‪约翰尼 嗨
‪嗨
‪我去叫米格尔
‪我不是来找米格尔的
‪哦 天啊
‪他还活着
‪我给你做了早餐 培根和鸡蛋
‪我还给你买了美汁源 ‪因为我知道你讨厌华而不实
‪谢谢你 妈妈 客房怎么样？ ‪你还缺什么东西吗？
‪不 很好 你怎么样？
‪我觉得我要发烧了
‪我不想传染给阿曼达
‪发烧了？
‪发烧了 没错
‪你要好起来 这样就不用睡沙发了
‪我知道 我在努力
‪等等
‪我们不是应该带大家热身吗？
‪是的 但你奶奶住在家里
‪所以这是我们唯一的私人时间
‪你知道 我们得找时间告诉我父母
‪只是…
‪时机还不成熟
‪他们正在吵架
‪我们等到合适的时机再说
‪嘿 伙计们 看看这个！
‪看我找到了什么
‪就卡在这些石头里
‪这是宫城先生的荣誉勋章？
‪太疯狂了 我们到处找这个
‪肯定一直都在这里
‪你看到我说“两块糖”时 ‪她看我的眼神了吗？
‪哦 早上好 你要出去吗？
‪我想米格尔已经走了
‪哦 是啊 只是顺便看看…
‪啊 约翰尼 这是格雷厄姆
‪很高兴见到你 老兄
‪握得真有劲
‪最好带我拍个X光片
‪他很风趣吧？
‪是啊 他很…
‪-回头见 约翰尼 ‪-好的 回头见
‪他教我儿子空手道
‪哇 这是糖鱼餐厅的午餐吗？
‪看看这个
‪乌特咖啡馆的抹茶绿茶
‪一定有人从山谷外带来的
‪谢谢 但我其实…
‪在你提出库存报表前
‪我一个小时前已经帮你做完了
‪我不知道你怎么想 ‪但那块金枪鱼大腹很吸引我
‪我和伍德兰山的销售团队吃过午饭了
‪这在我们共同的日程上 ‪不过你好好享用
‪但是有很多寿司
‪跟客户分享吧
‪嘿 如果你们饿了 里面有免费寿司
‪谢谢
‪-星期五怎么样？ ‪-不行 我在溜冰场打工
‪好极了 那我们晚上可以约会
‪我休息时在快餐店吃烛光晚餐？
‪没什么比免费热狗和鸡块更浪漫的
‪免费？你不能免费 你得付钱
‪我会花很多钱
‪好了 但你得变装
‪这是80年代之夜
‪你开玩笑吗？我喜欢80年代
‪我选《摩登保姆》的 ‪安东尼·迈克尔·霍尔
‪我觉得这个造型没人跟你抢
‪等一下
‪-嘿 ‪-怎么了?
‪郊狼溪的事 我们和好吧？
‪我们一天是敌人 但终生都是眼镜蛇
‪（约翰·克里斯上尉 ‪1970-72年空手道冠军）
‪全体集合
‪今天 我们要学习眼镜蛇要了解的
‪最重要的一课
‪克里斯老师在哪儿？
‪是啊 我们不是应该等名誉老师来了
‪再开始吗？
‪还是不等了
‪克里斯先生不再加入我们
‪真的吗？
‪我成为你们老师的时候保证过
‪要永远为你们的切身利益着想
‪尽管这让我们大家很难接受
‪但他没有把你们的切身利益放在心上
‪约翰·克里斯可能创立了眼镜蛇
‪但他不再代表这个道场的精神
‪他的眼镜蛇陈旧过时
‪他拒绝进步
‪如果我们不进步会怎样 迪亚兹？
‪你会像水泥那样固化
‪说得没错
‪要成为出色的斗士 ‪你必须学会适应环境
‪这面墙上的信条…
‪按照上面说的做
‪你会变得强大
‪你会变得令人生畏
‪你也会变成混蛋
‪因为这只是白墙上的黑字
‪但生活不是非黑即白
‪通常是灰色的
‪而在这些灰色地带 ‪约翰尼·劳伦斯的眼镜蛇
‪有时会手下留情
‪不是说你不能成为强者 ‪这仍然是要求
‪但你要学会思考 不仅用你的勇气…
‪或你的拳头…
‪还要用这里
‪这就是我今天的课程
‪头槌
‪找个搭档
‪太棒了 下一个是我
‪嘿 老师
‪你只要收紧下巴 对准鼻子
‪用头顶猛撞就行 这并不难
‪不 不是头槌 我想我学会了
‪-是克里斯老师的事 ‪-他怎么了？
‪我知道他是你的朋友 如果你想谈谈…
‪你不用担心我
‪另外 你应该多关心你的女朋友
‪-你知道这件事？ ‪-我又不瞎
‪-只是不要分心 ‪-是的
‪你们私下里怎么亲热都行
‪-但在课堂上 我需要你专心 ‪-是的 老师
‪那你呢？你有没有…
‪别担心我 好吗？我挺好的
‪好吧
‪如果你想要的话 ‪我可以给你装个软件
‪我妈妈就是这样找的男朋友
‪是啊 进展如何？
‪一切顺利
‪她交男友的运气不好 ‪所以很高兴看到她开心
‪很好 听你这么说 我很高兴
‪好吧 这个软件是怎么回事？
‪我们在展厅里放了几辆新车
‪我们把洗车工叫到这里 ‪因为新车永远不会太…
‪-干净 ‪-好了
‪就是这样 不 迪米特里 你知道的
‪右手上蜡 左手逆时针打蜡
‪看看迪米特里 他学会了
‪还不错 对吧？
‪雇用童工
‪你胆子真大
‪太疯狂了 从没人想过这么做 ‪再训练十分钟 好吗？
‪等等 不 这不是训练
‪我只想帮忙
‪我想跟你道歉
‪我还能做什么 阿曼达？
‪这不是难题 丹尼尔
‪听着 我不想吵架 ‪我只是知道这不会长久
‪寿司也不是
‪头上破个伤口 你不能贴个创可贴吧
‪那我们的婚姻是头上的伤口？
‪随便打个比方而已
‪你知道我什么意思
‪好的 这个软件下载了
‪你想找什么样的女人？
‪超级辣妹 不用多问 ‪好了 你喜欢什么？
‪我喜欢什么？我该怎么说？ ‪在海滩上长久漫步？
‪我喜欢跑车、武术和《铁鹰战士》
‪还有《铁鹰战士2》
‪你怎么不记下来？ ‪网上约会是你的主意
‪听着 你必须认真对待这件事
‪这事以前很简单
‪在酒吧里看上一个小妞
‪无意撞到她 但不要太用力 ‪力度恰好 然后请她喝啤酒
‪-不行 ‪-屡试不爽 迪亚兹
‪这是原始人的搭讪方式
‪原始人 我也喜欢这个
‪你知道 就像保险广告里那些人
‪听着 剩下的还是我来填吧
‪那衣服呢？你平时穿什么？
‪你现在要教我什么是时尚？
‪可能需要
‪我觉得一件全扣衬衫
‪和几条破牛仔裤就行 你有这些吗？
‪我有旧牛仔裤 如果你说的是这个
‪嘿
‪我的软件弹出个小妞
‪是啊 听着 好吧
‪如果你喜欢她 向右滑 ‪我们就可以安排一堆约会
‪这太蠢了
‪你根本不能从小妞身上看出…
‪这个很性感
‪嘿 我能借这件夹克吗？
‪什么？
‪好啊 随便
‪不
‪不感兴趣
‪点掉那颗痣 你就完美了
‪其实还可以
‪嘿 萨米
‪过来帮我搬杂货
‪哦 我不知道你们两个都在这儿
‪-嗨 拉鲁索夫人 ‪-嗨
‪我车里还有几个袋子
‪帮我拿过来 好吗？
‪除非我们想继续躲你的家人
‪我们也许应该找个晚上出去玩
‪我最大的孩子八岁 ‪还有个四岁的孩子
‪这就是他们
‪哦 他们很可爱
‪谢谢
‪想遇到一个喜欢玩 ‪又知道如何管孩子的人
‪真是太难了
‪由于我的工作 ‪我总是和孩子们相处 所以…
‪-相信我 我知道怎么对付孩子 ‪-听你这么说真是太好了
‪有一次 在我的课上 ‪有个孩子用手机发短信
‪我把他摔在垫子上 ‪对他的牙齿来个肘击
‪稍等 我要看下这封电子邮件
‪-你能用那个看电子邮件？ ‪-是啊
‪你没见过智能手表吗？
‪哦 智能手表
‪是啊 我经常看邮件
‪用我的智能手机
‪这是爱立信的
‪我努力在各种组织中保持活跃
‪我们与所有压迫制度作斗争
‪失控的资本主义 ‪否认气候变化 父权制
‪你知道 问题在于
‪很多问题变得系统化
‪哦 是啊 真的太系统了
‪我也讨厌爱国者队
‪听着 要不我们别闲聊了
‪坐上我的挑战者怎么样？
‪我来教你怎么开手动“裆”
‪你懂我的意思
‪约翰尼 对吗？
‪抱歉我来晚了 ‪101公路的交通真是…
‪等等 我们以前见过吗？
‪我不知道
‪等一下
‪你就是那个把我的电视挂错墙的蠢货
‪你从没告诉过我要挂到哪面墙上
‪-因为你 我被解雇了 ‪-你骂我傻逼
‪不 我说的是你总是逼逼！
‪你知道吗？就这样吧 ‪我受够了这些垃圾软件
‪傻逼
‪这是什么？
‪只是回忆从前的好时光
‪剪贴簿？
‪我以为现在什么都在云端
‪我迟早会把这个数字化
‪只是这些老照片有种特质
‪在手机上看感受不到这种特质 ‪你明白吗？
‪说得很对
‪你有几张照片拍得很好
‪看看我的头发
‪80年代
‪哦 天啊
‪（拉鲁索汽车盛大开幕 2002年）
‪会好起来的
‪她会回心转意的
‪是啊 我知道 妈妈
‪我用尽了我想到的浪漫招数
‪记得科尼岛吗？
‪那是我一生中最美好的一天
‪爸爸和我尝遍了所有的小吃摊
‪内森热狗
‪棉花糖 冰冻乳蛋糕 什么都有
‪他还带我连着坐了五次旋风过山车
‪听起来像他的做派
‪那是他开始生病的时候
‪你知道我记得什么？
‪什么？
‪那个叫什么来着？
‪奇迹摩天轮
‪-就是这个名字 ‪-对 没错
‪天啊 令人惊叹的景色
‪不 是排队
‪我只记得这个
‪不是灯光 不是坐摩天轮
‪是最不经意的瞬间
‪我们排队坐奇迹摩天轮…
‪而且…
‪只有我们
‪你爸爸拉着我的手…
‪他把头靠在我肩上
‪就是这里
‪他…
‪他跟我说他爱我
‪我还能感觉到…
‪他的头发在我的脸颊上
‪我只想知道这么多
‪不管发生什么
‪他都和我在一起
‪哦 宝贝 我爱你
‪爱你 妈妈
‪（阿莉·米尔斯·施瓦伯）
‪“嘿 好久不见
‪我刚注册了脸书
‪我的智能手机装了这个软件
‪也许这几天我们可以联系一下？
‪约翰尼”
‪不 太心急了
‪嘿
‪哎呀 不好意思
‪-没事 不用担心 ‪-我来补偿你吧
‪再请你喝杯啤酒？
‪好啊
‪我得说 我不确定服装怎么样
‪但不用偷偷摸摸 绝对是好事
‪我还是觉得 ‪你扮成安德鲁·麦卡锡更合适
‪至少像达奇的样子
‪算了 你知道 ‪我这个发型只能选斯派德
‪我要饿死了 打扰了 ‪我们能看菜单吗？
‪哦 看这是谁来了
‪我…
‪我不知道你在这里工作
‪是啊 不是所有人 ‪都能刷爸爸的信用卡
‪听着 我们只是想点吃的 不好意思
‪你什么时候休息？
‪我想算下时间 这样炸薯条还是脆的
‪哦…
‪嘿 我没认出你 我…
‪衣服不错
‪谢谢
‪托莉 这是萨姆和罗比
‪是啊 我们见过了
‪萨姆和我在海滩俱乐部有点争执
‪你们俩是怎么认识的？
‪托莉加入了眼镜蛇
‪难怪
‪你说什么？
‪没什么
‪好了 我要回去工作了
‪回头见 宝贝
‪走吧 我们去溜冰
‪我发誓 她就坐在那里
‪不停地敲打手表 ‪就像她在演《霹雳游侠》
‪霹雳车 你究竟在哪儿？
‪现在的人 我把这些软件都卸了
‪是啊 这些书呆子技术 ‪把你搞得晕头转向
‪过去多简单
‪就像这样
‪是啊
‪就像这样
‪我要去洗手间了
‪你能再给我拿一瓶吗？
‪没问题
‪你跟我说的那个女孩呢？
‪是啊 我今天晚上要去见她
‪兄弟 我告诉你 你应该看看她的公寓
‪-她和妈妈一起住 ‪-真的？
‪依我看 跟她睡几次还行 ‪然后我就甩了她
‪我说 我可不想当她孩子的父亲
‪你好 美女
‪（80年代之夜！）
‪一切都还好吗？
‪还好
‪好吧 我承认 遇到前任是有点别扭
‪另外 那个女孩托莉最差劲了
‪记住你爸爸说的话
‪“每个人都有优点” ‪她只是需要正确引导
‪但如果你想揍她 我不会拦住你
‪哦 不会吧
‪哦 太完美了
‪我可能对DJ说了什么
‪这是达奇做的事 ‪你是装扮成斯派德的达奇
‪哇哦 你没事吗？
‪糟了 我的溜冰鞋坏了
‪我马上回来
‪-我等会来找你 ‪-好吧
‪这双不适合我 兄弟
‪嘿
‪你想干什么？
‪我觉得我的溜冰鞋太大了
‪听着 关于托莉…
‪我不敢相信你会和那种女孩交往
‪你不了解她
‪我很了解
‪三个热狗 两杯香草奶昔
‪一杯加冰的可乐
‪我才应该是生气的人
‪你这样 让我觉得我是偏执的混蛋
‪你却和罗比约会？
‪这不是约会
‪不是约会
‪是啊
‪我以前听过这句话
‪听着 我只想解释清楚 ‪这样不会显得那么奇怪
‪我想是没有指望了
‪谢谢
‪但我告诉他 最好是哈雷摩托 ‪不然我就不上去
‪-是啊 我也这样 ‪-是的
‪那你开的是什么车？
‪我是喜欢野马的女孩 所以…
‪-马上回来 亲爱的 ‪-我在这儿等你
‪该死
‪美国快完蛋了
‪嘿 你想吃点东西吗？ ‪我知道有家不错的汉堡店
‪不好意思
‪我得走了
‪什么？你不想要我的电话？
‪去吧 还有空地
‪嘿 老兄
‪我听到你说卡门的事了
‪如果你要这样做 就跟她分手 好吗？
‪哦 你是那个邻居 对吗？
‪你喜欢她 兄弟？
‪谢谢你的建议 我也给你个建议
‪滚开
‪不
‪你该庆幸我手下留情
‪这是手下留情？
‪永远不要再靠近卡门 你明白吗？
‪都听你的 我会玩消失的
‪-你会怎样？ ‪-我会离开她 我会消失
‪没错 你会的
‪兄弟
‪对不起 我不想…
‪嘿 罗比
‪嘿
‪有两个人夸了我的衣服
‪可每个人都以为 ‪我扮演的是丹·约翰逊
‪你听说过他吗？
‪没有
‪我相信 不管他是谁 他都很可爱
‪哦 你没事吧？
‪哎呀 抱歉 公主
‪萨姆
‪你在干什么 萨姆？
‪-什么？我？她才是… ‪-你还好吗 托莉？
‪-谢谢 ‪-好了 你们别玩了
‪你们出去
‪-她才是挑事的人 ‪-你们出去
‪这是什么？
‪你不应该工作到这么晚
‪是啊 阿努什走了
‪总得有人审核今天的交易
‪好吧 我想让你忘了这件事
‪希望你记住其他事
‪十六年前
‪盛大的开幕派对 记得吗？
‪这是醉酒测试吗？
‪别这样 你记得的 配合一下
‪我们的第一个盛大开幕式
‪享受派对 买辆汽车
‪-跟我来 ‪-我们要去哪儿？
‪-来吧 ‪-好吧
‪-我们开始吧 ‪-等等 你想折磨我吗？
‪不 别担心 这是起泡苹果酒
‪好吧 我们离开自己盛大的开业派对
‪最好有什么好事值得干杯
‪那就为了…
‪最终…
‪属于我们的好事？
‪但这个小家伙呢？
‪什么 她？不 她是我的 ‪你可以要下一个
‪好吧 为了我们的好事
‪来点音乐怎么样？
‪哇哦 你真的是有备而来
‪你根本想不到
‪哦 别告诉我这是同款苹果酒
‪不可能
‪这是…
‪上等货色
‪这就是你的大手笔 对吗？
‪回忆从前的好时光？
‪还不错
‪对门店来说是个美好的夜晚
‪忘了店里的事
‪我印象最深的是 ‪那天晚上坐在汽车后座上
‪只有你和我在规划我们的未来
‪听着 我知道过去几个月 ‪我总是不见人影
‪一方面是因为眼镜蛇…
‪另一方面是…
‪我想念宫城先生
‪开设道场 的确让我觉得
‪他好像重新回到我的生活中
‪我知道
‪我也不想让你放弃这一切
‪但我也知道 如果他现在活着…
‪他会告诉我 “忘了空手道
‪专心做重要的事情”
‪哦 是吗？
‪那什么是重要的？
‪嗨 约翰尼
‪嘿 你还好吗？
‪我…
‪本来要和格雷厄姆出去 但是…
‪看起来他失约了
‪忘了他吧
‪他那样的废物配不上你
‪迟早会出现配得上你的人
‪无论是谁和你约会 都很走运
‪你要约我出去吗?
‪如果我说是呢
‪字幕翻译：孟洁冰