‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تأتي إلى بيتي؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كنت أحاول تصحيح الأمور وتجاوز الماضي.‬
‫ما زلت لا تستطيع التوقف عن إزعاجي.‬
‫عمّ تتكلم أصلًا؟ لقد أعدت تعيين "كوبرا كاي".‬
‫أنا أتحدث عن سيارتي.‬
‫- ماذا بها؟‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫الحمقى الذين أرسلتهم‬ ‫كان يمكنهم حرق الحي كله.‬
‫- أي حمقى؟‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء.‬
‫الحقير كشف أمرك على الفور.‬
‫لا تقلق. توليت أمره وجماعته‬ ‫من راكبي الدراجات.‬
‫"لوي". حسنًا، اسمع.‬
‫لا أعرف ما حدث، لكن لا علاقة لي بالأمر.‬
‫ذلك كان ابن عمي.‬
‫مفاجأة كبيرة.‬ ‫كلكم متشابهون يا آل "لاروسو".‬
‫عائلتك كلها فاسدة تمامًا.‬
‫- انتبه يا "جوني".‬ ‫- اركل مؤخرته يا أبي!‬
‫"أنتوني"، ادخل.‬
‫استمع إلى والدك يا فتى.‬ ‫لن ترغب في رؤية هذا.‬
‫مهلًا! سأطلب منك بلطف.‬
‫ارحل عن أرضي قبل أن أبلغ الشرطة.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫هذا سخف. اسمع… أتريد العراك الآن؟‬
‫هيا يا "جوني"! هل تريد فعل هذا؟ هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أبي يوشك أن يقاتل هذا الرجل.‬ ‫- "أماندا"، ادخلي من فضلك.‬
‫هذا بيني وبين المعلم "لورنس".‬
‫واضح أنكما تتوليان الأمر جيدًا.‬ ‫ظهيرة سبت عادية،‬
‫رجلان ناضجان على وشك ركل بعضهما البعض‬ ‫نحو المسبح؟‬
‫أتعلم؟ بقدر ما أحب‬
‫أن أشاهدك تقاتل خصم طفولتك في الكاراتيه،‬
‫لا أريد إراقة الدماء في الفناء.‬
‫فما رأيك بمحاولة حل المشكلة‬ ‫ونحن نتناول الفطور بدلًا من ذلك؟‬
‫هل تريد الدخول؟‬
‫يمكنني أن آكل.‬
‫"التحضير لاختبار الالتحاق بالكليات‬ ‫الأسماء البادئة بـ(إيه) إلى (جي)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أوشك الاختبار على الانتهاء.‬
‫إنه مجرد اختبار تدريبي. استرخ.‬
‫يسهل عليك قول ذلك. لديك حبيبة.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫يجب أن أحقق نتيجة جيدة‬ ‫في الاختبار الحقيقي،‬
‫لأستطيع دخول كلية جيدة،‬
‫وهو ما سيؤدي إلى فترة تدريب جيدة،‬ ‫ثم وظيفة ذات أجر مرتفع…‬
‫ثم…‬
‫بعد بضع ترقيات،‬
‫يُفترض أن أحظى بالثقة الكافية‬ ‫لأحصل على فتاة مثيرة جدًا.‬
‫لديك الكاراتيه.‬ ‫أما أنا فعليّ سلوك الطريق الطويل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سأقابلك هناك.‬ ‫- نعم. حسنًا.‬
‫لم تبدو حزينًا؟‬
‫أثق بأنك أبليت بلاءً مذهلًا.‬
‫لقد كنت…‬
‫مشتتًا قليلًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫البطولة.‬
‫ليس لديّ وقت كثير للاستعداد.‬
‫لا بد أنك أبليت أفضل مني.‬
‫الفتى الذي كان أمامي بالتأكيد لم يستحمّ.‬
‫جعلني أنسى تمامًا كيفية حساب حجم الكرة،‬
‫لكنه ساعدني بالتأكيد على تذّكر كلمة "نتن".‬
‫ماذا فعلت البارحة؟‬
‫مجرد عشاء عائلي.‬
‫أود أن أقابلهم في وقت ما.‬
‫لم أزر بيتك قط.‬
‫لم أذهب إلى بيتك أيضًا.‬
‫قدومك مرحّب به في أي وقت تشائين.‬
‫تود أمي مقابلتك.‬
‫أو يمكنني القدوم إلى بيتك،‬
‫ومقابلة أمك،‬
‫وأبيك.‬
‫الليلة ليست مناسبة،‬ ‫لكن علينا الذهاب إلى شارع "فينتورا".‬
‫الحليب المخفوق في "سولت آند سترو"‬ ‫على حسابي؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أذهب لأتدرب.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫لكني سأتصل بك لاحقًا.‬
‫نعم.‬
‫إذًا يا "جوني"،‬ ‫سمعت أنك تدير مدرسة كاراتيه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫نعم، كان لطيفًا حتى ضاعف زوجك الإيجار.‬
‫أنت رسمت قضيبًا برشاش الطلاء على وجهي.‬
‫حاولت حظري من بطولة الوادي.‬
‫حسنًا، دعانا لا نفعل هذا.‬
‫- لقد أحرق سيارتي!‬ ‫- لم أحرق سيارتك!‬
‫أنا الرجل الذي أصلح سيارتك، أتذكر؟‬
‫ما كانت لتحتاج إلى الإصلاح‬
‫لو لم تحطمها ابنتك وصديقاتها أصلًا.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫يقول كلامًا فارغًا.‬ ‫كانت رائحة الويسكي تفوح من سيارته.‬
‫لا بد أنه كان سكران واصطدم بعمود هاتف.‬
‫- اسأل ابنتك.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫استمتعت بتبادل الذكريات،‬ ‫لكن لدى بعضنا مهام لينجزها.‬
‫لن أغادر حتى أسترد ثمن سيارتي.‬
‫أخبرتك ألّا علاقة لي بالأمر.‬
‫- أحدهم فعلها.‬ ‫- لحسن الحظ…‬
‫نعرف شخصًا يملك وكالة سيارات‬ ‫يمكنه المساعدة.‬
‫أتريدين أن أعطي الوغد سيارة؟‬
‫سمعت ما فعله "لوي".‬
‫أرجوك، لا تجعليني أتكلم عن "لوي".‬
‫لا أقول أن تعطيه سيارة "أودي" أو "أكيورا".‬
‫أعطه إحدى سيارات المقايضة فحسب.‬
‫- أنت محظوظ لأن أبي لم يقتلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت محظوظ لأني لم أقتله.‬
‫- سأخبره أنك قلت ذلك.‬ ‫- جيد. أريد أن يعرف.‬
‫- ألديكم كاتشب؟‬ ‫- نعم.‬
‫اجلبه بنفسك.‬
‫حقير.‬
‫مغفل.‬
‫بعد كل ما فعله، أنا من عليه التعويض؟‬
‫فقط أعطه سيارة، وأخرجه من حياتك إلى الأبد.‬
‫هيا، كُل شيئًا. سيشعرك بتحسن.‬
‫قلت لك إني لست جائعًا.‬
‫- ما زلت أظن تبالغ في رد فعلك.‬ ‫- أنا لا أبالغ يا رجل.‬
‫أعرف ما رأيته.‬
‫حسنًا، رأيتها تأكل العشاء مع حقير ما.‬
‫- هو غالبًا أخوها أو ما شابه.‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫الإخوة لا ينظرون إلى أخواتهم هكذا.‬
‫هذا يختلف حسب مكانك في البلد.‬
‫اسمع،‬ ‫لا أريد أن يتكرر معي ما حدث مع المعلم.‬
‫حسنًا، اذهب إلى ذلك الفتى وأوسعه ضربًا‬
‫حتى لا تسنح له فرصة.‬
‫لا تصغ إلى "إيلاي".‬
‫اسمي "هوك".‬
‫نعم، أيًا كان.‬
‫الحقيقة أن "سام" لم تعطك أي سبب‬ ‫لكيلا تثق بها.‬
‫- نعم، أظن أنك على حق.‬ ‫- نعم.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرف الفيديو الذي نشرته لي‬ ‫وأنا أحطم ذلك اللوح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انظر إلى تعليق "ياسمين".‬
‫"مدهش.‬ ‫لا أصدّق أن الحزام استطاع أن يحيط بخصرك."‬
‫- تبًا.‬ ‫- يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫ما رأيكم في أن نختطفها‬
‫ونجعل "ريكو" يضع كلمة "ساقطة" وشمًا‬ ‫على وجهها؟‬
‫اهدأ يا "هوك".‬
‫سمعت كيف تقولها، وهذا لا يعجبني.‬
‫مهلًا.‬
‫لديّ فكرة أفضل. انظر.‬
‫"حفل يا سفلة!‬ ‫في (ذا كانيون) لكبار الشخصيات فقط!"‬
‫ستقيم "ياسمين" حفل عيد ميلاد‬ ‫في "ذا كانيون"؟‬
‫إلا إن ضربنا أولًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، اختر.‬
‫- ظننتك تبيع سيارات "بورشه".‬ ‫- نعم، في أحلامك.‬
‫اختر واحدة واغرب عن وجهي.‬ ‫ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- "فورستر"؟ هل أبدو كالمثليّات؟‬
‫كل واحدة من هذه السيارات‬
‫قيمتها أعلى من السيارة المتهالكة‬ ‫التي كنت تقودها.‬
‫- السيارة المتهالكة حملت ذكريات كثيرة.‬ ‫- أيًا كان.‬
‫هذه ليست سيئة.‬
‫- إنها "تشالنجر 2009"، 5,8 لتر.‬ ‫- 5,7.‬
‫أأنت خبير بالسيارات؟‬
‫- أي رجل ليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا يا متحذلق. سأجلب المفاتيح.‬
‫واغرب عن وجهي.‬
‫مهلًا، ما مشكلتها؟‬
‫ماذا تعني؟ أتظنني أبيع سيارات معطوبة؟‬
‫لا أثق بك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أتريد تجربتها؟ سأمنحك الفرصة.‬
‫أريد تجربتها.‬
‫"شيلا"، هلا تجعلين "روبي" يرافق هذا الرجل؟‬
‫- اليوم عطلة "روبي".‬ ‫- ماذا عن "أنوش"؟‬
‫- إنه مع زبون. بوسعي استدعاء "لوي".‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫غير مسموح له بدخول هذا المكان مجددًا أبدًا.‬
‫حسنًا، هلا تنظفين سيارة "تشالنجر" هذه‬ ‫وتجلبين لي المفاتيح؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألديك منها باللون الأسود؟‬ ‫- نعم، سأجلبها لك.‬
‫أمي، هل رأيت أبي؟‬ ‫أحتاج بشدة إلى التحدث إليه.‬
‫لا، لقد خرج، وأريد التحدث إليك.‬
‫هل تورطت في حادثة اصطدام سيارة قبل أشهر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن أقود السيارة يا أمي، أقسم لك.‬
‫- كانت "ياسمين".‬ ‫- لا يهمني من قادها.‬
‫كان عليك إخبارنا ذلك.‬
‫ألديك أي فكرة عن المتاعب التي سبّبتها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫الأسف لن يكفي.‬
‫لا أصدّق أني سأقول ذلك، لكنك معاقبة.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأني أعرف أنك ما دمت متصلة بالإنترنت،‬
‫إرسالك إلى غرفتك يشبه إرسالك للّعب.‬
‫أعطينيه.‬
‫لا تنسي حاسوبها المحمول والساعة الذكية.‬
‫أتمزح؟‬
‫على رسلك. السيارة ليست ملكك بعد.‬
‫استرخ يا "دانييل".‬
‫- كم مكبر صوت بها؟‬ ‫- بها ما يكفي.‬
‫اسمع.‬
‫تفضل.‬
‫أتحب "سبيدواغون"؟‬
‫أي رجل لا يحبها؟‬
‫- لكن إن كنت لا تحبها…‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫توقّف هنا لحظة.‬
‫ها هو المكان القديم.‬
‫كانت تُوجد 3 نخلات هناك.‬
‫أذكر أني ركلت مؤخرتك عند تلك الناصية.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف انتهى ذلك؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ شكرًا.‬
‫إن…‬
‫العودة إلى هنا أمر جنوني مذهل.‬
‫يُوجد في البركة ماء.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأسبح هناك قط.‬
‫كان لديّ مسبح حجمه ضعف حجمها.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا بد أنه كان لطيفًا أن يكون لديك أب ثري‬ ‫يمنحك كل شيء.‬
‫لم يكن لديّ أب ثري.‬
‫كان لديّ زوج أم ثري.‬
‫كان حقيرًا جدًا.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫أظن أن أمي أرادت أن أحظى بحياة أفضل.‬
‫أن تمنحني أشياء لم تملكها هي.‬
‫أتعرف؟ أظن حقًا أن هذا المكان سيناسبنا.‬
‫لديّ شعور إيجابي جدًا. أؤكد لك يا "دانييل".‬
‫نعم، الأمهات بهذه الطيبة.‬
‫أحتاج إلى شراب. تُوجد حانة عند الناصية.‬
‫نحن في منتصف الظهيرة.‬ ‫علينا العودة وإتمام الأعمال الورقية.‬
‫إذًا من الجيد أن المفاتيح معي.‬
‫"جوني"، هيا، يجب أن نعـ… يا له من حقير!‬
‫تأكدوا من جمع ما يكفي.‬
‫سأدعو الكل.‬
‫تبًا لدعوة "كبار الشخصيات فقط".‬
‫ما زلت لا أفهم كيف سنشتري الكحول.‬
‫أرجوك. لا تستخف أبدًا بقوة "هوك".‬
‫"(سام): هل أنت هنا؟ مرحبًا! اتصلي بي…"‬
‫أين أنت؟‬
‫يا إلهي، أنا أحب الإنترنت.‬ ‫يمكن فعل الكثير عليها.‬
‫الدردشة مع الأصدقاء ومشاهدة الفيديوهات‬ ‫والتسوق الإلكتروني.‬
‫ستذهب إلى الجحيم. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫كل الناس الرائعين يذهبون هناك.‬
‫اهدآ. لديّ عمل كثير.‬
‫بحقك يا أمي. أرجوك دعيني أرد.‬
‫- لطيف.‬ ‫- عودي للعمل.‬
‫طلب صداقة آخر.‬
‫مرحبًا يا "سام"، هذا أنا.‬
‫أردت الاتصال‬ ‫لأقول إني أعتذر عمّا حدث اليوم.‬
‫كنت في مزاج سيئ…‬
‫لكني أود حقًا أن أراك اليوم.‬
‫"كوبرا كاي" ستقيم حفلًا في "ذا كانيون".‬
‫سنتجه إلى هناك الآن. فقط…‬
‫أخبريني حين تستطيعين المجيء.‬
‫سلام.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أشاهدت الدورة الكاملة التي حققها "بويغ"‬ ‫في مباراة الأمس؟‬
‫لا يا رجل،‬ ‫لكني سمعت أنه رمى المضرب عاليًا جدًا.‬
‫نعم، كنت في الحانة أمس‬ ‫مع أصدقائي من العمل.‬
‫- جُن جنون الحاضرين كلهم.‬ ‫- أردت الذهاب،‬
‫لكن حبيبتي ورطتني في حضور مسرحية سخيفة.‬
‫هكذا هن الساقطات.‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا، كم ثمن الأشياء؟‬
‫عليّ التحقق من هويتك أولًا.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫أتظن حقًا أني قاصر؟‬
‫ذلك ابني.‬
‫ما زلت بحاجة إلى التحقق.‬
‫هذا ما يفرضه القانون.‬
‫نعم، أكيد، الالتزام بالقانون فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫"(والتر هوكمان)، الميلاد: 6 يونيو 1993"‬
‫أيًا كان.‬
‫هلا تعطيني 8 زجاجات من تلك الفودكا؟‬
‫نعم.‬
‫- ربما هذه الطائرة الآلية التي اشتريتها.‬ ‫- مهلًا، هل اشتريت طائرة آلية؟‬
‫مرحبًا يا "أنتوني".‬
‫هذا أنت.‬
‫- أهلًا يا "روبي". ما الأمر؟‬ ‫- أهلًا يا سيدة "إل".‬
‫جئت لأتدرب مع السيد "لاروسو".‬
‫- أهو في الخلف؟‬ ‫- لا، إنه في الخارج طوال اليوم يتعامل مع…‬
‫أتعرف؟ لا عليك. ادخل. يمكنك انتظاره هنا.‬
‫"آسفة. أمي أخذت"‬
‫مهلًا!‬
‫لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا سجينة.‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫أيتها الساقية.‬
‫أريد جعة "كورز بانكويت" لي،‬ ‫وشراب الكرز غير الكحولي للسيدة.‬
‫المياه الغازية ستفي بالغرض. أشكرك.‬
‫شراب واحد، ثم نرحل من هنا.‬
‫إذًا…‬
‫كان زوج أمك حقيرًا، صحيح؟‬
‫في الماضي، ظننتك تحيا في رفاهية.‬
‫سيارات فاخرة ودراجات نارية…‬
‫كانت في حياتي أوقات طيبة.‬
‫ثم كنت أعود إلى البيت‬ ‫وأتعرّض للتنمر طوال اليوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لهذا التحقت بـ"كوبرا كاي".‬
‫منحني "كريس" اهتمامًا‬ ‫أكثر مما حظيت به في البيت.‬
‫كان أكثر من مجرد معلم. كنت أعتبره أبًا لي.‬
‫لن تفهمني.‬
‫مات أبي وأنا في الـ8.‬
‫كنت أعتبر السيد "مياغي" أبًا لي.‬
‫هذا جنون يا رجل.‬
‫كلانا وجد قدوة في معلمي الكاراتيه.‬
‫باستثناء أن قدوتك لم يكسر كأسك‬
‫ويحاول قتلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعرفين؟ أحضري لي "كيتيل مارتيني"‬ ‫مع زيتونتين، مثلجًا جدًا.‬
‫و2 آخرين من هذا.‬
‫أخيرًا.‬
‫- قيادتك بشعة بالمناسبة.‬ ‫- أيًا كان.‬
‫مستحيل.‬
‫رائع. كيف وصل أولئك الناس هنا بهذه السرعة؟‬
‫حقًا يا "مون"؟ هل يبدون كأشخاص قد أدعوهم؟‬
‫"كايلر"،‬ ‫قل لهؤلاء الفشلة أن يخرجوا من هنا.‬
‫نعم، أكيد.‬
‫مهلًا.‬
‫أتعرفين؟ لنجد مكانًا آخر،‬
‫أو يمكننا العودة إلى البيت أو أيًا كان.‬
‫- لا أرغب في ذلك حقًا.‬ ‫- هذا أنت.‬
‫أنتم حفنة من الجبناء.‬
‫- تعرفون ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "براكس"، لنذهب.‬
‫- "مون"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب لآخذ جعة فحسب.‬
‫لدينا جعة.‬
‫آخر فرصة.‬
‫لا شيء بعد؟‬
‫لا.‬
‫ربما نفدت بطاريتها.‬
‫أيًا كان.‬
‫لنبدأ الحفل من دونها.‬
‫ممل… جدًا.‬
‫- "روبي"، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لويت كاحلي قليلًا فحسب.‬
‫سيكون بخير،‬ ‫لكن قد تواجهني صعوبة في التزلج.‬
‫لا أعلم متى سيعود "دانييل"،‬ ‫لكن أتحتاج إلى توصيلة إلى البيت؟‬
‫أكيد، لكن أعرف أن عليك إنهاء التقارير.‬ ‫بوسعي الانتظار.‬
‫لا تقلق بشأنها. "سام"؟‬
‫نعم يا آمرة السجن؟‬
‫نعم؟‬
‫"روبي" لوى كاحله، ويحتاج إلى توصيلة.‬
‫لذا أوصليه وارجعي فورًا. حسنًا؟‬
‫نعم، أكيد.‬
‫تعال.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، أحتاج إلى المشي لكي يُشفى.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لقد شُفي.‬
‫مهلًا، هل تظاهرت بأنك تعرج للتو؟‬
‫قلت إنك سجينة، ففكرت في إخراجك.‬
‫إذًا…‬
‫أين سنذهب؟‬
‫إلى حفل. ما رأيك؟‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫رائع. غالبًا يتساءل حبيبي‬ ‫أين أنا الآن بحق الجحيم.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا نريد إبقاءه منتظرًا.‬
‫كانت الاسباغيتي تغطي وجهك يا رجل.‬
‫- كان الأمر مضحكًا.‬ ‫- لم تكن على وجهي أي اسباغيتي.‬
‫كانت على صدري، وكانت الصلصة حارقة.‬
‫هذا مضحك أكثر يا رجل.‬
‫اضحك كما تشاء.‬ ‫سمعت أن "آلي" هجرتك بعدها مباشرةً.‬
‫نعم، استحققت ذلك.‬
‫تلك الفتاة كانت رائعة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- هل تراها هذه الأيام؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم أرها منذ عقود.‬ ‫- سمعت أنها ارتبطت بشاب في كلية الطب.‬
‫هل "آلي" طبيبة الآن؟‬
‫عرفت أنها ذكية،‬ ‫لكني ظننتها مثيرة بما يكفي لتجنّب العمل.‬
‫نعم، إنها جرّاحة أطفال، وزوجها طبيب أورام.‬
‫يبدو مغفلًا.‬
‫لا أعرف. لم أقابله قط.‬
‫يعيشان في "دنفر".‬
‫مع أنك لم تتكلم مع "آلي" منذ عقود،‬
‫تعرف الكثير عنها هي و…‬
‫رأيتها على "فيسبوك".‬
‫ما هو الـ"فيسبوك"؟‬
‫حقًا يا "جوني"؟‬
‫بحقك.‬
‫"آلي ميلز شواربر"؟ أهذا اسم عائلتها الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا له من انخفاض في المستوى!‬
‫أتُوجد أي صور؟ أتساءل كيف حالها.‬
‫يجب أن تكون صديقها لترى صورها.‬
‫لم أرسل إليها طلب صداقة قط.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأني رجل سعيد في زواجه.‬
‫لا أحتاج إلى التنقيب‬ ‫عن صور حبيبتي السابقة.‬
‫وهي لم ترسل إليّ طلب صداقة أيضًا.‬
‫مهلًا، هل هذا زوجها؟‬
‫أريد رؤية مظهر ذلك الفاشل.‬
‫- انظر إلى ذلك الوجه الغبي.‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من حقير!‬
‫دفعة أخرى؟‬
‫شراب آخر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير يا "آيشا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن شراب "مستر بيبز" نفد.‬
‫شربت آخر واحد.‬
‫يا "مون".‬
‫تعالي هنا.‬
‫سأعود، حسنًا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫بمجرد أن حلقت نصف شعرك وحصلت على وشم‬ ‫تغير كل شيء؟‬
‫دعني أطلعك على سر صغير.‬
‫ليست فقط قصة الشعر ووشم الظهر.‬
‫إنه أسلوب حياة يا رجل.‬ ‫عليك أن تشعر بالطاقة‬
‫وتعيش اللحظة.‬
‫هذا أكثر قول متحذلق سمعته في حياتي.‬
‫عش اللحظة.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت على "فيسبوك" أن اليوم عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫آسف إن كنت أزعجك.‬
‫لا أتحدث عادةً مع الجنس الآخر.‬
‫باستثناء أمي.‬
‫وحتى معها يكون الكلام مخيفًا بعض الشيء.‬
‫أسلوبي المعتاد هو أن أشاهد عن بعد.‬
‫ليس كالترصد المريب.‬
‫اعتبريني معجبًا من بعيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫هؤلاء الفشلة.‬
‫سار ذلك على ما يُرام.‬
‫- …شيء. كأني…‬ ‫- أنت!‬
‫أتظنين أنه من المضحك إفساد حفلي؟‬
‫ليس حفلك حقًا لأننا جئنا هنا أولًا.‬
‫حسنًا، أعرف أنك‬
‫وعصابة الكاراتيه خاصتك تظنون أنكم رائعون،‬
‫لكن كلنا نذكر حقيقتك.‬
‫أنت مجرد سافلة حقيرة،‬ ‫وأصدقاؤك جميعهم غريبو الأطوار.‬
‫هيا يا "مون". لنذهب.‬
‫لا، سأبقى.‬
‫اعتذرت لـ"آيشا" على ما فعلناه،‬ ‫وعليك فعل ذلك أيضًا.‬
‫لا يهم.‬
‫أنت تستحقينهم يا "مون".‬
‫يا "ياسمين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعيني أوصلك إلى سيارتك.‬
‫بلا رحمة يا سافلة!‬
‫استخدمي الشمع لنزع الشعر!‬
‫نعم، حقيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحب القيادة بسرعة، لكن ذلك كان جنونيًا.‬ ‫نحن محظوظان لكوننا حيين.‬
‫آسف، أنا فقط… أعرف أن "ميغيل" كان ينتظرني.‬
‫تأخرت قليلًا. ليست مشكلة.‬
‫لا يجب أن يزعجك بشأن ذلك.‬
‫ليس ذلك فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أخبر والدي أني أواعد "ميغيل"،‬
‫وأظن أن "ميغيل" يعرف الآن‬ ‫أني أبقي الأمر سرًا.‬
‫لذا فالوضع مربك مؤخرًا.‬
‫لماذا تبقين الأمر سرًا؟‬
‫لأن أبي يكره معلم "ميغيل".‬
‫يمقته.‬
‫وأعرف أنه إن اكتشف، فسيُجن جنونه.‬
‫لكني أشعر بتأنيب الضمير.‬
‫بأن عليّ الاعتراف للجميع.‬
‫آسفة، أعرف أن هذا يبدو كمسلسل درامي.‬
‫لا.‬
‫أتفهّم موقفك.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في هذا.‬
‫الأمر فقط…‬
‫إنه أكثر انحدارًا مما توقعت.‬
‫أثق بأني لا أستطيع نزول ذلك التل وحدي.‬
‫قال والدك إن عليّ أن أكون مهذبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- من هذا الفتى؟‬ ‫- مرحبًا، أنا…‬
‫مهلًا. أهذا حبيبك؟‬
‫نعم. "ميغيل"، استرخ. هذا "روبي".‬ ‫يعمل لدى أبي.‬
‫لدى أبيك. هذا منطقي جدًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مهلًا. هل كنت تشرب؟‬
‫لا. ليس من حقك إلقاء اللوم عليّ.‬
‫راسلتك واتصلت بك طوال اليوم،‬
‫- ولم تستطيعي أن تجيبيني مرة واحدة؟‬ ‫- لا، لم أستطع.‬
‫- أمي أخذت هاتفي.‬ ‫- هذا ملائم جدًا.‬
‫- مهلًا يا رجل، فقط قل…‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫"ميغيل"، توقّف!‬
‫- يا رجل، أتريد تجربة ذلك مجددًا؟‬ ‫- تجربته مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫- "سام"، أنا آسف.‬ ‫- يا إلهي، أيها الحقير!‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫كان أبي محقًا بشأن "كوبرا كاي".‬
‫حظًا سعيدًا في البطولة. لن أكون هناك.‬
‫"سام".‬
‫"سام"، انتظري.‬
‫مهلًا.‬
‫لم تكن واعيًا إطلاقًا.‬ ‫من حظك أنه لم تُوجد شرطة في الطريق.‬
‫- وفر كلامك للبساط.‬ ‫- لم أوافق.‬
‫هيا. مرة واحدة.‬
‫مثل نهاية "روكي 3".‬
‫نعم، حين يتقاتل "روكي" و"أبولو"‬ ‫من باب الاستمتاع. حسنًا.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا يا "روبي".‬
‫سيد "لاروسو"، أحتاج بشدة إلى التحدث إليك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "جوني"، نسيت إخبارك.‬
‫لست الوحيد الذي لديه تلميذ.‬ ‫لديّ تلميذ خاص بي.‬
‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬ ‫- ما مشكلتك أنت؟‬
‫تراجع يا أبي.‬
‫- أبوك؟‬ ‫- إن أردت عراكه،‬
‫يجب أن تعاركني أولًا.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫- سيد "لاروسو"، كنت سأخبرك.‬ ‫- هل كان كل هذا مجرد خدعة؟‬
‫لعبة عقلية مريضة تحاول تطبيقها عليّ؟‬
‫- لا، لم يكن الأمر هكذا.‬ ‫- لقد كذبت عليّ.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- اخرج الآن!‬
‫ولا تعد إلى هذا البيت ولا الوكالة أبدًا.‬
‫فهمت؟ أبدًا.‬
‫أنا فقط…‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬