Co tu sakra děláš? Jen tak si sem přijdeš? Zbláznil ses?
Snažil jsem se to napravit, nechat minulost minulostí.
Ale ty to nemůžeš nechat být.
O čem to mluvíš? Máš zpátky Cobru Kai.
Mluvím o svým autě.
- Co je s ním? - Pěkný pokus.
Ti tví gauneři mohli zapálit celou čtvrť.
- Gauneři? - Nedělej blbýho.
Hned tě práskl.
Ale vyřídil jsem ho i ty motorkáře.
Louie. Tak hele, nevím, co se stalo,
ale já s tím nic nemám. Byl to bratranec.
Překvapení. Všichni LaRussové jsou stejní.
- Celá vaše rodina je zkažená. - Tak bacha.
- Nakopej mu prdel, tati! - Anthony, běž dovnitř.
Poslouchej tátu. Tohle nechceš vidět.
Hej! Říkám ti to po dobrém.
Vypadni odsud, nebo zavolám policii.
Jo, bojíš se?
Tohle je směšné… Tak tohle chceš?
Do toho, Johnny! Chceš se prát?
- No tak. - Co se děje?
- Táta se s ním bude prát. - Amando, běž dovnitř.
Tohle je mezi mnou a senseiem Lawrencem.
Jo, určitě to máte pod kontrolou. Normální sobotní odpoledne.
Dospělí chlapi se budou házet do bazénu.
I když bych ráda viděla,
jak si to rozdáš se svým dětským karate rivalem,
nechci mít na terase žádnou krev.
Tak co kdybychom to vyřešili u snídaně?
Chceš jít dovnitř?
Něco bych snědl.
SOBOTA PŘÍPRAVNÉ TESTY PŘÍJMENÍ A-G
Co se děje?
Test je skoro u konce.
Je to jen zkušební test. Klid.
To se ti lehko řekne. Máš holku.
Co to s tím má společného?
Já to musím zvládnout, abych napsal dobře i ten test
a dostal se na dobrou výšku,
což povede k dobré stáži, potom k dobře placené práci
a potom,
po pár povýšeních,
bych měl mít dost sebevědomí, abych sbalil sexy holku.
Ty máš karate. Já musím myslet dopředu.
Ahoj.
- Uvidíme se pak. - Jo. Dobře.
Co ten ponurý výraz?
Určitě sis zase vedl skvěle.
Jo, jen jsem byl trochu…
rozptýlený.
Cože? Proč?
Ten turnaj.
Nemám moc času na přípravu, takže…
Určitě sis vedl líp něž já.
Kluk přede mnou se nesprchoval.
Úplně jsem zapomněla, jak spočítat objem koule,
ale aspoň jsem si vzpomněla na slovo „páchnoucí“.
Co jsi dělala včera večer?
Jen rodinná večeře.
Rád bych je někdy poznal.
Nikdy jsem u tebe nebyl.
- Já u tebe taky ne. - Jsi vítaná přijít, kdykoli chceš.
Máma by tě ráda poznala.
Nebo můžu přijít já k vám,
seznámit se s mámou,
s tátou.
Dneska se to moc nehodí, ale mohli bychom zajít do Ventury.
Dva koktejly v Salt & Straw na mě?
Jo.
Musím trénovat.
Možná jindy.
Dobře.
Pak ti zavolám.
Jo.
Takže Johnny, slyšela jsem, že vedeš dódžó.
- To je fajn. - Váš manžel mi ale zdvojnásobil nájem.
Namaloval jsi mi k obličeji ptáka.
Chtěls mi zakázat turnaj.
Tak jo. Nechme toho.
- Zapálil mi auto! - Nezapálil jsem ti auto!
To já ti ho spravil, pamatuješ?
Nebylo by to třeba, kdyby ho tvoje dcera s kámoškama nezničila.
O čem to mluví?
Má jen plno keců. To auto páchlo po whisky.
Nejspíš byl vožralej a napálil to do stožáru.
- Jo, zeptej se dcery. - Ne, víš co?
Fajn vzpomínaní na starý časy, ale už musím jít.
Neodejdu, dokud se nevyrovnáme.
Já jsem to neudělal.
- Někdo jo. - Naštěstí…
známe někoho s autosalonem, kdo může pomoct.
Mám mu dát auto?
Udělal to Louie!
- S Louiem ani nezačínej. - Neříkám, abys mu dal Audi ani Acuru.
Prostě mu dej něco z těch na výměnu.
- Máš štěstí, že tě nezabil. - Jo? To ty, že já nezabil jeho.
- To mu řeknu. - Dobře. Chci, aby to věděl.
- Máte kečup? - Jo.
Podej si ho sám.
Kreténe.
Šuline.
Takže po tom všem, co udělal, to musím napravit já?
Jen mu dej auto a navždy se ho zbav.
No tak. Sněz něco. Udělá se ti líp.
Říkal jsem, že nemám hlad.
Stejně trochu přeháníš.
Nepřeháním. Vím, co jsem viděl.
Tak večeřela s nějakým vocasem.
- Nejspíš to byl brácha. - Ne, bráchové se na ségry tak nekoukají.
Záleží v jaké části země jsi.
Jen nechci, aby se mi stalo to, co sensei.
Tak běž za tím klukem a zmlať ho, aby neměl šanci.
Neposlouchej Elie.
Jsem Jestřáb.
Jo, to je jedno.
Faktem je, že Sam ti nedala důvod jí nevěřit.
- Jo, asi máš pravdu. - Jo.
Ta malá mrcha.
Co je?
To video, jak rozbíjím to prkno?
- Jo. - Tohle Yasmine napsala.
PŮSOBIVÉ… NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE TEN PÁSEK SEDÍ.
- Sakra. - Musím něco udělat.
Co kdybychom ji unesli,
a Rico jí vytetuje „mrcha“ na čelo?
Uklidni se, Jestřábe.
Slyším ten tvůj tón a nelíbí se mi.
Počkej.
Mám lepší nápad. Hele.
YASMININA PÁRTY! V PĚT V KAŇONU JEN VIP!
Yasmine pořádá narozeninovou party v kaňonu?
Ne, když udeříme první.
To si piš.
Fajn, vyber si.
- Neprodáváš Porshe? - Jo, leda ve snu.
Jedno si vyber a vypadni, nemám na to celý den.
- Co tohle? - Forester? Vypadám snad jako lesba?
Hele, každé z těch aut má větší cenu než ten tvůj kbelík šroubů.
- Bylo v něm hodně vzpomínek. - To je fuk.
Tohle není tak špatný.
- Je to Challenger z roku 2009, 5,8 litrů. - Pět celých sedm.
Vyznáš se v autech?
- Jaký chlap ne? - Fajn, chytráku. Donesu klíče.
A ty odsud vypadneš.
Počkat, co je s ním?
- Co? Myslíš, že prodávám trosky? - Nevěřím ti.
Fajn.
Chceš zkušební jízdu? Dostaneš zkušební jízdu.
Jo to chci.
Sheilo, ať se s ním Robby projede.
- Robby má volno. - A co Anoush?
- Má zákazníka. Můžu říct Louiemu. - Cože? Ne.
Louie už sem nemá právo nikdy vkročit…
Mohla bys nechat toho Challengera umýt a podala mi klíče?
- Díky. - Jasně.
- Nemáš ho v černé? - Jo. Seženu ti ho.
Mami, nevidělas tátu? Musím s ním mluvit.
Je pryč a já musím mluvit s tebou.
Měla jsi před pár měsíci nehodu?
Panebože.
Já neřídila. Přísahám.
- To Yasmine. - To je mi jedno.
Měla jsi nám to říct. Víš vůbec, jaké problémy jsi způsobila?
Je mi to líto.
To nestačí.
Nevěřím, že to říkám, ale máš zaracha.
Dej mi mobil.
Cože? Proč?
Protože dokud máš internet, posílat tě do pokoje nemá cenu.
Dej mi ho.
Nezapomeň na laptop a chytré hodinky.
Děláš si srandu?
No tak, klídek. To auto ještě není tvoje.
Klid, Danielko.
- Kolik to má repráků? - Má jich dost.
Tady.
Slyšíš.
Máš rád Speedwagon?
Jaký chlap nemá?
- Ale jestli se ti to nelíbí… - Ne.
V pohodě.
Hej, zastav. Přímo tady. Zastav na chvilku.
Tady jsem bydlel.
Bývaly tu tři palmy.
Jo, za rohem jsem ti nakopal prdel.
Jo? A jak to dopadlo?
Dobrý den. Díky.
To je…
naprosto neuvěřitelný a šílený tu zase být.
A v bazénu je fakt voda.
Já si tam nikdy nezaplaval.
Měl jsem dvakrát větší bazén.
To je mi jasné.
Co to má znamenat?
Muselo to být fajn, když ti bohatý táta dal všechno.
Neměl jsem bohatého tátu.
Ale bohatého otčíma.
Byl to hajzl.
To jsem nevěděl.
Jo, máma chtěla, abych měl lepší život.
Abych měl, co ona neměla.
Myslím, že se nám tu bude líbit.
Mám z toho dobrý pocit. Vážně, Danieli.
Jo, takové mámy jsou.
Dal bych si pivo. Za rohem je bar.
Je odpoledne. Musíme se vrátit a vyřídit papíry.
Ještěže mám klíče.
Johnny. No tak. Musíme se… To je takovej debil.
Tak jo, dobře se zásobte.
Pozvu všechny.
Ale hovno „jen VIP“.
Pořád nechápu, jak koupíme alkohol.
Prosím tě. Nikdy nepodceňuj sílu Jestřába.
SAM JSI TAM? HEJ! ZAVOLEJ MI…
Kde, sakra, jsi?
Miluju internet. Můžeš toho dělat tolik.
Bavit se s přáteli, sledovat videa, nakupovat.
Půjdeš do pekla. Víš to, že jo?
Jen ti nej jdou do pekla.
Buďte zticha. Mám spoustu práce.
No tak, mami. Nech mě to vzít.
- Hezký. - Zpátky do práce.
Další žádost o přátelství.
Ahoj, Sam, to jsem já.
Chtěl jsem ti zavolat a omluvit se za ten dnešek.
Byl jsem mimo,
ale rád bych tě dneska viděl.
Cobra Kai pořádá párty v kaňonu.
Zrovna tam vyrážíme. Tak…
dej vědět, jestli přijdeš. Měj se.
Jak je? Viděls včerejší zápas, jak Puig odkráčel?
Ne, ale prej vyhodil pálku až na měsíc.
Byl jsem s kámošema z práce v baru.
- Bylo to šílený - Chtěl jsem jít,
ale holka mě odtáhla na nějaký trapný představení.
Zatracený holky.
- Jo. - Kolik to bude stát?
Nejdřív ukaž občanku.
To mi lichotí.
Myslíš, že jsem nezletilej?
To je moje děcko.
Jo, ale musím ji vidět.
Ze zákona.
Jo, jasně. Dodržuj zákon.
V pohodě.
Tak jo.
Co takhle osm lahví té vodky?
Jo.
- Možná je to ten dron z Amazonu. - Počkej, ty sis koupil dron?
Ahoj, Anthony.
To jsi ty.
- Ahoj, Robby. Copak? - Zdravím.
Přišel jsem trénovat s panem LaRussoem.
- Je vzadu? - Ne, celý den se vypořádává s…
To je jedno. Pojď dál. Můžeš na něj počkat tady.
PROMIŇ MÁMA MI VZALA MO…
Ani na to nemysli.
Ahoj.
Jak se máš?
Jsem vězeň.
Musím odsud vypadnout.
Barmanko.
Jedno pivo pro mě a nealko koktejl pro dámu.
Sodovka bude stačit. Děkuji.
Tak jo, jedno pivo a padáme odsud.
Takže…
tvůj otčím byl kretén, co?
Myslel jsem si, žes měl super život.
Nóbl auta, motorky…
Mělo to svý chvíle.
Ale pak jsem přišel domů a šikanoval mě.
- Díky. - Děkuju.
Proto jsem začal v Cobra Kai.
Kreese mi věnoval víc pozornosti než doma.
Byl pro mě víc než jen sensei, v podstatě mi byl otcem.
To bys nepochopil.
Táta umřel, když mi bylo osm.
Pan Mijagi byl pro mě taky otcem.
Je to šílený.
Oba jsme našli karate vzory.
Jo, ale tvůj ti nerozbil trofej a nepokusil se tě zabít.
To je pravda.
Víte co? Dám si Ketel Martini, bez ledu, pár oliv. Ledově studené.
A ještě dvě piva.
Konečně.
- Tvoje řízení stojí za hovno. - No a co?
To snad není pravda.
Super. Jak se sem dostali tak brzo?
Vážně, Moon? Vypadají jako ti, co bych pozvala?
- Kylere, řekni těm ubožákům, ať vypadnou. - Jo. Jasně.
Počkat.
Víte co? Najdeme si jiný místo,
nebo můžeme jít domů, ne?
- Je to tu na nic. - Seš v tom sama.
Vy jste fakt banda poserů.
- Víš to? - Jak myslíš.
- Počkej. - Jedeme.
- Moon, co to děláš? - Jdu pro pivo.
Máme piva.
Poslední šance.
Pořád nic?
- Ne. - Možná má vybitý mobil.
To je fuk.
Rozjedem to bez ní.
To je nuda.
- Robby? Jsi v pořádku? - Jo, trochu jsem si zvrtl kotník.
Budu v pohodě, ale asi nezvládnu jet na skateboardu.
Nevím, kdy se Daniel vrátí, ale chceš hodit domů?
Jo, ale musíte dokončit ty zprávy. Počkám.
Tím se netrap. Sam?
Ano, dozorce?
- Jo? - Robby si vymkl kotník. Potřebuje odvoz.
Hoď ho domů a hned se vrať, ano?
Jo, jasně. Dobře.
Pojď.
Nechceš pomoc?
Ne, jen to musím rozchodit.
A je to.
Už je to lepší.
Počkej. Zahrál jsi Keysera Sözeho?
Říkalas, že jsi vězeň, tak jsem tě vysvobodil.
Takže…
kam jedeme?
Na párty. Co ty na to?
To zní skvěle.
Paráda. Můj přítel si asi říká, kde sakra jsem.
Tak jdeme.
Nechtěl bych, aby čekal.
Měls špagety po celým obličeji.
- To bylo vtipný. - Na obličeji ne.
Měl jsem je na hrudi a pálilo to.
To je ještě vtipnější.
Směj se, kolik chceš. Ali tě hned potom uzemnila.
Jo. Koledoval jsem si.
Ta holka byla něco.
Jo, to byla.
- Viděls ji teď někdy? - Ne.
Už přes deset let. Prý potkala někoho na medicíně.
Ali je doktorka?
Byla chytrá, ale i sexy, aby se práci vyhnula.
Jo, je dětská chiruržka. Její manžel je onkolog.
To bude blbec.
Nevím. Neznám ho.
Žijí v Denveru.
Na to, žes s ní tak dlouho nemluvil, toho o ní víš fakt hodně…
To jenom z Facebooku.
Co je Facebook?
Vážně, Johnny?
No tak.
Ali Millsová Schwarberová? To je teď její příjmení?
- Jo. - Páni, to si pohoršila.
- Má tam fotky? Chtěl bych ji vidět. - To bys ji musel mít v přátelích.
- Neposílal jsem jí žádost. - Proč ne?
Protože jsem šťastně ženatý. Nepotřebuju koukat na fotky bývalky.
A ona mě taky nikdy nepožádala, takže…
To je její manžel?
Ukaž toho ubožáka.
- Koukej na ten ksicht. - Jo.
Kretén.
Další rundu!
Další?
Jsi v pohodě?
Jo, pohoda, Aisho.
- Díky. - Dobře.
Myslím, že sodovka došla.
Mám poslední.
Hej, Moon.
Pojď sem.
Hned jsem zpátky.
Já to nechápu.
Oholíš si půlku hlavy, dáš si tetování a všechno se změní?
Fajn, řeknu ti tajemství.
Nejde jen o účes nebo tetování na zádech.
Je to způsob života. Musíš cítit tu energii
a žít okamžikem, chápeš?
To zní úplně jako McConaughey.
Žij okamžikem.
Nazdárek.
Viděl jsem na Facebooku, že máš narozky.
Všechno nejlepší!
Promiň, jestli tě otravuju.
Normálně s opačným pohlavím nemluvím.
Kromě mámy.
I tehdy je to trochu děsivé.
Většinou jen všechno sleduju z dálky, chápeš?
Ne jako nějaký slizký šmírák.
Považuj mě spíš za obdivovatele z dálky.
Panebože.
Takoví ubožáci.
To šlo dobře.
- …něco. Prostě jsem… - Hej! Připadá ti vtipný mi zkazit párty?
Není to tvoje párty, byli jsme tu první.
Já vím, že si ty i ten tvůj karate gang myslíte, jak jste hustí,
ale všichni si pamatujeme, kdo jste.
Seš jen hnusná mrcha a tví kámoši jsou zrůdy.
No tak, Moon, jdeme.
Ne, já zůstanu.
Omluvila jsem se Aishi za to, co jsme udělaly, a ty bys měla taky.
Jak chceš.
Zasloužíš si je.
Hej, Yasmine.
Co?
Doprovodím tě do auta.
Žádné slitování, mrcho!
Běž na depilaci.
Jo, kráva.
Tak jo.
Rád jezdím rychle, ale to bylo šílený. Ještěže jsme naživu.
Promiň, já jen… Vím, že na mě Miguel čeká.
Tak jdeš pozdě. To je toho.
Neměl by ti to zazlívat.
Nejde jen o to.
Díky.
Neřekla jsem tátovi, že s ním chodím,
a Miguel teď asi ví, že to tajím.
Takže je to trochu divný.
Proč to tajíš?
Protože táta nesnáší Miguelova senseie.
Jako fakt nenávidí.
A vím, že když to zjistí, zblázní se z toho.
Ale cítím se provinile.
Měla bych se všem přiznat.
Promiň, zní to jako telenovela.
Ne.
Znám to.
Potřebuju pomoct.
Je to…
trochu strmější, než jsem čekala.
Dobrý. Sama bych ten kopec určitě nesešla.
- Dle tvýho táty mám být gentleman. - Jo?
- Čau. - Ahoj.
- Kdo to je? - Ahoj, já…
Počkej. Tohle je tvůj kluk?
Jo. Migueli, uklidni se. To je Robby. Dělá pro tátu.
Aha, pro tvýho tátu. To dává smysl.
Co to má znamenat?
Počkej. Tys pil?
Ne. Neotáčej to proti mně.
Celý den jsem ti volal i psal.
- A ty mi ani neodpovíš? - Nemohla jsem.
- Máma mi vzala telefon. - To je příhodné.
- Hele, prostě… - Ty vypadni.
Nech toho!
- Chceš to zkusit znovu? - Znovu?
Ne.
- Sam, promiň. - Bože, ty kreténe!
Co to, sakra, bylo?
Táta měl o Cobra Kai pravdu.
Hodně štěstí na turnaji. Nebudu tam.
Jo, já vím.
Sam.
Sam, počkej!
Střízlivý? To tak. Máš štěstí, že jsme nepotkali poldy.
- Nech si to na žíněnku. - Nesouhlasil jsem.
No tak. Jednou.
Jako na konci Rockyho III.
Jo, když Rocky a Apollo bojují pro zábavu. Jo. Dobře.
Ale jednou a naposled.
Jdeme na to.
Ahoj, Robby.
Pane LaRusso, musím s vámi o něčem mluvit.
O co tu jde?
- Co to má bejt? - Zapomněl jsem ti říct,
že nejsi jediný s žákem, taky jednoho mám.
- Co je to s tebou? - Co s tebou?
Tati, nech toho.
- Tati? - Nejdřív se budeš muset poprat se mnou.
To si děláš srandu.
- Pane LaRusso, řekl bych vám to. - Byl to jen podvod?
Nějaká zvrácená hra, cos na mě zkoušel?
- Ne, tak to nebylo. - Lhal jsi mi.
- Prosím… - Vypadni!
A už se do tohohle domu ani do autosalonu nikdy nevracej.
Jasné? Už nikdy.
Takže mě…
Překlad titulků: Beata Krenželoková