Johnny. Oi.
Vou chamar o Miguel.
Não vim por ele.
Caramba!
Ele está vivo!
Fiz café da manhã. Bacon e ovos.
Até comprei suco pronto porque sei que você odeia coisa chique.
Obrigado, mãe. Precisa de alguma coisa?
Não, está tudo bem. E você?
Acho que vou ficar com febre. Não quero que a Amanda adoeça.
Febre?
Febre…
Sei. Melhor você cuidar disso para sair do sofá.
Eu sei. Estou cuidando disso.
Espera.
Não devíamos guiar o aquecimento?
Mas sua avó está na sua casa, só temos esse tempo sozinhos.
Vamos ter que contar aos meus pais um dia.
É que…
não é uma boa hora.
Eles estão brigados.
Vamos esperar a hora certa.
Pessoal, vejam só!
Olhem o que achei.
Estava aqui nas pedras.
É a medalha do Sr. Miyagi?
Que doido! Procuramos por toda parte.
Deixamos passar.
Viu a cara dela quando falei "dois cubos"?
Bom dia. Está de saída?
Acho que o Miguel já foi.
É, estou indo.
Johnny, este é o Graham.
Prazer, cara.
Que pegada forte!
Vou fazer uma radiografia.
-Ele não é engraçado? -É, muito.
-Até mais, Johnny. -Até mais.
Ele ensina caratê ao meu filho.
Almoço do Sugarfish? E olha só…
chá verde do Urth Caffé.
Alguém deve ter saído do Vale.
Obrigada. Mas eu…
Antes que você fale do inventário, eu já cuidei disso.
Acabei há uma hora. Então, não sei você, mas aquele atum está me chamando.
Tenho almoço com a equipe de vendas em Woodland Hills.
Está no nosso calendário conjunto. Mas… aproveite.
Mas é muito sushi!
Dê para os clientes.
Tem sushi de graça ali, se estiverem com fome.
Obrigada.
-E sexta? -Não dá.
-Trabalho na pista de patinação. -Joia. Nos vemos lá.
Jantar à luz de vela no meu intervalo?
Cachorro-quente grátis é muito romântico.
Grátis? Não para você. Você paga.
Vou esbanjar.
Mas tem que usar fantasia. É noite dos anos 80.
Adoro! Vou de Anthony Michael Hall em Mulher Nota 1000, já aviso.
Relaxa, não vai ter concorrência.
Um segundo.
-Oi. -E aí?
Estamos de boa?
Inimigos por um dia, Cobra Kai para sempre.
EXÉRCITO AMERICANO CAMPEÃO DE CARATÊ
Em formação!
Hoje vão aprender uma das maiores lições para um cobra kai.
Cadê o sensei Kreese?
Não devemos esperar o sensei emérito antes de seguir?
Talvez não.
O Sr. Kreese não está mais conosco.
Sério?
Fiz uma promessa quando virei sensei: fazer o melhor para vocês.
Apesar de ser difícil para todos,
ele não queria o nosso melhor.
John Kreese fundou o Cobra Kai,
mas não representa mais este dojô.
O Cobra Kai dele era velho e ultrapassado.
O que acontece com quem não evolui, Sr. Diaz?
-Endurece como cimento. -Exatamente.
Um grande lutador precisa se adaptar.
Este credo na parede,
seguido ao pé da letra,
vai te deixar forte.
Te dar autoestima.
Também fará de você um babaca.
É só tinta preta na parede branca.
Mas a vida não é preto no branco.
Na maioria das vezes, é cinza.
E é nessas áreas cinzas que o Cobra Kai de Johnny Lawrence,
às vezes, mostra compaixão.
Vocês podem ser durões. Ainda é um requisito.
Mas devem pensar não só com o instinto,
ou com os punhos,
devem usar… isto.
Isso me leva à lição de hoje.
Golpe de cabeça.
Escolham um par.
Isso foi demais! Eu agora.
-Isso! -Sensei…
Queixo encolhido e mire no nariz com o cocuruto. É fácil.
Não é sobre o golpe. Acho que entendi como faz.
-É sobre o sensei Kreese. -O que foi?
Sei que é seu amigo, se quiser conversar…
Não se preocupe comigo.
Você deveria focar na sua namorada.
-Você sabia? -Não sou cego.
Só não se distraia.
Brinquem de médico depois.
-Mas, na aula, quero foco. -Sim, sensei.
E você? Você tem alguma…
-Não se preocupe comigo. Estou bem. -Certo.
Posso te colocar num aplicativo. Minha mãe está namorando.
-Está dando certo? -Está.
Ela teve azar com homens, é bom vê-la feliz.
Isso é bom. Fico contente.
Então…
como é isso de aplicativo?
Temos alguns carros novos no salão.
Vou chamar o pessoal da limpeza, porque quanto mais limpo…
-melhor. -Isso. Não, Demetri, você sabe.
Encera com a direita, sentido anti-horário com a esquerda.
Observe o Demetri.
Nada mau, não é?
Trabalho infantil. Ousado.
Como não pensaram nisso? Só mais dez minutos de treino.
Não, não é treino. É minha forma de tentar ajudar.
De me desculpar. O que mais posso fazer, Amanda?
Não é um quebra-cabeça, Daniel.
Não quero brigar. Só sei que isto não é permanente.
Nem o sushi.
-É difícil curar uma ferida aberta. -Nosso casamento é uma ferida aberta?
Escolha a analogia que quiser. Você me entendeu.
Certo. Baixei o aplicativo.
Que tipo de mulher quer conhecer?
Gostosas. Pergunta idiota. Quais são seus interesses?
Interesses? O que devo dizer? Longas caminhadas na praia?
Gosto de carros esportivos, artes marciais e Águia de Aço.
E Águia de Aço II.
Por que não escreveu?
-É ideia sua. -Você tem que levar a sério.
Antes era simples. Você via uma garota no bar,
esbarrava nela, mas de leve, aí pagava uma cerveja a ela.
-Não! -Testado e aprovado, Diaz.
Homens das cavernas faziam assim. Gosto deles também.
Tipo aqueles que aparecem em comerciais.
Olha, acho que posso preencher o resto sozinho.
E roupa? O que vai vestir?
Vai me ensinar sobre moda agora?
Pode ser preciso.
Vamos lá…
Pensei em uma camisa e jeans rasgado. Você tem?
Tenho jeans velho, se é o que quer dizer.
Ei!
Apareceu uma garota.
Deslize pra direita, se tiver gostado. Vamos marcar encontros.
Isto é idiotice. Não dá para saber nada com…
Esta é gostosa!
Empresta esta jaqueta?
Pode ser.
Não.
Nem ferrando.
Se tirar essa verruga, rola.
Na verdade, sim.
Sammy!
Me ajude com as compras.
Não sabia que estavam aqui.
-Oi, Sra. LaRusso. -Oi.
Tenho mais umas sacolas no carro.
Me ajudem?
É melhor a gente sair uma noite para não ter que evitar sua família.
Tenho um filho de oito e um de quatro.
Olha.
-Que graça! -Obrigada.
É difícil conhecer quem goste de se divertir e saiba lidar com criança.
Eu trabalho com crianças, então…
-sei lidar com elas. -Que bom ouvir isso!
Uma vez, um aluno meu estava usando o celular na aula.
Eu joguei ele no tatame e dei uma cotovelada nos dentes.
Um segundo. Preciso ler este e-mail.
-Dá para ler e-mail aí? -Dá.
-Nunca viu um smartwatch? -Smartwatch!
É, eu leio meus e-mails direto.
No meu smartphone.
É um Ericsson.
Tento me manter ativa em várias organizações.
Combatemos todas as instituições de opressão.
Capitalismo descontrolado, negação da mudança climática, patriarcado…
E esses problemas estão se tornando sistêmicos.
Totalmente sistêmicos.
Odeio o Patriots.
Vamos cortar o papo furado e ir para o meu Challenger?
Te ensino a usar o câmbio. Se é que me entende.
Johnny? Desculpa o atraso. O trânsito na 101 estava…
Espera. A gente já se conhece?
Não sei.
Espera aí…
Você é o idiota que pendurou minha TV na parede errada.
Você não falou onde colocar. Por sua causa, fui demitido.
-Me chamou de pentelha. -Falei que estava me pentelhando!
Chega. Cansei desses aplicativos de merda!
Pentelha!
PRIMEIRO NATAL DO ANTHONY
O que é isso?
Estou relembrando o passado.
Um álbum de scrapbook?
Achei que tudo ficasse na nuvem agora.
Um dia eu vou digitalizar.
É gostoso ver foto antiga.
-É… -Ver no celular não faz justiça a elas.
É verdade.
Tem umas ótimas!
Olha o meu cabelo!
-Os anos 80! -Caramba…
GRANDE INAUGURAÇÃO 2002
Vai melhorar.
Ela vai voltar atrás.
Eu sei, mãe.
Tentei vários grandes gestos.
Se lembra de Coney Island?
Foi o melhor dia da minha vida.
Papai e eu comemos uma coisa de cada barraca.
Nathan's,
algodão-doce, sorvete, tudo.
Ele me levou cinco vezes à montanha-russa.
Isso é a cara dele.
Foi quando ele começou a adoecer.
Sabe o que lembro?
O quê?
Como chamava mesmo?
Wonder Wheel!
-Era isso. -Nossa, aquela vista incrível!
Não…
A fila.
É disso que me lembro.
Não foram as luzes, não foi o passeio.
Foi um pequeno instante.
Estávamos na fila da Wonder Wheel,
e…
Só a gente.
Seu pai segurou minha mão
e colocou a cabeça no meu ombro.
Bem aqui.
E ele…
disse que me amava.
Ainda sinto…
o cabelo dele na minha bochecha.
Era tudo que eu precisava saber.
Que ele estava ao meu lado.
Para tudo.
Querido, eu te amo.
Eu te amo, mãe.
"Oi, há quanto tempo!
Acabei de entrar no Facebook.
É um aplicativo no meu smartphone.
Vamos nos falar um dia desses?
Johnny."
Não, desesperado demais.
Merda! Desculpa.
-Tudo bem. Tranquilo. -Vou me redimir.
Quer outra cerveja?
Sim.
Eu estava em dúvida sobre o lance da fantasia, mas…
é muito bom não precisar nos esconder.
Devia ter vindo de Andrew McCarthy pra gente combinar. Ou de Duckie.
Com este cabelo, minha única opção era o Spader.
Estou morrendo de fome! Pode me trazer o cardápio?
Olha quem é!
Eu… não sabia que você trabalhava aqui.
Nem todo mundo pode usar o cartão do papai.
A gente só queria pedir comida. Desculpa.
Quando é sua folga? Vou pedir as fritas na hora certa.
Não te reconheci. Eu…
-curti as fantasias. -Obrigada.
Tory, Sam e Robby.
Já nos conhecemos. A Sam e eu tivemos um atrito no clube de praia.
Como vocês se conhecem?
A Tory faz aula no Cobra Kai.
-Faz sentido. -Como?
Nada.
Tenho que trabalhar.
Até mais, gato.
Vem, vamos pegar os patins.
Juro, ela batia no relógio como se estivesse em A Super Máquina.
K.I.T.T., onde se meteu?
As pessoas hoje em dia… Eu abandonei os aplicativos.
Toda essa tecnologia nerd confunde.
Antes era simples.
Tipo…
-isto. -Sim.
Tipo isto.
Vou ao banheiro.
Pega outra para mim?
Claro.
-E aquela garota que você falou? -Vou vê-la mais tarde.
Cara, você devia ver o apartamento dela.
-Ela mora com a mãe! -Sério?
Ela é boa para umas trepadas só.
Não quero ser o pai do filho dela.
Oi, linda.
NOITE DOS ANOS 80!
Está tudo bem?
Sim.
Tudo bem, admito, é meio estranho encontrar o ex.
E aquela garota Tory é a pior.
Lembra o que seu pai diz:
"Há bondade em todo mundo." Ela só precisa de orientação.
Mas pode bater nela, eu deixo.
Não acredito!
É perfeito!
Talvez eu tenha dito algo ao DJ.
Isso é muito Duckie. Você é um Duckie vestido de Spader.
Tudo bem?
Droga! Meus patins quebraram.
Já volto.
-Eu te acho. -Certo.
Não serviu, cara.
Oi.
-O que você quer? -Meus patins ficaram grandes.
Sobre a Tory…
Vai ficar com uma garota daquelas?
-Nem a conhece! -Conheço o bastante.
Três cachorros-quentes, dois milk-shakes de baunilha e uma Coca com gelo extra.
Eu devia estar bravo.
Quer que eu me sinta mal e está num encontro com Robby?
Não é um encon…
"Não é um encontro." Sei.
Já ouvi isso antes.
Eu vim quebrar o gelo para não ficar um clima estranho.
Acho que não rola.
Obrigada.
Falei: "Se não for Harley, não vou."
Sou assim também.
Que carro você tem?
Gosto de Mustang.
-Volto já, querida. -Vou ficar aqui.
Maldição!
Os EUA estão falindo.
Quer comer? Conheço uma hamburgueria legal.
Desculpa. Preciso ir.
Não quer meu número?
Pode vir. Tem lugar para mais um.
Ei, cara.
Ouvi o que falou da Carmen.
É melhor terminar logo com ela.
Você é o vizinho, não é?
Gosta dela, cara?
Obrigado pelo conselho. Vou te dar um.
Cai fora.
Não…
Eu tenho compaixão.
Isto é compaixão?
-Fica longe da Carmem, ouviu? -Você manda. Vou dar um perdido.
-O quê? -Vou deixá-la em paz. Vou sumir.
Acho bom.
Cara.
Desculpa. Eu não queria…
-Oi, Robby. -Oi.
Recebi dois elogios pela minha roupa,
mas acham que sou um tal de Dan Johnson.
Conhece?
Não.
Seja lá quem for, é bonito.
-Você está bem? -Opa!
Desculpa, princesa.
Sam!
Qual é, Sam?
-O quê? Eu? Ela… -Tudo bem, Tory?
-Obrigada. -Chega para vocês.
-Fora. -Foi ela que começou.
Fora!
O que é isso?
Não devia trabalhar tanto.
Sem o Anoush, alguém tem que revisar as transações do dia.
Bom, eu quero que esqueça isso e se lembre de outra coisa.
Há 16 anos…
festa de inauguração. Lembra?
-É um teste de sobriedade? -Vai, você lembra. Entra no jogo.
Nossa primeira inauguração.
Aproveitem a festa. Comprem um carro.
-Vem comigo. -Aonde vamos?
-Vem. -Tudo bem.
-Pronto. -Quer me torturar?
Não se preocupe, é refrigerante.
Saímos da nossa festa de inauguração, o motivo do brinde tem que ser bom.
Que tal…
a finalmente termos…
algo que é nosso?
Mas e essa pequena?
Ela? Não, ela é minha. Você fica com o próximo.
Certo, a algo que é nosso.
Que tal uma música?
Você se preparou mesmo.
Você não faz ideia.
-Não me diga que é o mesmo refrigerante. -De jeito nenhum.
Isto…
é coisa boa.
Então este era o grande plano? Relembrar o passado?
Não é ruim.
Foi uma boa noite para a loja.
Esqueça a loja.
O que mais me lembro daquela noite é a gente naquele carro,
você e eu, traçando nosso futuro.
Eu sei que dei uma sumida nos últimos meses.
Em parte, por causa do Cobra Kai.
Em parte foi…
saudade do Sr. Miyagi.
Quando abri o dojô, foi como se ele tivesse voltado à minha vida.
Eu sei.
E não quero que abra mão disso.
Mas também sei que, se ele estivesse aqui agora, ele…
diria: "Esqueça o karatê.
Foque no que é importante."
É?
O que é importante?
Oi, Johnny.
Oi, tudo bem?
Eu ia sair com o Graham, mas…
parece que levei um bolo.
Esquece ele.
Não merece aquele idiota.
Você merece um cara presente.
Sorte do cara que sair com você.
Isso é um convite?
E se for?
Legendas: Fernanda Martins