‪Johnny! Bună!
‪Bună!
‪Îl aduc pe Miguel.
‪N-am venit la el.
‪Frate!
‪Trăiește!
‪Ți-am făcut micul dejun. Ouă și șuncă!
‪Ți-am cumpărat și Minute Maid, ‪știu că îți plac chestiile simple.
‪Mersi, mamă. Cum e dormitorul? ‪Ai tot ce-ți trebuie?
‪E în regulă. Dar tu?
‪Simt că mă apucă febra. ‪Nu vreau s-o îmbolnăvesc pe Amanda.
‪Ai febră?
‪Febră. Sigur.
‪Ocupă-te de ea, ca să scapi de canapea.
‪Știu. Mă ocup.
‪Stai!
‪Nu trebuie să conducem încălzirea?
‪Da, dar bunica ta e în casă,
‪doar acum putem fi singuri.
‪Tot va trebui să le spunem părinților mei.
‪Doar că…
‪nu e momentul potrivit.
‪Sunt certați.
‪Așteptăm momentul potrivit.
‪Fiți atenți!
‪Uite ce am găsit!
‪Era pe stâncile astea.
‪E Medalia de Onoare a dlui Miyagi?
‪Ce nebunie! Am căutat-o peste tot!
‪Deci aici era.
‪I-ai văzut fața ‪când am zis „două cuburi”?
‪Bună dimineața! Pleci?
‪Miguel a plecat deja.
‪Da, plec acum, așa că…
‪Johnny, el e Graham.
‪Încântat!
‪Ce strângere puternică!
‪Du-mă la radiografie.
‪Nu e amuzant?
‪Da, foarte…
‪- Ne vedem mai târziu, Johnny. ‪- Bine, pa!
‪Îi predă karate fiului meu.
‪Avem prânz de la Sugarfish?
‪Ia te uită!
‪Ceai verde Matcha de la Urt Caffé.
‪Cineva a ieșit din oraș.
‪Mulțumesc. Dar, de fapt…
‪Înainte să zici de inventar,
‪l-am rezolvat deja. ‪Am terminat acum o oră.
‪Nu știu ce părere ai tu, ‪dar tonul arată foarte apetisant.
‪Iau prânzul cu echipa de vânzări ‪de la Woodland Hills.
‪E în agenda comună. ‪Dar… poftă bună!
‪Dar e mult sushi.
‪Împarte-l cu clienții.
‪Aveți sushi gratis acolo, ‪dacă vă e foame.
‪Mulțumesc.
‪- Bine. Vineri? ‪- Nu pot. Lucrez la patinoar.
‪Grozav! O facem întâlnire.
‪Cină romantică la bar, în pauză?
‪Nu e nimic mai romantic ‪decât hotdogi și pui gratuit.
‪Gratuit? Nu pentru tine, tu plătești.
‪Mă lăfăi.
‪Bine, dar trebuie costum. ‪E noaptea anilor ’80.
‪Glumești? Ador perioada aceea.
‪Voi fi Anthony Michael Hall, ‪din ‪Femeia ideală.
‪Nu cred că ți-l va lua cineva.
‪O clipă.
‪- Salut! ‪- Ce e?
‪Fără resentimente?
‪Am fost dușmani o zi, ‪dar suntem Cobra Kai pe viață.
‪CPT. JOHN KREESE ‪CAMPION KARATE 1970-1972
‪În formație!
‪Azi vom învăța o lecție foarte importantă ‪pentru un Cobra Kai.
‪Unde e sensei Kreese?
‪N-ar trebui să-l așteptăm, ‪înainte să începem?
‪Sau nu.
‪Dl Kreese nu va mai veni la noi.
‪Serios?
‪Când am devenit sensei, mi-am promis ceva. ‪Să am grijă de voi.
‪Oricât ar fi de greu pentru toți,
‪nu ne voia binele.
‪Poate că el a fondat Cobra Kai,
‪dar nu mai reprezintă ‪valorile acestui dojo.
‪Cobra Kai-ul său era vechi și depășit.
‪A refuzat să avanseze ‪și ce se întâmplă atunci, dle Diaz?
‪Te blochezi ca cimentul.
‪Exact.
‪Ca să lupți bine, ‪trebuie să te adaptezi.
‪Crezul de pe perete...
‪Dacă-l urmezi întocmai,
‪devii puternic.
‪Devii formidabil.
‪Dar devii și ticălos.
‪E doar vopsea neagră pe un perete alb.
‪Dar viața nu e alb-negru.
‪Adesea este gri.
‪În acele zone gri, ‪Cobra Kai-ul lui Johnny Lawrence
‪uneori arată milă.
‪Nu înseamnă că nu poți fi șmecher. ‪E o cerință.
‪Dar gândește în luptă, ‪nu te baza pe instincte,
‪pe pumni…
‪ci folosește ce ai aici.
‪Ceea ce duce la lecția de azi.
‪Lovituri cu capul.
‪Luați-vă un partener!
‪A fost grozav. Acum, mie!
‪Da!
‪Sensei.
‪Bărbia în piept, țintește nasul ‪cu fruntea. Nu e așa de greu.
‪Nu e vorba despre lovitură. ‪Am înțeles-o.
‪- E despre sensei Kreese. ‪- Ce e cu el?
‪Știu că vă e prieten, ‪dacă vreți să vorbiți…
‪Nu-ți face griji.
‪Concentrează-te pe iubita ta.
‪- Știați? ‪- Nu sunt orb.
‪- Nu te lăsa distras! ‪- Da.
‪Te joci de-a banana în timpul liber.
‪- Te vreau concentrat la ore. ‪- Da, sensei.
‪Dar dv.? Aveți…
‪Nu-ți face griji. Mă descurc.
‪Bine.
‪Dacă vreți, vă instalez o aplicație. ‪Așa și-a găsit mama iubitul.
‪Cum merge?
‪Bine.
‪A avut ghinioane, ‪mă bucur s-o văd fericită.
‪Mă bucur să aud asta.
‪Deci care e treaba cu aplicația asta?
‪Avem mașini noi în sală.
‪Să-i aducem pe cei de la Întreținere, ‪trebuie să fie...
‪curate.
‪Așa! Nu, Demetri, știi asta.
‪Ceruiești cu dreapta, ‪lustruiești cu stânga.
‪Uită-te la Demetri. S-a prins!
‪Nu e rău, nu?
‪Muncitori minori. O mișcare îndrăzneață.
‪Ciudat că nu s-a gândit nimeni! ‪Încă zece minute de antrenament.
‪Stai, nu e antrenament.
‪Încerc să ajut.
‪Să îmi cer scuze.
‪Ce să fac, Amanda?
‪Nu e un puzzle, Daniel.
‪Nu vreau să ne certăm.
‪Știu doar că asta nu e permanent.
‪Nici sushi.
‪Nu pui leucoplast pe rană deschisă.
‪Căsnicia noastră e o rană deschisă?
‪Alege tu analogia.
‪Ai înțeles ideea.
‪Bun. Aplicația s-a descărcat.
‪Ce fel de femei vreți să întâlniți?
‪Super-sexy. Întrebare tâmpită. ‪Bine, ce vă place?
‪Ce-mi place? Ce să zic? ‪Plimbări lungi pe plajă?
‪Îmi plac mașinile puternice, ‪artele marțiale și ‪Vulturul de fier.
‪Și ‪Vulturul de fier II.
‪De ce nu scrii asta? A fost ideea ta.
‪Trebuie să luați asta în serios.
‪Era simplu.
‪Găseai o tipă în bar.
‪Te loveai ușor de ea, ‪apoi îi cumpărai o bere.
‪- Nu. ‪- Îți zic din experiență.
‪Așa o făceau oamenii preistorici. ‪Adaugă și asta.
‪Ca în reclamele cu asigurări.
‪Cred că pot să completez restul ‪de unul singur.
‪Dar haine? Ce purtați?
‪Acum mă înveți despre modă?
‪Poate trebuie.
‪Mă gândeam la o cămașă ‪și blugi mulați. Aveți?
‪Am unii vechi, dacă la asta te referi.
‪E o tipă în aplicație.
‪Da, bine.
‪Glisați spre dreapta dacă vă place ‪și stabilim întâlniri.
‪E o tâmpenie. ‪N-ai cum să afli ceva despre o tipă…
‪Asta e sexy.
‪Pot împrumuta jacheta?
‪Ce?
‪Da.
‪Nu.
‪În niciun caz.
‪Scapă de aluniță și te aleg.
‪De fapt, da.
‪Sammy!
‪Ajută-mă cu cumpărăturile.
‪Nu știam că sunteți amândoi aici.
‪- Bună, dnă LaRusso! ‪- Bună!
‪Mai am câteva pungi în mașină.
‪Mă ajutați?
‪Ca să nu-ți mai evităm familia,
‪ar trebui să ieșim într-o seară.
‪Am doi copii, de opt și patru ani.
‪Uite-i!
‪Sunt foarte drăguți.
‪Mulțumesc.
‪E greu să găsești pe cineva distractiv, ‪dar să se descurce cu copiii.
‪Slujba mea mă ține mereu lângă copii.
‪- Știu să mă descurc cu ei. ‪- E bine de știut.
‪O dată, un puști trimitea mesaje.
‪L-am trântit pe saltele, ‪dându-i cu cotul în dinți.
‪O secundă. Trebuie să citesc e-mailul.
‪Poți să citești pe ăla?
‪Da. N-ai mai văzut smartwatch?
‪Un smartwatch.
‪Îmi citesc tot timpul e-mailurile.
‪Pe smartphone.
‪E un Ericsson.
‪Încerc să fiu activă ‪în mai multe organizații.
‪Luptăm împotriva instituțiilor ‪de opresiune.
‪Capitalismul, negarea schimbărilor climei, ‪patriarhatul.
‪Problema e că multe ‪dintre aceste probleme devin sistemice.
‪Da, cu desăvârșire.
‪Și eu îi urăsc pe Patriots.
‪Ce zici să lăsăm discuțiile ‪și să mergem în mașină?
‪Te învăț să schimbi vitezele.
‪Dacă mă înțelegi.
‪Johnny, nu?
‪Scuze de întârziere. Traficul a fost…
‪Ia stai! Ne-am mai întâlnit?
‪Nu știu.
‪Ia stai!
‪Tu ești idiotul ‪care mi-a pus TV-ul pe peretele greșit.
‪Nu mi-ai spus pe ce perete să-l pun.
‪- Am fost concediat. ‪- Ai zis că sunt jigodie.
‪- Am zis că m-ai vorbit de rău! ‪- M-am săturat de aplicațiile astea!
‪Jigodie!
‪Ce e asta?
‪Îmi aduceam aminte.
‪Un album?
‪Credeam că totul e acum în Cloud.
‪Le voi digitaliza.
‪Pozele astea vechi au ceva special.
‪Nu-i destul să le privești ‪pe telefon, nu?
‪Foarte adevărat.
‪Ai niște poze bune.
‪Uită-te la părul meu!
‪Anii ’80.
‪Frate!
‪LARUSSO AUTO ‪MAREA DESCHIDERE 2002
‪O să fie mai bine.
‪Se va da pe brazdă.
‪Știu, mamă.
‪Am încercat orice gest măreț ‪care mi-a trecut prin minte.
‪Îți amintești de Coney Island?
‪A fost cea mai tare zi din viața mea!
‪Eu și tata am mâncat ‪de la fiecare stand de pe rând.
‪De la Nathan’s,
‪vată pe băț, cremă înghețată.
‪Și tot m-a dus în Cyclone ‪de cinci ori la rând.
‪Îl descrii perfect.
‪Începuse să se simtă rău.
‪Știi ce-mi amintesc?
‪Ce?
‪Cum se numește…
‪Roata Minunilor.
‪- Asta a fost. ‪- Da.
‪- Doamne! Ce priveliște uimitoare! ‪- Nu.
‪Coada.
‪Asta-mi amintesc.
‪Nu era vorba despre lumini sau roată.
‪Ci cea mai insignifiantă clipă.
‪Așteptam la coadă pentru Roata Minunilor
‪și…
‪Eram doar noi.
‪Iar tatăl tău mă ținea de mână…
‪și și-a pus capul pe umărul meu.
‪Chiar aici.
‪Și…
‪mi-a spus că mă iubește.
‪Încă-i mai simțeam…
‪părul pe obrazul meu.
‪Asta era tot ce voiam să știu.
‪Că îmi era alături.
‪Orice s-ar întâmpla.
‪Scumpule! Te iubesc.
‪Te iubesc, mamă.
‪„A trecut ceva vreme.
‪Tocmai m-am înscris pe Facebook.
‪E o aplicație pe smartphone.
‪Vrei să ne conectăm cândva?
‪Johnny.”
‪Sună prea disperat.
‪Alo!
‪Fir-ar! Îmi pare rău.
‪- Nicio problemă. ‪- Lasă-mă să mă revanșez.
‪Îți cumpăr alta?
‪Da.
‪Sincer, nu eram sigur de costume,
‪dar e plăcut să nu te furișezi.
‪Ar fi trebuit să te îmbraci ‪ca Andrew McCarthy sau măcar ca Duckie.
‪La ce frizură am, ‪singura mea opțiune era Spader.
‪Mor de foame! Scuză-mă! ‪Putem primi niște meniuri?
‪Ia te uită!
‪Eu...
‪Nu știam că lucrezi aici.
‪Nu toți folosim cardul lui tati.
‪Voiam să comandăm mâncare. Scuze.
‪Când iei pauză?
‪Vreau să fie crocanți cartofii.
‪Nu te-am recunoscut.
‪Mișto costume!
‪Mulțumesc.
‪Tory, ei sunt Sam și Robby.
‪Ne-am cunoscut deja.
‪Eu și Sam ne-am întâlnit ‪la clubul de pe plajă.
‪De unde vă cunoașteți?
‪Tory e în Cobra Kai.
‪Normal.
‪Poftim?
‪Nimic.
‪Mă întorc la lucru.
‪Pe curând, iubi!
‪Vino, hai să luăm niște patine!
‪Jur că stătea acolo și bătea în ceas, ‪parcă era ‪Knight Rider.
‪KITT, unde naiba ești?
‪Oameni din ziua de azi… ‪Am șters aplicațiile.
‪Tehnologia asta de tocilari ‪se joacă cu mintea ta.
‪Înainte era simplu.
‪Așa…
‪Da.
‪Așa.
‪Mă duc la toaletă.
‪Îmi mai iei un pahar?
‪Sigur.
‪Și fata aceea?
‪Da, ne întâlnim mai târziu.
‪Amice, ar trebui să-i vezi apartamentul.
‪- Stă cu mama ei. ‪- Serios?
‪E bună câteva ture și îi dau papucii.
‪Nu vreau să fiu tatăl copilului ei.
‪Bună, frumoaso!
‪NOAPTEA ANILOR ’80!
‪E totul în regulă?
‪Da.
‪Recunosc, e ciudat să dai de fostul.
‪Fata aceea, Tory, e cea mai rea.
‪Nu uita ce spune tatăl tău.
‪„Binele există în toți.” ‪Trebuie să i se arate calea cea bună.
‪Nu te opresc, dacă vrei s-o bați.
‪Nu se poate!
‪E perfect!
‪Poate că i-am spus ceva DJ-ului.
‪Asta e mișcarea lui Duckie. ‪Ești Duckie costumat ca Spader.
‪Te simți bine ?
‪Fir-ar, mi s-a stricat patina!
‪Vin imediat.
‪- Vin să te caut. ‪- Bine.
‪Nu mi se potrivesc.
‪Bună!
‪Ce vrei?
‪Îmi sunt mari patinele.
‪Legat de Tory…
‪Nu pot să cred că umbli cu una ca ea.
‪Nici n-o cunoști.
‪Știu destule.
‪Trei hotdogi, două băuturi cu lapte ‪și o Cola… cu multă gheață.
‪Eu ar trebui să fiu supărat.
‪Mă crezi un idiot paranoic ‪și ieși cu Robby?
‪Nu e o întâlnire.
‪Nu e întâlnire.
‪Da.
‪Am mai auzit asta.
‪Am venit să calmez spiritele, ‪ca să nu fie ciudat.
‪E o cauză pierdută.
‪Mulțumesc.
‪I-am zis că, dacă nu e Harley, nu urc.
‪- Sunt de acord. ‪- Da.
‪Ce mașină conduci?
‪Îmi place Mustangul…
‪- Vin imediat, dragă. ‪- Voi fi aici.
‪La naiba!
‪America se năruie.
‪Vrei să mâncăm ceva? ‪Știu un loc cu burgeri.
‪Îmi pare rău.
‪Trebuie să plec.
‪Nu vrei numărul meu?
‪Haide! Mai e loc.
‪Salut!
‪Vorbeai despre Carmen.
‪Dacă asta vrei, dă-i papucii.
‪Tu ești vecinul, nu?
‪O placi, amice?
‪Mersi pentru sfat. Am și eu unul.
‪Cară-te!
‪Nu!
‪Sunt milos cu tine.
‪Asta e milă?
‪Stai departe de ea. Înțelegi?
‪Cum spui tu. Îi dau papucii.
‪- Ce? ‪- O las în pace. O să dispar.
‪Să fii sigur că da.
‪Amice!
‪Îmi pare rău. N-am vrut…
‪Bună, Robby!
‪Bună!
‪Am primit două complimente pentru costum,
‪dar lumea crede ‪că sunt un tip, Dan Johnson.
‪Ai auzit de el?
‪Nu.
‪Oricine ar fi, sigur e drăguț.
‪Ești bine?
‪Scuze, prințesă!
‪Sam!
‪Ce naiba, Sam?
‪- Eu? Ea este… ‪- Ești bine, Tory?
‪- Mulțumesc. ‪- Gata, ai terminat.
‪Plecați!
‪- Ea a început! ‪- Pleacă!
‪Ce e asta?
‪N-ar trebui să lucrezi târziu.
‪Dacă Anoush a plecat, cineva trebuie ‪să verifice tranzacțiile.
‪Da, vreau să uiți de asta
‪și să-ți amintești altceva.
‪Acum 16 ani,
‪o petrecere de deschidere. Mai știi?
‪E un test de trezie?
‪Îți amintești. Cooperează.
‪Prima noastră mare deschidere.
‪Distracție plăcută! Cumpără o mașină.
‪- Vino cu mine! ‪- Unde mergem?
‪- Haide! ‪- Bine.
‪- Poftim! ‪- Vrei să mă torturezi?
‪Nu-ți face griji. E cidru spumant.
‪Dacă tot fugim de la petrecerea noastră,
‪măcar avem un motiv bun să bem.
‪Ce-ar fi să bem…
‪pentru că, în sfârșit…
‪avem ceva al nostru?
‪Și micuța?
‪Nu. E a mea. Tu îl iei pe următorul.
‪Bine, pentru ceva ce ne aparține.
‪Niște muzică?
‪Chiar ți-ai făcut lecțiile.
‪Nici n-ai idee.
‪Nu-mi spune că e același cidru!
‪În niciun caz.
‪Asta…
‪e marfă bună.
‪Ăsta a fost marele plan?
‪Retrăirea amintirilor?
‪Nu e rău.
‪Reprezentanța a avut de câștigat.
‪Uită de asta.
‪Eu îmi aduc aminte ‪că stăteam pe bancheta din spate,
‪noi doi, făcând planuri de viitor.
‪Ascultă, știu că am lipsit ‪în ultimele luni.
‪Din cauza lui Cobra Kai
‪și pentru că…
‪mi-e dor de dl Miyagi.
‪Deschiderea acelui dojo a făcut să pară ‪că s-a întors în viața mea.
‪Știu.
‪Și nu vreau să renunți la asta.
‪Dar mai știu că, dacă ar fi aici, acum…
‪ar spune: „Uită de karate.
‪Concentrează-te pe ce contează.”
‪Da?
‪Ce anume?
‪Bună, Johnny!
‪Ce mai faci?
‪Eu...
‪trebuia să ies cu Graham, dar…
‪mi-a tras țeapă.
‪Uită de el.
‪Nu meriți un fraier ca el.
‪Meriți un tip care măcar apare.
‪Oricine ar fi norocos să iasă cu tine.
‪Mă inviți în oraș?
‪Și dacă o fac?
‪Subtitrarea: Alin Godino