‪Johnny. Chào.
‪Chào.
‪Tôi đi gọi Miguel.
‪Tôi không tìm Miguel.
‪Ôi trời.
‪Con còn sống.
‪Mẹ làm bữa sáng. Thịt muối và trứng.
‪Còn mua cả Minute Maid ‪vì mẹ biết con ghét đồ đắt tiền.
‪Cảm ơn. Phòng cho khách thế nào? ‪Mẹ cần gì không?
‪Không. Ổn cả. Còn con thì sao?
‪Con cảm thấy như đang bị sốt. ‪Con không muốn lây cho Amanda.
‪Sốt?
‪Sốt. Phải rồi.
‪Tìm cách hạ sốt đó để có thể rời khỏi ghế.
‪Con biết. Con làm đây.
‪Khoan.
‪Lẽ ra ta phải khởi động chứ?
‪Ừ, nhưng bà em ở nhà, ‪đây là thời gian riêng tư duy nhất.
‪Ta sẽ phải nói với bố mẹ em ‪vào lúc nào đó.
‪Chỉ là...
‪chưa phải lúc phù hợp.
‪Họ đang giận nhau.
‪Vậy đợi thời điểm thích hợp.
‪Các cậu, xem này!
‪Xem này.
‪Nó ở trên mấy tảng đá này.
‪Huân chương Danh dự của thầy Miyagi à?
‪Thật điên rồ. Bọn tớ đã tìm khắp nơi.
‪Hẳn là ở đây suốt.
‪Thấy cô ấy nhìn khi anh nói "Hai cục"?
‪Chào buổi sáng. Anh ra ngoài à?
‪Tôi nghĩ Miguel đã đi rồi.
‪Vâng. Chỉ là trên đường đến nên...
‪Johnny, đây là Graham.
‪Hân hạnh được gặp anh.
‪Nắm chặt quá.
‪Phải chụp X-quang thôi.
‪Anh ấy vui nhỉ?
‪Ừ, anh ấy rất...
‪- Gặp sau nhé, Johnny. ‪- Rồi, gặp sau.
‪Anh ấy dạy karate cho con em.
‪Chà. Đó là bữa trưa từ Sugarfish à?
‪Và nhìn này.
‪Trà xanh matcha từ Urth Caffé.
‪Chắc ai đó đã leo lên đồi.
‪Cảm ơn. Nhưng thật ra...
‪Trước khi em nói báo cáo kiểm kê,
‪anh đã phụ em rồi. ‪Hoàn thành một giờ trước.
‪Nên không biết em sao, ‪nhưng miếng cá ngừ đó đang gọi tên anh.
‪Em có bữa trưa với đội bán hàng ‪ở Woodland Hills.
‪Nằm trong lịch chung của ta. ‪Nhưng anh... ăn đi.
‪Nhưng rất nhiều sushi mà.
‪Chia sẻ với khách hàng.
‪Này. Có sushi miễn phí trong đó nếu đói.
‪Cảm ơn.
‪- Thứ Sáu? ‪- Không được. Em làm ở sân trượt.
‪Tuyệt. Đêm hẹn hò ở đó.
‪Bữa tối có nến ở quầy vào giờ nghỉ?
‪Không có gì lãng mạn hơn ‪hot dog và gà miễn phí.
‪Miễn phí? Anh đâu được. Anh phải trả đủ.
‪Anh sẽ chi mà.
‪Rồi. Nhưng anh phải hoá trang.
‪Thập niên 80.
‪Đùa à? Anh yêu thập niên 80.
‪Xí Anthony Michael Hall ‪trong ‪Weird Science.
‪Em nghĩ là không cần tranh đâu.
‪Đợi chút.
‪- Này. ‪- Sao thế?
‪Chuyện ở Coyote Creek, hòa nhé?
‪Ta là kẻ thù một ngày, ‪nhưng là Cobra Kai cả đời.
‪ĐỘI TRƯỞNG JOHN KREESE ‪1970-72 VÔ ĐỊCH KARATE
‪Tất cả vào hàng.
‪Hôm nay, ta sẽ học một bài quan trọng
‪mà Cobra Kai phải biết.
‪Sư phụ Kreese đâu?
‪Ừ. Ta nên đợi sư phụ danh dự ‪trước khi vào chứ?
‪Hoặc không.
‪Thầy Kreese sẽ không tham gia nữa.
‪Thật sao?
‪Tôi đã hứa khi là sư phụ của các cô cậu.
‪Luôn quan tâm đến các cô cậu.
‪Dù điều này có thể khó với chúng ta,
‪nhưng thầy ấy không thật sự quan tâm.
‪John Kreese có thể đã sáng lập Cobra Kai,
‪nhưng không còn đại diện ‪cho võ đường này nữa.
‪Cobra Kai của thầy ấy đã cũ và lỗi thời.
‪Không chịu tiến bộ thì ra sao, Diaz?
‪Đông cứng như xi măng.
‪Chính xác.
‪Để thành võ sĩ, phải học cách thích nghi.
‪Đức tin trên tường...
‪Theo nó đến cùng
‪sẽ giúp các bạn mạnh mẽ.
‪Sẽ khiến các bạn ghê gớm.
‪Cũng sẽ khiến các bạn khốn nạn.
‪Vì đó chỉ là sơn đen trên tường.
‪Nhưng cuộc sống đâu phải trắng đen.
‪Thông thường là màu xám.
‪Trong những khu màu xám đó ‪Johnny Lawrence của Cobra Kai
‪đôi khi tỏ ra nhân từ.
‪Nhưng các bạn vẫn có thể ghê gớm. ‪Nó là điều kiện cần thiết.
‪Phải học cách nghĩ, ‪không chỉ bằng sự gan góc...
‪hay nắm đấm...
‪mà còn phải thực sự bằng... cái này.
‪Đó là lý do cho bài học hôm nay.
‪Húc đầu.
‪Tìm bạn cặp đi.
‪Tuyệt vời. Tiếp theo là tôi.
‪Tuyệt!
‪Sư phụ.
‪Cúi cằm và nhắm vào mũi đối thủ ‪bằng đỉnh đầu. Không khó đâu.
‪Không phải vụ húc đầu. Con làm được rồi.
‪- Là về sư phụ Kreese. ‪- Thì sao?
‪Thầy ấy là bạn nên thầy có muốn chia sẻ...
‪Không cần lo cho tôi.
‪Hơn nữa, nên để ý bạn gái cậu đi.
‪- Thầy biết sao? ‪- Đâu có mù.
‪- Đừng phân tâm. ‪- Vâng.
‪Muốn ve vãn thì lúc khác đi.
‪- Trong lớp cần tập trung. ‪- Vâng.
‪Còn thầy thì sao? Thầy có...
‪Đừng lo cho tôi. Tôi ổn mà.
‪Được rồi.
‪Thầy muốn thì con sẽ cài ứng dụng. ‪Mẹ con tìm bạn trai trên đó.
‪Ừ, thế nào rồi?
‪Ổn ạ.
‪Mẹ từng xui xẻo với đàn ông, ‪thật vui khi thấy mẹ vui.
‪Tốt lắm. Tôi mừng khi nghe thế.
‪Vậy... Được rồi, vậy ứng dụng này là sao?
‪Ta có vài xe mới ở tầng trưng bày.
‪Gọi mấy anh lau dọn ‪vì xe không bao giờ quá...
‪- sạch sẽ. ‪- Rồi.
‪Đây. Demetri, cậu biết mà.
‪Đánh bóng bằng tay phải, ‪tay trái ngược chiều kim.
‪Xem Demetri. Làm được đó.
‪Không tệ nhỉ?
‪Lao động trẻ em.
‪Thật táo bạo.
‪Thật điên rồ khi chưa ai nghĩ đến. ‪Tập mười phút nhé?
‪Đợi đã, đâu phải tập.
‪Đây là anh đang cố giúp.
‪Nói lời xin lỗi.
‪Anh có thể làm gì nữa đây?
‪Không phải là câu đố, Daniel.
‪Em không muốn cãi nhau. ‪Chỉ biết là không thế này mãi.
‪Sushi cũng vậy.
‪Đâu thể dán băng vào vết thương nặng.
‪Hôn nhân của ta là vết thương nặng?
‪Anh so sánh sao cũng được.
‪Anh hiểu ý em mà.
‪Được rồi. Ứng dụng đã được tải xuống.
‪Thầy muốn gặp kiểu phụ nữ nào?
‪Tất nhiên là mấy em nóng bỏng. ‪Được rồi, thầy thích gì?
‪Thích gì? Tôi phải nói gì đây? ‪Đi bộ dọc bãi biển?
‪Tôi thích xe cơ bắp, ‪võ thuật và ‪Iron Eagle.
‪Và ‪Iron Eagle II.
‪Sao không ghi lại? ‪Hẹn hò máy tính là ý của cậu.
‪Thầy phải nghiêm túc.
‪Hồi xưa đơn giản.
‪Tìm một cô ở bar.
‪Va mạnh vào cô ấy, không quá mạnh. ‪Khá mạnh. Rồi mời bia.
‪- Không. ‪- Đã làm và được, Diaz.
‪Người xưa làm thế.
‪Người xưa. Thích đó.
‪Giống như trong quảng cáo bảo hiểm.
‪Nghe này, để con tự điền phần còn lại.
‪Quần áo thì sao? Thầy mặc gì?
‪Cậu định dạy tôi về thời trang?
‪Có lẽ phải thế.
‪Con nghĩ tới áo sơ mi cài cúc,
‪quần jean rách. Thầy có không?
‪Có quần jean cũ, nếu ý cậu là thế.
‪Này.
‪Một em trên ứng dụng.
‪Được rồi.
‪Vuốt phải nếu thầy thích ‪và sắp xếp hẹn hò.
‪Thật ngu ngốc.
‪Đâu thể tìm hiểu gái trên...
‪Cô này ngon.
‪Con mượn áo khoác nhé?
‪Hả?
‪Ừ, sao cũng được.
‪Không.
‪Né xa ba thước.
‪Bỏ nốt ruồi là được.
‪Thật ra là được.
‪Này, Sammy.
‪Phụ bà bê đồ nào.
‪Ồ, không biết cả hai đều ở đây.
‪- Chào bà LaRusso. ‪- Chào.
‪Còn vài túi nữa trên xe.
‪Giúp bà nhé?
‪Trừ khi muốn tránh gia đình em,
‪thì ta nên ra ngoài chơi một tối.
‪Con cả của tôi tám tuổi ‪và còn đứa bốn tuổi.
‪Chúng đây.
‪Ồ, dễ thương quá.
‪Cảm ơn.
‪Thật khó khi tìm ai đó thích vui vẻ, ‪nhưng cũng biết cách trông trẻ con.
‪Công việc của tôi luôn ở cạnh trẻ con...
‪- Tin tôi đi, tôi biết cách. ‪- Nghe hay quá.
‪Có lần một đứa lớp tôi ‪nhắn tin trên điện thoại.
‪Thế là tôi đập nó xuống thảm, ‪thúc cùi chỏ vào răng nó.
‪Đợi chút. Tôi phải đọc email này.
‪- Đọc email qua đó à? ‪- Ừ.
‪Đồng hồ thông minh đó?
‪Đồng hồ thông minh.
‪Ừ. Tôi đọc email của tôi suốt.
‪Trên điện thoại thông minh.
‪Của Ericsson.
‪Tôi cố gắng hoạt động ‪trong nhiều tổ chức khác nhau.
‪Chúng tôi chống lại mọi thể chế áp bức.
‪Chạy trốn chủ nghĩa tư bản, ‪phủ nhận biến đổi khí hậu, gia trưởng.
‪Vấn đề là rất nhiều vấn đề ngấm vào rễ.
‪Vâng. Ngấm vào rễ.
‪Tôi cũng ghét đội Patriots.
‪Thôi ta bỏ trò tán gẫu này
‪và nhảy lên xe tôi nhé?
‪Tôi chỉ cô cách dùng cần số.
‪Nếu hiểu ý tôi.
‪Johnny?
‪Xin lỗi tôi đến muộn. Đường 101 kẹt xe...
‪Khoan. Ta gặp nhau chưa?
‪Tôi không biết nữa.
‪Khoan đã.
‪Anh là tên khốn ngu ngốc ‪đã treo tivi lên sai tường.
‪Cô đâu nói treo tường nào.
‪- Vì cô, tôi bị sa thải. ‪- Anh gọi tôi là đồ chó.
‪Tôi nói cô sủa nhặng lên!
‪Đủ rồi. Tôi không dùng ‪mấy ứng dụng khỉ gió này nữa.
‪Con chó.
‪Cái gì đây?
‪Hồi tưởng dĩ vãng.
‪Một sổ lưu niệm?
‪Mẹ tưởng mọi thứ đều ở trên đám mây.
‪Sớm muộn cũng phải số hoá.
‪Chỉ là có điều gì đó về những bức ảnh cũ.
‪Nhìn trên điện thoại ‪thì không quý trọng bằng.
‪Rất đúng.
‪Ta có vài bức đẹp.
‪Nhìn tóc mẹ này.
‪Thập niên 80.
‪Ôi trời.
‪ĐẠI LÝ LARUSSO ‪TIỆC KHAI TRƯƠNG 2002
‪Rồi sẽ khá hơn.
‪Con bé sẽ nguôi.
‪Vâng, con biết.
‪Con đã thử lấy lòng bằng mọi cách.
‪Nhớ đảo Coney không?
‪Là ngày tuyệt nhất đời con.
‪Bố và con đã ăn một ít ‪ở tất cả các quầy hàng.
‪Quán Nathan,
‪kẹo bông, sữa trứng đông lạnh.
‪Mà bố vẫn đưa con chơi tàu lượn năm lần.
‪Đúng là kiểu của ông ấy.
‪Đó là thời gian bố bắt đầu ốm.
‪Con biết mẹ nhớ gì chứ?
‪Sao?
‪Gọi là gì nhỉ?
‪Bánh xe Kỳ diệu.
‪- Nó đó. ‪- Phải rồi.
‪Chúa ơi. Cảnh tuyệt vời.
‪Không. Hàng đợi.
‪Đó là những gì mẹ nhớ.
‪Không phải đèn, không phải chuyến đi.
‪Đó là khoảnh khắc nhỏ nhất.
‪Chúng ta đang xếp hàng ‪chờ lên Bánh Xe Kỳ diệu...
‪và...
‪chỉ có chúng ta.
‪Và bố nắm tay mẹ...
‪ông ấy tựa đầu lên vai mẹ.
‪Ngay đây.
‪Và ông ấy...
‪nói ông ấy yêu mẹ.
‪Mẹ vẫn cảm nhận được...
‪tóc của ông ấy trên gò má.
‪Đó là tất cả những gì mẹ muốn biết.
‪Rằng ông ấy ở bên mẹ.
‪Dù thế nào đi nữa.
‪Ôi, cưng. Mẹ yêu con.
‪Con yêu mẹ.
‪"Này, lâu lắm rồi.
‪Tôi vừa đăng ký Facebook.
‪Đó là ứng dụng trên điện thoại của tôi.
‪Hôm nào đó ta kết nối nhé?
‪Johnny".
‪Không, tuyệt vọng quá.
‪Này.
‪Chết tiệt. Xin lỗi nhé.
‪- Không sao. Không có gì. ‪- Để tôi bù đắp.
‪Mời anh chầu nữa?
‪Ừ.
‪Phải nói, anh không chắc về trang phục,
‪nhưng thật vui vì không phải lén lút.
‪Vẫn nghĩ anh nên ăn mặc ‪như Andrew McCarthy để hợp sức,
‪hay ít nhất là Duckie.
‪Thôi nào. Với mái tóc, ‪lựa chọn duy nhất là Spader.
‪Đói quá. Xin lỗi. Có thực đơn không ạ?
‪Ôi. Xem ai này.
‪Tớ...
‪Tớ không biết cậu làm ở đây.
‪Ừ, đâu phải ai cũng dùng thẻ của bố.
‪Bọn tớ chỉ muốn gọi đồ ăn. Xin lỗi.
‪Khi nào em nghỉ?
‪Anh muốn canh giờ để khoai giòn.
‪Anh không nhận ra em. Anh...
‪thích trang phục.
‪Cảm ơn.
‪Tory, đây là Sam và Robby.
‪Ừ, đã gặp rồi.
‪Sam và em đã gặp gỡ ở câu lạc bộ bãi biển.
‪Hai người quen nhau ra sao?
‪Tory học ở Cobra Kai.
‪Biết ngay mà.
‪Cái gì thế?
‪Không có gì.
‪Rồi, em phải đi làm đây.
‪Gặp sau nhé, cưng.
‪Thôi nào. Đi trượt nhé.
‪Tôi thề, cô ấy ngồi đó ‪bấm đồng hồ như đang chơi ‪Knight Rider.
‪K.I.T.T., anh đã ở đâu vậy?
‪Con người bây giờ. ‪Tôi đã bỏ hết các ứng dụng.
‪Phải, công nghệ này làm rối trí.
‪Nó từng rất đơn giản.
‪Như... thế này.
‪Phải.
‪Như thế này.
‪Tôi sẽ đi vệ sinh.
‪Gọi cho tôi một chai nữa nhé?
‪Được.
‪Thế còn cô gái mà anh đã kể?
‪Ừ, tối nay tôi sẽ gặp cô ấy.
‪Anh bạn, nói này, ‪anh nên xem căn hộ của cô ấy.
‪- Cô ấy sống với mẹ. ‪- Thật sao?
‪Làm tình vài lần rồi tôi sẽ bỏ.
‪Tôi đâu muốn làm bố của con cô ấy.
‪Chào người đẹp.
‪ĐÊM THẬP NIÊN 80!
‪Ổn cả chứ?
‪Ừ.
‪Em thừa nhận, thật kỳ quặc ‪khi vô tình gặp người yêu cũ.
‪Hơn nữa, con nhỏ Tory đó tệ lắm.
‪Nhớ những gì bố em nói.
‪"Mọi người đều có điểm tốt" ‪Cô ấy cần chỉ đi đúng hướng.
‪Nhưng em muốn hạ cô ấy thì anh không cản.
‪Ôi, không đời nào.
‪Quá hoàn hảo.
‪Anh đã nói với DJ.
‪Một động thái Duckie đó. ‪Anh là Duckie trong đồ Spader.
‪Em có sao không?
‪Chết tiệt, giày em hỏng.
‪Em quay lại ngay.
‪- Em sẽ tìm anh. ‪- Được.
‪Không vừa.
‪Này.
‪Anh muốn gì?
‪Giày anh bị rộng quá.
‪Về Tory...
‪Không ngờ anh quen người như thế.
‪Em đâu biết cô ấy.
‪Em biết đủ rồi.
‪Ba hot dog, hai sữa lắc vanilla,
‪và một Coke có thêm đá.
‪Anh nên là người tức giận.
‪Em nói anh là đồ hoang tưởng, ‪và em hẹn hò với Robby?
‪Không phải hẹn hò.
‪Ừ.
‪Câu này anh nghe rồi.
‪Anh đến để giải toả không khí ‪để mọi thứ không kỳ quặc.
‪Chắc là anh lầm rồi.
‪Cảm ơn.
‪Tôi bảo chỉ lên xe Harley.
‪- Ừ, tôi cũng vậy. ‪- Ừ.
‪Vậy anh lái loại xe nào?
‪Tôi thích xe Mustang...
‪- Quay lại ngay, em yêu. ‪- Em sẽ đợi.
‪Chết tiệt.
‪Nước Mỹ đang sụp đổ.
‪Này, muốn ăn không? ‪Tôi biết hàng burger ngon.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi phải đi.
‪Sao? Không lấy số tôi à?
‪Tới đi. Còn chỗ cho một người nữa.
‪Này, anh bạn.
‪Tôi nghe anh nói về Carmen.
‪Nếu làm thế, hãy chia tay đi.
‪Anh hàng xóm à?
‪Anh thích cô ấy à?
‪Cảm ơn lời khuyên. ‪Có lời khuyên cho anh đây.
‪Cút đi.
‪Không.
‪May là tao nhân từ đó.
‪Đây là nhân từ?
‪Không đến gần Carmen. Hiểu không?
‪Theo ý anh. Tôi sẽ biến mất.
‪- Cái gì? ‪- Tôi sẽ để cô ấy yên. Tôi biến mất.
‪Phải thế chứ.
‪Anh bạn.
‪Xin lỗi. Em không cố ý...
‪Robby.
‪Ừ.
‪Anh nhận được hai lời khen về trang phục,
‪nhưng ai cũng nghĩ anh là Dan Johnson.
‪Em biết chứ?
‪Không.
‪Dù là ai, em nghĩ là dễ thương.
‪Em ổn chứ?
‪Ối. Xin lỗi công chúa.
‪Sam.
‪Cái gì thế, Sam?
‪- Tớ à? Cô ta... ‪- Ổn chứ, Tory?
‪- Cảm ơn. ‪- Được rồi, xong rồi.
‪Đi ra.
‪- Cô ấy gây sự. ‪- Đi ra.
‪Cái gì đây?
‪Em không nên làm việc muộn.
‪Ừ, vì Anoush đi rồi, ‪phải xem lại các giao dịch hôm nay.
‪Ừ, anh muốn em quên điều đó
‪và anh muốn em nhớ điều khác.
‪Mười sáu năm trước,
‪tiệc khai trương. Nhớ không?
‪Thử thách cai rượu?
‪Nào, em nhớ mà. Cứ theo anh.
‪Khai trương đầu tiên.
‪Tận hưởng bữa tiệc. Mua xe đi.
‪- Đi với anh. ‪- Ta đi đâu đây?
‪- Đi nào. ‪- Được rồi.
‪- Đây. ‪- Khoan, anh tra tấn em à?
‪Không. Đừng lo. Nước táo có ga.
‪Chúng ta bỏ tiệc khai trương của mình,
‪chúng ta nên uống một món ngon.
‪Hay là...
‪vì cuối cùng đã có...
‪một thứ của riêng ta?
‪Vậy còn em bé này?
‪Sao? Không. Con bé của anh. ‪Đứa tiếp theo là của em.
‪Được rồi, vì một thứ gì đó của ta.
‪Nghe nhạc không?
‪Chà. Anh thực sự chuẩn bị cho việc này.
‪Em không biết đâu.
‪Đừng nói là cùng loại rượu táo này.
‪Không đời nào.
‪Đây là...
‪món ngon đó.
‪Vậy đây là kế hoạch lớn nhỉ?
‪Kỷ niệm ùa về?
‪Không tệ.
‪Một đêm đại lý bán tốt.
‪Quên đại lý đi.
‪Điều anh nhớ nhất về đêm đó ‪là ngồi ở ghế sau xe,
‪chỉ đôi ta vẽ ra kế hoạch tương lai.
‪Nghe này, anh đã bỏ lỡ vài tháng trước.
‪Một phần là Cobra Kai và...
‪một phần là...
‪nhớ thầy Miyagi.
‪Mở ra võ đường đó có cảm giác như ‪thầy ấy quay lại cuộc sống anh.
‪Em biết.
‪Em không muốn anh từ bỏ điều đó.
‪Nhưng anh cũng biết ‪nếu thầy ở đây, thầy sẽ...
‪nói là "Quên karate đi.
‪Tập trung vào điều quan trọng".
‪Thế à?
‪Và đó là gì?
‪Chào, Johnny.
‪Chào, khoẻ không?
‪Tôi...
‪lẽ ra phải đi với Graham nhưng...
‪có lẽ cho tôi leo cây rồi.
‪Quên anh ta đi.
‪Kẻ thất bại đó không xứng với cô.
‪Cô xứng với gã ít ra cũng xuất hiện.
‪Ai cũng may mắn nếu được hẹn hò với cô.
‪Anh mời tôi đi chơi?
‪Nếu tôi mời thì sao?
‪Biên dịch: Dolly Huynh