Ik haal Miguel wel.
Ik kom niet voor Miguel.
Hij leeft.
Ik heb ontbijt gemaakt. Spek en ei.
Ik heb zelfs Minute Maid gehaald omdat je niet van het goeie spul houdt.
Dank je. Hoe is de logeerkamer? Heb je alles?
Het is prima. En jij?
Het voelt alsof ik koorts krijg. Ik wil Amanda niet aansteken.
Heb je koorts?
Koorts. Ja, vast.
Doe er wat aan, dan kun je van de bank komen.
Weet ik. Ik ben ermee bezig.
Wacht.
Moeten we geen warming-up geven?
Ja, maar je oma blijft logeren, dus dit is ons enige moment alleen.
We moeten het m'n ouders ooit vertellen.
Het is gewoon…
…geen goed moment.
Ze hebben ruzie.
Dan wachten we nog even.
Jongens, kijk eens.
Kijk wat ik vond.
Hij lag gewoon op de stenen.
Is dat Mr Miyagi's Medal of Honor?
Dat is gek. We hebben hem overal gezocht.
Hij lag gewoon hier.
Zag je hoe ze keek toen ik zei, 'Twee klontjes'.
Goedemorgen. Ga je net weg? Miguel is al vertrokken.
Ja, ik wilde net gaan. Dus…
Dit is Graham.
Aangenaam, maat.
Allemachtig, stevige handdruk. Ik heb een röntgenfoto nodig.
Is hij niet grappig? -Ja, heel…
Ik zie je nog wel. -Is goed, tot ziens.
Hij leert m'n zoon karate.
Is dat een lunch van Sugarfish? En kijk eens aan.
Matcha thee van Urth Caffé. Iemand is de heuvel over gereisd.
Dank je, maar ik…
En de inventarisoverzichten heb ik al voor je gedaan.
Het is al een uur geleden af.
Ik weet niet hoe 't met jou zit, maar die tonijn roept me.
Ik heb lunch met het verkoopteam in Woodland Hills.
Het staat in onze gezamenlijke kalender. Maar geniet ervan.
Maar het is heel veel sushi.
Deel maar met de klanten.
Daar staat gratis sushi, als u trek hebt.
Dank u.
En vrijdag? -Dan werk ik bij de rolschaatsbaan.
Laten we er 'n date van maken. -Romantisch naar de snackbar in m'n pauze?
Niks romantischer dan gratis hotdogs en kipnuggets.
Gratis? Jij moet gewoon betalen. -Ik smijt wel met geld.
Je moet wel verkleed gaan. Het is een jaren 80-avond.
Echt? Ik hou van de jaren 80.
Ik claim Michael Hall in Weird Science. -Dat is niet nodig, denk ik.
Eén momentje.
Alles lekker? -Nog over Coyote Creek, vrienden?
Vijanden voor een dag, Cobra Kai voor 't leven.
CPT. J.KREESE, AMERIKAANS LEGER '70-'72 KARATEKAMPIOEN
Aantreden.
We gaan één van de belangrijkste lessen van Cobra Kai leren.
Waar is sensei Kreese?
Ja, moeten we niet wachten op sensei emeritus?
Of niet.
Mr Kreese zal geen les meer geven.
Serieus?
Als sensei heb ik beloofd dat ik het beste met jullie voorheb.
Hoe zwaar dit misschien ook is…
Hij had niet het beste met jullie voor.
John Kreese heeft Cobra Kai opgericht…
…maar hij vertegenwoordigt niet meer waar deze dojo voor staat.
Zijn Cobra Kai was ouderwets en achterhaald.
Hij bewoog niet vooruit, en wat gebeurt er dan?
Dan blijf je vastzitten als cement. -Precies.
Als vechter moet je je leren aanpassen.
Als je zijn credo…
…letterlijk volgt…
…dan maakt het je sterk.
Het maakt je formidabel.
Het maakt je ook een eikel.
Dit is zwarte verf op een witte muur.
Het leven is niet zwart-wit.
Vaker dan niet is het grijs.
En in die grijze gebieden kan het Cobra Kai van Johnny Lawrence…
…soms genade tonen.
Dat betekent niet dat je niet stoer bent.
Je moet leren niet alleen met je gevoel te denken…
…of je vuisten…
…maar om dit echt te gebruiken.
Dat brengt me bij de les van vandaag.
Kopstoten.
Zoek een partner.
Dat was geweldig. Nu ik.
Sensei?
Kin naar beneden en met je kruin op de neus mikken. Simpel.
Het gaat niet over kopstoten. Dat lukt wel.
Het gaat over sensei Kreese. -Vertel.
Ik weet dat hij uw vriend is, dus als u wilt praten…
Maak je niet druk om mij.
Hou je maar met je vriendin bezig.
Weet u dat? -Ik ben niet blind.
Laat je niet afleiden.
'Verstop de banaan' doe je in je eigen tijd.
In de les moet je focus houden. -Ja, sensei.
En u? Hebt u… -Maak je geen zorgen, dat zit goed.
Ik kan een app instellen. Zo vond m'n moeder haar vriend.
En hoe gaat dat?
Het gaat goed.
Ze heeft pech met mannen, dus ik ben blij dat ze gelukkig is.
Mooi, goed om te horen.
Oké, hoe zit het met die app?
We hebben nieuwe auto's in de showroom. Bel de schoonmakers, ze zijn nooit…
…schoon genoeg.
Demetri, je kunt dit.
Was erop met rechts, tegen de klok in met links.
Kijk maar af bij Demetri.
Niet slecht, toch?
Kinderarbeid.
Een gewaagde zet.
Dat is origineel. Nog tien minuten training, oké?
Nee, dit is geen training. Ik probeer te helpen.
Sorry te zeggen.
Wat moet ik doen?
Het is geen puzzel.
Ik wil geen ruzie maken. Ik weet gewoon dat dit niet blijvend is.
Sushi ook niet.
Een pleister op een hoofdwond werkt niet. -Is ons huwelijk een hoofdwond?
De vergelijking maakt niet uit. Je weet wat ik bedoel.
De app is gedownload.
Wat voor vrouwen wilt u ontmoeten?
Super lekkere meiden, domme vraag. Wat vindt u leuk?
Wat ik leuk vind? Wat wil je horen, strandwandelingen?
Ik hou van stoere auto's, vechtsport en Iron Eagle.
En Iron Eagle II.
Waarom typ je niet? Computerdaten was jouw idee.
U moet dit serieus nemen.
Het was simpel. Zoek een meid uit in een bar.
Stoot haar aan, maar niet te hard. Koop een biertje voor haar.
Echt niet. -Een beproefde methode.
Zo deden holbewoners het. Holbewoners, vind ik ook leuk.
Die uit de verzekeringsreclames.
Ik kan de rest zelf wel invullen.
Kleren dan? Wat draagt u?
Ga je me nu over mode leren?
Misschien wel.
Hebt u een overhemd en een gescheurde spijkerbroek?
Ik heb een oude broek, als je dat vraagt.
Er is een meid in mijn app.
Ja, oké.
Veeg gewoon naar rechts als u haar leuk vindt.
Dit is stom.
Je leert een meid niet kennen met…
Deze is sexy.
Kan ik deze jas lenen?
Ja, prima.
Voor geen goud.
Zonder moedervlek misschien.
Of toch wel.
Help me eens met de boodschappen.
Jullie zijn er allebei. -Dag, Mrs LaRusso.
In de auto staan nog wat tassen.
Help me even, ja?
Tenzij je je familie wil blijven ontlopen, moeten we maar 's uitgaan.
De oudste is 8, en ik heb er één van 4.
Dit zijn ze.
Wat schattig. -Dank je.
Het is lastig om 'n leuke man te vinden die met kinderen om kan gaan.
Ik heb altijd kinderen om me heen met mijn werk.
Ik kan er wel mee omgaan. -Dat is fijn.
Er zat ooit iemand in de les op z'n telefoon.
Dus ik gooide hem op de mat, elleboog op z'n tanden.
Wacht even, ik moet m'n email lezen. -Kan dat daarop?
Nooit een smartwatch gezien? -Een smartwatch.
Ja, ik lees mijn email constant.
In mijn smartphone.
Het is 'n Ericsson.
Ik probeer actief te zijn bij allerlei organisaties.
We strijden tegen elke vorm van onderdrukking.
Kapitalisme, ontkenning van klimaatverandering, het patriarchaat.
Het probleem is dat die dingen systematisch worden.
Ja, heel systematisch.
Ik haat de Patriots ook.
Zullen we 't praten voor gezien houden en in m'n Challenger stappen?
Dan leer ik je met 'n pook omgaan, als je me volgt.
Sorry dat ik laat ben, de 101 stond vast…
Wacht, kennen wij elkaar?
Geen idee.
Wacht eens.
Jij bent die eikel die m'n tv aan de verkeerde muur hing.
Je zei niet aan welke muur hij moest.
Dankzij jou ben ik ontslagen. -Je schold me uit.
Ik zei dat je liep te zeiken. -Ik heb 't gehad met die rotapps.
Bitch.
Wat is dit?
Gewoon even wat herinneringen ophalen.
Een plakboek?
Ik dacht dat alles in de cloud stond.
Ik maak het ooit wel digitaal.
Die oude foto's hebben gewoon wat.
Het doet ze geen recht om ze op je telefoon te zien.
Zeker waar.
Er zitten een paar goeie tussen.
Moet je m'n haar zien.
De jaren 80.
LARUSSO AUTO FEESTELIJKE OPENING 2002
Het wordt wel beter.
Ze draait wel bij.
Ik weet het, mam.
Ik heb alle grootse gebaren geprobeerd.
Weet je Coney Island nog?
Dat was de beste dag van m'n leven.
Pap en ik haalden bij elk kraampje eten.
Nathan's...
Suikerspin, roomijs, noem maar op.
En alsnog gingen we vijf keer in de achtbaan.
Echt wat voor hem.
Rond die tijd werd hij ziek.
Weet je wat ik me herinner?
Hoe heette het nou?
Het Wonder Wheel. Dat was 't.
Mijn God, dat uitzicht.
Nee, de rij.
Dat herinner ik me.
Niet de lichten, niet het reuzenrad.
Het was een heel kort moment.
We stonden in de rij voor het Wonder Wheel.
Met z'n tweeën.
En pap hield mijn hand vast…
…en hij legde zijn hoofd op mijn schouder.
Hier.
En hij zei dat hij van me hield.
Ik voel nog steeds…
…zijn haar op mijn kin.
Dat is het enige wat ik wilde weten.
Dat we er samen voorstonden.
Wat er ook gebeurde.
Ik hou van je.
Ik hou van je, mam.
Lang niet gesproken.
Ik heb me aangemeld op het Facebook.
Het is een app op mijn smartphone.
Misschien kunnen we contact leggen.
Nee, te wanhopig.
Het spijt me.
Geeft niks.
Kan ik je een biertje geven om 't goed te maken?
Ik twijfelde over de kostuums.
Maar het is fijn dat we niet stiekem hoeven te doen.
Je had als Andrew McCarthy kunnen gaan...
...of tenminste Duckie.
Je weet dat Spader m'n enige optie was met mijn haar.
Ik rammel. Pardon, mogen we een menukaart?
Kijk eens wie we daar hebben.
Geen idee dat je hier werkte. -Niet iedereen mag paps creditcard lenen.
We wilden gewoon eten bestellen. Sorry.
Wanneer heb je pauze? Ik wil dat de friet knapperig blijft.
Ik herkende jullie niet.
Vette kostuums.
Dank je.
Tory, dit zijn Sam en Robby.
We kennen elkaar. Sam en ik hadden een akkefietje bij de strandclub.
Hoe kennen jullie elkaar?
Tory zit bij Cobra Kai.
Natuurlijk.
Wat zei je?
Niks.
Ik moet weer aan 't werk.
Tot straks, schat.
Kom, we gaan rolschaatsen halen.
Ze zat daar op haar telefoon te tikken alsof ze Knight Rider was.
K.I.T.T., waar ben je?
De mensen tegenwoordig… Ik ben gestopt met apps.
Ja, die nerdtechnologie speelt met je gedachten.
Vroeger was het simpel.
Zoals…
…dit.
Zoals dit.
Ik ga naar het toilet.
Bestel jij er nog één voor me?
Natuurlijk.
En die meid waar je me over vertelde? -Die zie ik straks.
Maat, je zou haar appartement moeten zien.
Ze woont bij haar moeder. -Echt?
Ik naai haar een paar keer en dan dump ik haar.
Ik wil geen vader zijn voor haar zoon.
Hé, knapperd.
JAREN 80-AVOND
Alles goed?
Ik geef toe, het is gek om m'n ex tegen te komen.
En die Tory is vreselijk.
Onthoud wat je pa altijd zegt.
'In iedereen zit iets goeds.' Iemand moet haar de juiste weg wijzen.
Maar je mag haar best in elkaar trappen.
Dat meen je niet.
Dit is perfect.
Misschien heb ik de DJ getipt.
Echt iets voor Duckie. Je bent een Duckie in Spader-kleren.
Gaat het?
Mijn rolschaats is kapot.
Ik ben zo terug, ik vind je wel.
Deze passen niet.
Wat wil je? -Mijn rolschaatsen zijn te groot.
Over Tory… -Ongelofelijk dat je met zo'n meisje gaat.
Je kent haar niet eens. -Ik weet genoeg.
Drie hotdogs, twee vanilleshakes en een cola met extra…
…ijs.
Ik zou pissig moeten zijn.
Je liet me denken dat ik paranoïde was, en nu date je Robby?
Het is geen date.
Geen date.
Dat heb ik eerder gehoord.
Ik wilde alleen de lucht klaren zodat het niet raar zou zijn.
Maar dat lijkt 'n verloren zaak.
Dank je.
Ik zei: 'Als het geen Harley is, stap ik niet op.'
Ja, zo ben ik ook.
Wat voor auto heb jij eigenlijk? Ik ben een Mustang-meid.
Ik ben zo terug, schat. -Ik ga nergens heen.
Tering.
Amerika valt uit elkaar.
DEFECT
Wil je wat gaan eten? Ik ken een goeie burgertent.
Sorry.
Ik moet gaan.
Wil je m'n nummer niet?
Toe maar, er is ruimte voor twee.
Ik hoorde wat je zei over Carmen.
Maak het dan gewoon uit.
Jij bent de buurman, toch? Vind je haar leuk?
Bedankt voor de tip. Ik heb een tip voor jou: rot op.
Wees blij dat ik genade toon.
Is dit genade?
Blijf bij Carmen uit de buurt. -Wat je wil. Ik zal haar ghosten.
Wat ga je doen? -Ik zal verdwijnen.
Dat is je geraden.
Maat.
Sorry, ik wilde niet…
Ik kreeg twee complimenten over m'n outfit…
…maar iedereen denkt dat ik Dan Johnson ben.
Ken jij die?
Wie 't ook is, hij is vast leuk.
Gaat het?
Sorry, prinses.
Wat doe jij nou?
Ik? Zij is degene die… -Gaat het?
Oké, genoeg. Jullie moeten eruit.
Zij begon. -Eruit.
Wat is dit?
Je moet niet zo lang werken.
Nu Anoush weg is moet iemand de transacties controleren.
Ik wil dat je dat vergeet en aan iets anders terugdenkt.
Zestien jaar geleden.
De feestelijke opening. Weet je nog?
Is dit een alcoholtest? -Je weet het nog wel. Speel even mee.
Onze eerste grote opening.
Geniet van het feest. Koop een auto.
Kom mee. -Waar gaan we heen?
Kom.
Kijk eens. -Wil je me martelen?
Rustig, het is mousserende cider.
Als we ons eigen openingsfeest overslaan moeten we wel op iets goeds drinken.
Wat vind je van…
…op dat we eindelijk iets hebben…
…wat van ons is?
Maar dit kleintje dan?
Zij? Zij is van mij. De volgende is voor jou.
Op iets dat van ons is.
Zin in muziek?
Je hebt dit echt voorbereid.
Je moest eens weten.
Dit is toch niet dezelfde cider?
Echt niet.
Dit…
…is het goede spul.
Dus dit was het grote plan? Herinneringen ophalen?
Niet slecht.
Het was een goede avond voor de zaak.
Vergeet de zaak.
Wat ik me herinner van die avond is achterin die auto zitten…
…en samen onze toekomst plannen.
Ik weet dat ik er de laatste maanden weinig was.
Het komt deels door Cobra Kai…
…deels…
…doordat ik Mr Miyagi mis.
Het openen van die dojo gaf me het gevoel dat hij weer in m'n leven was.
Weet ik.
En ik wil niet dat je dat opgeeft.
Maar ik weet ook dat hij, als hij hier was…
…zou zeggen, 'Vergeet karate.
Richt je op wat belangrijk is.'
En wat is dat?
Hoi, Johnny.
Hoe gaat 't?
Ik zou uitgaan met Graham, maar…
…hij heeft me laten zitten.
Vergeet die gast.
Zo'n loser verdien je niet.
Je verdient iemand die komt.
Iedereen mag blij zijn met een date met jou.
Vraag je me mee uit?
Wat als dat zo is?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem