husker.
Ikke lysene, ikke karusellen.
227
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Det var et lite øyeblikk.
228
00:16:13,555 --> 00:16:16,725
Vi ventet i køen til Wonder Wheel…
229
00:16:17,977 --> 00:16:20,104
…og… bare vi.
230
00:16:21,730 --> 00:16:24,733
Og pappa holdt meg i hånden…
231
00:16:26,068 --> 00:16:28,988
…og la hodet sitt på skulderen min.
232
00:16:31,198 --> 00:16:32,032
Her.
233
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
Og han…
234
00:16:35,285 --> 00:16:36,996
…sa at han elsket meg.
235
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
Jeg kunne enda føle…
236
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
…håret hans på kinnet mitt.
237
00:16:50,801 --> 00:16:52,886
Det var alt jeg ville vite.
238
00:16:54,096 --> 00:16:56,390
At han holdt sammen med meg.
239
00:16:57,516 --> 00:16:58,684
Samme hva.
240
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Å, skatt. Jeg er så glad i deg.
241
00:17:09,820 --> 00:17:10,904
Glad i deg, mamma.
242
00:17:43,353 --> 00:17:44,772
"Hei, lenge siden sist.
243
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Jeg fikk akkurat Facebook.
244
00:17:48,358 --> 00:17:50,986
Det er en app på smarttelefonen min.
245
00:17:51,070 --> 00:17:52,946
Kanskje vi kan snakkes en dag?
246
00:17:54,406 --> 00:17:55,240
Johnny."
247
00:18:01,371 --> 00:18:02,706
Nei, for desperat.
248
00:18:05,000 --> 00:18:05,834
Hei.
249
00:18:06,376 --> 00:18:08,087
Faen. Beklager det der.
250
00:18:08,712 --> 00:18:11,131
-Null stress.
-La meg gjøre det godt.
251
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Kan jeg spandere en øl?
252
00:18:14,051 --> 00:18:14,927
Ja.
253
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
Jeg var ikke sikker på kostymene,
254
00:18:31,735 --> 00:18:34,947
men det er fint
å slippe å snike seg rundt.
255
00:18:35,197 --> 00:18:39,076
Vi hadde matchet bedre
om du var Andrew McCarthy eller Duckie.
256
00:18:39,451 --> 00:18:42,412
Med dette håret måtte det bli Spader.
257
00:18:44,081 --> 00:18:47,167
Jeg er skrubbsulten.
Unnskyld, kan vi få noen menyer?
258
00:18:49,044 --> 00:18:51,130
Nei, se hvem det er.
259
00:18:51,922 --> 00:18:54,883
Jeg… visste ikke at du jobbet her.
260
00:18:54,967 --> 00:18:57,594
Nei, ikke alle
kan bruke pappas kredittkort.
261
00:18:58,011 --> 00:19:00,097
Ville bare bestille mat. Unnskyld.
262
00:19:01,098 --> 00:19:04,476
Når har du pause?
Ville beregne det så chipsen er sprø.
263
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
Å…
264
00:19:07,813 --> 00:19:09,481
Hei, kjente deg ikke igjen.
265
00:19:10,524 --> 00:19:11,984
Elsker kostymene.
266
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
Takk.
267
00:19:14,319 --> 00:19:16,947
Tory, dette er Sam og Robby.
268
00:19:17,906 --> 00:19:18,991
Ja, vi har møttes.
269
00:19:19,533 --> 00:19:22,119
Sam og jeg hadde et basketak
på strandklubben.
270
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
Hvordan kjenner dere hverandre?
271
00:19:26,331 --> 00:19:28,709
Tory er med i Cobra Kai.
272
00:19:29,334 --> 00:19:30,169
Logisk.
273
00:19:30,627 --> 00:19:31,461
Hva var det?
274
00:19:32,671 --> 00:19:33,547
Ingenting.
275
00:19:34,381 --> 00:19:35,883
Ok, jeg må jobbe.
276
00:19:36,383 --> 00:19:37,509
Sees senere, skatt.
277
00:19:45,142 --> 00:19:47,769
Kom, la oss finne skøyter.
278
00:19:51,440 --> 00:19:55,277
Hun satt og trykket på klokka
som om hun var med i Knight Rider.
279
00:19:55,360 --> 00:19:56,945
K.I.T.T., hvor er du?
280
00:19:58,864 --> 00:20:01,742
Folk nå for tiden.
Jeg droppet alt av apper.
281
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
All denne nerdeteknologien
roter med huet ditt.
282
00:20:04,703 --> 00:20:05,996
Før var det enkelt.
283
00:20:06,955 --> 00:20:09,750
Som… dette.
284
00:20:10,334 --> 00:20:11,168
Ja.
285
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Som dette.
286
00:20:17,382 --> 00:20:18,842
Jeg skal gå på do.
287
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
Kan du… kjøpe en ny til meg?
288
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
Selvsagt.
289
00:20:24,431 --> 00:20:26,183
Hva med jenta du fortalte om?
290
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Ja, vi skal møtes i kveld.
291
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Du skulle sett leiligheten hennes, kompis.
292
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
-Hun bor med moren.
-Virkelig?
293
00:20:34,233 --> 00:20:37,069
Hun duger til et par knull,
så dropper jeg henne.
294
00:20:37,152 --> 00:20:40,030
Jeg vil ikke være far til ungen hennes.
295
00:20:42,449 --> 00:20:43,533
Hei sann, søta.
296
00:20:47,913 --> 00:20:50,165
{\an8}ÅTTITALLSKVELD!
297
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
Er alt i orden?
298
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
Ja.
299
00:20:56,505 --> 00:20:59,591
Ok, jeg innrømmer at det er rart
å møte på eksen din.
300
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
Og Tory er ikke god.
301
00:21:04,304 --> 00:21:06,014
Husk hva faren din sier.
302
00:21:06,473 --> 00:21:09,768
"Det er noe godt i alle."
Hun må ledes inn på riktig vei.
303
00:21:10,686 --> 00:21:12,646
Men banker du henne,
stopper jeg deg ikke.
304
00:21:16,733 --> 00:21:19,361
Aldri i livet. Det er for perfekt.
305
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
Jeg sa kanskje noe til DJ-en.
306
00:21:22,281 --> 00:21:25,492
For en Duckie-ting å gjøre.
Du er Duckie i Spader-klær.
307
00:21:28,870 --> 00:21:29,871
Oi, går det bra?
308
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
Faen, skøyten knakk.
309
00:21:33,250 --> 00:21:34,209
Kommer straks.
310
00:21:34,459 --> 00:21:35,877
-Jeg finner deg.
-Ok.
311
00:21:40,465 --> 00:21:41,717
Disse passer ikke.
312
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Hei.
313
00:21:46,305 --> 00:21:47,264
Hva vil du?
314
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
Skøytene mine er for store.
315
00:21:51,101 --> 00:21:54,187
-Du, angående Tory…
-Tenk at du dater en sånn jente.
316
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
-Du kjenner henne ikke.
-Jeg vet nok.
317
00:21:59,067 --> 00:22:03,780
Tre pølser, to vaniljeshaker,
og en cola med ekstra… is.
318
00:22:08,535 --> 00:22:10,495
Det er jeg som bør være sur.
319
00:22:11,455 --> 00:22:14,666
Jeg skal være et paranoid rasshøl,
og du dater Robby?
320
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
Det er ikke en date.
321
00:22:19,588 --> 00:22:21,631
Ikke en date. Nei.
322
00:22:22,466 --> 00:22:23,800
Har hørt den før.
323
00:22:25,427 --> 00:22:28,805
Jeg ville bare rense lufta
så det ikke var så kleint.
324
00:22:30,265 --> 00:22:31,683
Det toget har nok gått.
325
00:22:38,231 --> 00:22:39,066
Takk.
326
00:22:39,983 --> 00:22:42,319
Men jeg sa at det måtte være en Harley.
327
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
-Sånn er jeg også.
-Ja.
328
00:22:44,780 --> 00:22:46,531
Hvilken bil kjører du?
329
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
Jeg er en Mustang-jente…
330
00:22:48,658 --> 00:22:50,911
-Kommer straks, skatt.
-Jeg blir her.
331
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Faen heller.
332
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
USA revner i sømmene.
333
00:22:57,959 --> 00:23:00,796
Vil du spise?
Jeg vet om en bra burgersjappe.
334
00:23:03,924 --> 00:23:04,758
Jeg beklager.
335
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
Jeg må gå.
336
00:23:08,595 --> 00:23:10,555
Vil du ikke ha nummeret mitt?
337
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
Kom igjen. Plass til én til.
338
00:23:20,315 --> 00:23:21,149
Hei, du.
339
00:23:23,026 --> 00:23:27,656
Hørte hva du sa om Carmen.
Skal du gjøre sånn, slå opp med henne.
340
00:23:28,240 --> 00:23:30,992
Du er naboen, hva? Liker du henne?
341
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
Takk for rådet. Jeg har et råd til deg.
Stikk av.
342
00:23:41,920 --> 00:23:43,004
Nei.
343
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
Flaks for deg at jeg viser nåde.
344
00:23:47,509 --> 00:23:48,468
Er dette nåde?
345
00:23:50,178 --> 00:23:53,890
-Du nærmer deg ikke Carmen. Forstått?
-Greit. Jeg ghoster henne.
346
00:23:53,974 --> 00:23:56,476
-Hva for noe?
-Jeg lar henne i fred.
347
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
Det har du rett i.
348
00:24:02,065 --> 00:24:02,899
Kompis.
349
00:24:10,365 --> 00:24:12,325
Beklager, jeg mente ikke å…
350
00:24:13,160 --> 00:24:14,453
Å, hei, Robby.
351
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
Hei.
352
00:24:15,745 --> 00:24:20,917
Jeg har fått to komplimenter for klærne,
men alle tror jeg er en Dan Johnson.
353
00:24:21,001 --> 00:24:22,127
Hørt om ham?
354
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
Nei.
355
00:24:24,171 --> 00:24:26,006
Hvem han nå er, er han nok søt.
356
00:24:27,215 --> 00:24:28,633
Å. Går det bra?
357
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Oida. Beklager, prinsesse.
358
00:24:34,473 --> 00:24:35,307
Sam.
359
00:24:39,436 --> 00:24:40,520
Hva pokker, Sam?
360
00:24:40,604 --> 00:24:42,689
-Jeg? Det var hun…
-Alt bra, Tory?
361
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
-Takk.
-Greit, dere er ferdige.
362
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
Ut med dere.
363
00:24:47,652 --> 00:24:49,488
-Hun begynte.
-Ut med dere.
364
00:25:07,881 --> 00:25:08,965
Hva er dette?
365
00:25:09,549 --> 00:25:11,301
Du bør ikke jobbe så sent.
366
00:25:11,760 --> 00:25:15,388
Vel, når Anoush er borte,
må noen se over dagens kjøp.
367
00:25:15,472 --> 00:25:19,226
Jeg vil at du skal glemme det
og huske noe annet.
368
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
Seksten år siden,
369
00:25:22,687 --> 00:25:24,814
nyåpningen. Husker du?
370
00:25:26,274 --> 00:25:29,694
-Er dette en edruskapstest?
-Du husker det. Spill med.
371
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
Vår første åpning.
372
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
Nyt festen. Kjøp en bil.
373
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
-Bli med meg.
-Hvor skal vi?
374
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
-Kom igjen.
-Å. Ok.
375
00:25:51,174 --> 00:25:53,134
-Sånn.
-Vil du torturere meg?
376
00:25:53,218 --> 00:25:55,262
Neida, det er musserende cider.
377
00:25:59,307 --> 00:26:03,812
Vi dropper vår egen åpningsfest,
så vi bør drikke for noe bra.
378
00:26:03,895 --> 00:26:04,980
Hva med…
379
00:26:06,189 --> 00:26:07,649
…å endelig ha…
380
00:26:08,692 --> 00:26:09,859
…noe som er vårt?
381
00:26:09,943 --> 00:26:12,153
Og hva med denne lille?
382
00:26:12,237 --> 00:26:14,864
Hun? Nei. Hun er min. Du kan få neste.
383
00:26:16,157 --> 00:26:18,410
Ok, for noe som er vårt.
384
00:26:24,583 --> 00:26:25,667
Litt musikk?
385
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
Jøss. Du har forberedt deg.
386
00:26:35,260 --> 00:26:36,928
Du aner ikke.
387
00:26:40,140 --> 00:26:42,267
Ikke si det er den samme cideren.
388
00:26:42,350 --> 00:26:43,351
Slett ikke.
389
00:26:44,394 --> 00:26:45,228
Dette…
390
00:26:46,271 --> 00:26:47,480
…er de gode greiene.
391
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
Så dette var den store planen? Å mimre?
392
00:26:58,199 --> 00:27:02,412
Det er ikke ille.
Det var en bra kveld for forretningen.
393
00:27:04,289 --> 00:27:05,498
Glem forretningen.
394
00:27:06,708 --> 00:27:10,670
Det jeg husker best fra den kvelden,
er å sitte i det baksetet,
395
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
vi to, og legge planer for fremtiden.
396
00:27:16,134 --> 00:27:19,471
Jeg vet jeg har vært mye borte
de siste månedene.
397
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Litt av det var Cobra Kai, og…
398
00:27:23,600 --> 00:27:24,643
…litt av det var…
399
00:27:26,227 --> 00:27:27,729
…savnet etter Mr. Miyagi.
400
00:27:28,938 --> 00:27:31,358
Å åpne den dojoen
fikk det til å føles som
401
00:27:31,441 --> 00:27:33,234
om han var i livet mitt igjen.
402
00:27:34,861 --> 00:27:35,820
Jeg vet det.
403
00:27:37,072 --> 00:27:39,324
Og jeg vil ikke at du skal gi det opp.
404
00:27:40,408 --> 00:27:43,244
Men jeg vet også at om han var her nå,
ville han…
405
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
…sagt: "Glem karate.
406
00:27:48,208 --> 00:27:50,043
Fokuser på det som er viktig."
407
00:27:51,169 --> 00:27:52,003
Å?
408
00:27:53,046 --> 00:27:54,047
Og hva er det?
409
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Hei, Johnny.
410
00:28:25,620 --> 00:28:26,871
Hei, hvordan går det?
411
00:28:27,831 --> 00:28:28,665
Jeg…
412
00:28:29,207 --> 00:28:31,418
…skulle ut med Graham, men…
413
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
…han sviktet meg visst.
414
00:28:37,048 --> 00:28:38,091
Glem ham.
415
00:28:40,176 --> 00:28:45,140
Du fortjener ikke en sånn taper.
Du fortjener en som dukker opp.
416
00:28:46,516 --> 00:28:48,977
Den som får en date med deg, er heldig.
417
00:28:49,519 --> 00:28:50,687
Ber du meg ut?
418
00:28:53,356 --> 00:28:54,190
Hva så?
419
00:29:44,282 --> 00:29:46,201
{\an8}Tekst: Susanne Katrine Høyersten