Hvad fanden laver du ved mit hus? Er du vanvittig?
Jeg prøvede at råde bod og lade fortiden ligge.
Du kan bare ikke give slip.
-Hvad mener du? Cobra Kai er med igen. -Jeg taler om min bil.
-Hvad med den? -Godt forsøgt.
De gorillaer kunne have brændt kvarteret ned.
-Gorillaer? -Spil nu ikke dum.
Det svin stak dig.
Jeg tog mig af ham og hans bikere.
Louie. Hør, jeg ved ikke, hvad der skete, men det var ikke mig. Det var min fætter.
Sikken overraskelse. Alle LaRussoer er ens.
Hele din familie er rådden.
-Var din mund, Johnny. -Tæv ham, far!
Anthony, gå indenfor.
-Lyt til din far. Det her skal du ikke se. -Hey! Nu beder jeg dig pænt.
Skrid, eller jeg tilkalder politiet.
Er du bange?
Det er latterligt. Skal vi afgøre det nu?
Kom an, Johnny! Skal vi? Så kom.
-Kom nu. -Hvad sker der?
-Far skal til at slås mod ham. -Amanda, gå indenfor.
Det her er mellem mig og sensei Lawrence.
I lader til at have styr på det. En normal lørdag,
to voksne mænd, der vil sparke hinanden i en pool?
Jeg ville elske at se
dig og din barndoms karaterival kæmpe, men jeg vil ikke have blod på terrassen.
Hvad med at vi løser det over noget morgenmad?
Vil du med ind?
Jeg kunne godt spise.
EKSAMENSFORBEREDELSE
Hvad sker der?
Prøven er snart slut.
Det er bare en øvelse. Slap af.
Det kan du sagtens sige. Du har en kæreste.
Hvad har det med noget at gøre?
Jeg skal gøre det godt, så jeg klarer den rigtige test godt,
kommer på et godt universitet,
hvilket fører til en god praktikplads og et velbetalt job.
Og så,
efter et par forfremmelser,
har jeg selvtillid nok til at score en lækker pige.
Du har din karate. Jeg må tænke langsigtet.
Hej.
-Jeg kommer. -Ja. Okay.
Hvorfor så trist?
Du klarede det sikkert godt.
Jeg var bare en smule...
...distraheret.
Hvorfor?
Turneringen.
Jeg har ikke meget forberedelsestid.
Du klarede dig sikkert bedre end mig. Fyren foran mig går ikke i bad.
Jeg glemte, hvordan man udregner kuglens rumfang,
men han hjalp mig med ordet "ildelugtende".
Hvad lavede du i går?
Familiemiddag.
Jeg vil gerne møde dem.
Jeg har aldrig besøgt dig.
-Jeg har heller aldrig besøgt dig. -Du er mere end velkommen.
Min mor vil gerne møde dig.
Eller jeg kan komme hjem til dig, hilse på din mor...
...din far.
I aften passer dårligt, men lad os tage ned på Ventura.
Milkshakes på min regning?
Ja.
Jeg skal træne.
Måske en anden gang.
Okay.
Jeg ringer senere.
Ja.
Johnny, jeg hører, du har en dojo.
-Hvor fint. -Ja, til din mand fik huslejen fordoblet.
-Du malede en pik i mit ansigt. -Du prøvede at få mig udelukket.
Lad os ikke tale om det.
-Han brændte min bil! -Nej, jeg gjorde ej!
Jeg reparerede din bil.
Det var kun nødvendigt, fordi din datter ødelagde den.
Hvad snakker han om?
Han er fuld af lort. Bilen stank af whisky.
Han var nok stiv og kørte ind i en lygtepæl.
-Spørg din datter. -Nej, ved du hvad?
Det var hyggeligt, men nogle af os har travlt.
-Jeg går ikke, før bilen er betalt. -Jeg var ikke indblandet.
-Nogen var. -Heldigvis
kender vi en bilforhandler, der kan hjælpe.
Skal jeg give ham en bil?
-Du hørte, hvad Louie gjorde. -Nu skal vi ikke tale om Louie.
Du skal ikke give ham en Audi.
Giv ham en af de brugte biler.
-Det var heldigt, du overlevede. -Ja?
-Du er heldig, han lever. -Det siger jeg til ham.
Godt. Han skal vide det.
-Har I ketchup? -Ja. Hent den selv.
Narrøv.
Din lort.
Efter alt det, han har gjort, skal jeg gøre det godt igen?
Bare giv ham en bil og få ham ud af dit liv for evigt.
Spis nu noget. Du får det bedre af det.
Jeg er ikke sulten.
-Du overreagerer. -Nej, jeg gør ikke. Jeg så det selv.
Okay, hun spiste middag med en nar.
-Det er sikkert hendes bror. -Nej.
-Sådan ser brødre ikke på deres søstre. -Det gør de nogle steder.
Senseis skæbne skal ikke overgå mig.
Så tag hjem til ham og tæv ham, så det ikke sker.
Lyt ikke til Eli.
Det er Hawk.
Ja, ja.
Du har ingen grund til ikke at stole på hende.
-Du har nok ret. -Ja.
Den lille so.
Hvad?
Husker I videoen, hvor jeg knækker et bræt?
-Ja. -Se Yasmines kommentar.
IMPONERENDE, AT BÆLTET NÅR RUNDT OM TALJEN
-Hold kæft. -Jeg må gøre noget.
Vi kan kidnappe hende og tatovere "luder" i panden på hende?
Ro på, Hawk.
Okay, jeg bryder mig ikke om dit tonefald.
Vent.
Jeg har en bedre idé.
Holder Yasmine fødselsdagsfest i slugten?
Ikke hvis vi slår først.
Fandeme ja.
Okay, vælg.
-Solgte du ikke Porscher? -Det kan du godt glemme.
Tag en, og forsvind. Jeg har ikke hele dagen.
-Hvad med den? -En Forester? Ligner jeg en lebbe?
Alle bilerne her er mere værd end den spand, du havde.
-En spand med mange minder. -Ja, ja.
Den her er ikke dårlig.
-En Challenger fra 2009, 5,8 liter. -Fem komma syv.
Kender du til biler?
-Det gør alle rigtige mænd. -Jeg henter nøglerne, så du kan skride.
Hvad fejler den?
-Tror du, jeg sælger defekte biler? -Jeg stoler ikke på dig.
Okay, fint. Vil du have en prøvetur? Det skal du få.
Ja, jeg vil.
Sheila, kan Robby køre en tur med ham?
-Robby har fri. -Hvad med Anoush?
-Han har en kunde. Hvad med Louie? -Nej.
Louie er bandlyst herfra for altid.
Okay, vil du ikke gøre bilen ren og hente nøglerne til mig?
-Tak. -Det gør jeg.
-Har I dem i sort? -Ja. Jeg finder den til dig.
Mor, har du set far? Jeg skal tale med ham.
Han er ude, og jeg skal tale med dig.
Kørte du galt og stak af for et par måneder siden?
Du godeste.
-Jeg kørte ikke. Det var Yasmine. -Jeg er ligeglad.
Det skulle du have sagt. Ved du, hvor meget rav i den, du har lavet?
Undskyld.
Undskyld er ikke godt nok.
Du har stuearrest. Giv mig din mobil.
Hvad? Hvorfor?
Fordi så længe du har internet, er husarrest ikke nogen straf.
Giv mig den så.
Glem ikke hendes laptop og smartwatch.
Seriøst?
Tag det roligt. Bilen er teknisk set ikke din endnu.
Ro på, Danielle.
-Hvor mange højtalere har den? -Den har rigeligt.
Her.
Sådan.
-Kan du lide Speedwagon? -Hvilken mand kan ikke?
-Hvis du ikke kan lide det... -Nej.
Det er okay.
Kør ind til siden. Herovre. Bare et øjeblik.
Det er det gamle sted.
Der var tre palmer deroppe.
-Jeg kan huske, jeg tævede dig derhenne. -Jaså? Hvordan endte det?
Hvordan går det? Tak.
Det er...
...helt sindssygt at være tilbage.
Der er faktisk vand i poolen.
Jeg fik aldrig svømmet i den.
Min pool var dobbelt så stor.
Helt sikkert.
Hvad skal det betyde?
Det må have været rart at få det hele af sin rige far.
Jeg havde ikke en rig far.
En rig stedfar.
Han var et røvhul.
Det vidste jeg ikke.
Min mor ville have, jeg fik et bedre liv. Så jeg kunne få, hvad hun ikke havde.
Jeg tror, vi får det godt her.
Jeg har en god mavefornemmelse, Daniel.
Mødre er gode.
Jeg trænger til en drink. Der er en bar tæt på.
Det er midt på eftermiddagen. Papirerne skal ordnes.
Godt, jeg fik nøglerne.
Johnny. Kom nu. Vi skal tilbage. Han er sådan en skiderik.
Sørg for at købe en masse.
Jeg inviterer alle.
"VIP" min bare.
Jeg forstår ikke, hvordan vi køber alkohol.
Hold nu op. Undervurder aldrig Hawks kraft.
SAM ER DU DER? RING TIL MIG...
Hvor er du?
Jeg elsker internettet. Der er så meget at lave.
Chatte med venner, se videoer, shoppe online.
-Du ryger i helvede. Ved du godt det? -Alle de seje ryger i helvede.
Ti stille. Jeg har meget at se til.
Kom nu, mor. Lad mig tage den.
-Fedt. -Tilbage til arbejdet.
Endnu en venneanmodning.
Hej, Sam, det er mig.
Jeg ville sige undskyld for tidligere i dag.
Jeg havde det skidt,
men jeg vil gerne se dig i dag.
Cobra Kai holder fest i slugten.
Vi tager derud nu. Bare...
...sig til, når du kommer. Farvel.
Hvad så?
Så du kampen i går? Så du Puigs afslutning?
Nej, men jeg hørte, battet røg op på månen.
Jeg sad på en bar med nogle venner fra arbejde. Folk gik amok.
Jeg ville afsted, men min kæreste slæbte mig med til et lamt teaterstykke.
Sådan er kællinger.
-Ja. -Hvor meget bliver det?
Jeg skal se dit ID.
Jeg er smigret.
Tror du, jeg er for ung?
Det der er sgu mit barn.
Jeg skal stadig se det.
Det siger loven.
Helt sikkert. Du overholder bare loven.
Det er fint.
Ja, ja.
-Stik mig også otte flasker vodka. -Okay.
-Måske er det dronen, jeg købte. -Har du købt en drone?
Hej, Anthony.
Det er dig.
-Hej, Robby. Hvad så? -Hej, fru L.
Jeg er her for at træne med hr. LaRusso.
-Er han bagved? -Nej, han er ude og tage sig af...
Glem det. Kom ind. Du kan vente på ham her.
UNDSKYLD, MIN MOR TOG
Hey.
Glem det.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg er en fange.
Jeg må væk herfra.
Bartender.
En øl til mig og en alkoholfri drink til damen.
Danskvand er fint. Tak.
Okay, en drink, og så skrider vi.
Nå...
...så din stedfar var et røvhul?
Dengang tænkte jeg, du levede livet.
Flotte biler, motorcykler…
Det var ikke kun skidt.
Men jeg kom hjem og blev mobbet.
-Tak. -Tak.
Derfor meldte jeg mig ind i Cobra Kai.
Kreese gav mig mere opmærksomhed, end jeg fik hjemme.
Han var mere end en sensei for mig. Han var som en far.
Det forstår du ikke.
Min far døde, da jeg var otte. Mr. Miyagi var som en far for mig.
Det er skørt.
Vi fandt begge karateforbilleder.
Ja, men din ødelagde ikke dit trofæ og prøvede at dræbe dig.
Det er sandt.
Ved du hvad? Stik mig en martini. Med et par oliven. Iskold.
Og to til af dem her.
Endelig.
-Du kører ad helvede til -Ja, ja.
Det er fandeme løgn.
Hvordan er de kommet herhen så hurtigt?
Seriøst, Moon? Ligner det folk, jeg vil invitere?
Kyler, bed de tabere om at skride.
Helt sikkert.
Vent.
Lad os bare finde et andet sted, eller vi kunne også tage hjem?
-Jeg er ikke klar på det her. -Det var din.
-I er nogle kujoner. Ved I godt det? -Ja, ja.
-Vent. -Kom, Brucks.
-Moon, hvad laver du? -Tager en øl.
Vi har øl.
Sidste chance.
Stadig intet?
-Nej. -Måske er telefonen død.
Ja, ja.
Vi starter festen uden hende.
Hvor er det kedeligt.
-Robby, er du okay? -Ja, jeg vred bare om på anklen.
Det skal nok gå, men det bliver svært på skateboard.
Jeg ved ikke, hvornår Daniel er tilbage, skal du have et lift?
-Ja, men du skal arbejde. Jeg kan vente. -Tænk ikke på det. Sam?
Ja, fængselsbetjent?
Ja?
Robbys ankel er forstuvet. Han skal køres. Sæt ham af, og kom direkte hjem.
Ja. Okay.
Kom med.
Har du brug for hjælp?
Nej, det skal bare gås væk.
Sådan.
Det var bedre.
Lavede du lige en Keyser Söze?
Du var fanget. Jeg hjalp dig med at bryde ud.
Nå,
hvor skal vi hen?
Til fest. Hvordan lyder det?
Det lyder godt.
Fantastisk. Min kæreste spekulerer nok på, hvor jeg er.
Kom. Lad os gå.
Han skulle nødigt vente.
Du havde spaghetti i hele fjæset.
-Det var morsomt. -Det var ikke ansigtet.
-Det var på brystet. Og det brændte. -Det er endnu sjovere.
Grin bare. Jeg hører, Ali stak dig en lige bagefter.
Jeg havde fortjent det.
Den pige var noget særligt.
Ja, hun var.
-Har du set hende for nyligt? -Nej.
Ikke i årtier. Hun mødte en fyr på medicin.
Er hun læge nu?
Jeg tænkte, hun var lækker nok til at undgå arbejde.
Ja, hun er kirurg. Hendes mand er kræftlæge.
-Han lyder som et fjols. -Jeg har aldrig mødt ham.
De bor i Denver.
Af en, der ikke har talt med hende, ved du godt nok meget...
-Jeg har set hende på Facebook. -Hvad er en Facebook?
Seriøst, Johnny?
Helt ærligt.
Ali Mills Schwarber? Er det hendes efternavn nu?
-Ja. -Sikke en nedjustering.
Er der nogle billeder?
Man skal være ven for at se dem. Jeg har aldrig anmodet hende.
-Hvorfor ikke? -Jeg er lykkeligt gift.
Jeg behøver ikke at lure på min eks.
Og hun har heller ikke venneanmodet mig.
Er det hendes mand?
Må jeg se den taber?
-Se det dumme fjæs. -Ja. Sikket røvhul.
En omgang til.
En til?
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
-Tak. -Okay.
Der er ikke flere sodavand.
Jeg fik den sidste.
Hey, Moon.
Kom her.
Jeg kommer tilbage.
Ubegribeligt.
Du klipper dig halvskaldet, får en tatovering, og alt ændrer sig?
Nu skal du høre en hemmelighed.
Det er ikke bare en klipning eller en tatovering.
Det er en livsstil. Man skal bare føle energien og leve i nuet.
Det er det dummeste, jeg har hørt.
Lev i nuet.
Halløjsa.
Jeg så på Facebook, du har fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen.
Undskyld, hvis jeg generer dig.
Jeg taler normalt ikke med det modsatte køn.
Undtagen min mor.
Og det er også lidt skræmmende.
Jeg betragter normalt bare på lang afstand.
Ikke på en skummel måde.
Betragt mig som en fjern beundrer.
Du godeste.
Sikke nogle tabere.
Det gik da fint.
-...noget. Jeg var... -Hey!
Er det sjovt at crashe min fest?
Det er ikke din fest, vi var her først.
Ja, jeg ved godt, at du og din lille karatebande synes, I er seje,
men vi husker alle, hvem du er.
Du er en grim kælling, og dine venner er vanskabninger.
Kom så, Moon. Lad os gå.
Jeg bliver.
Jeg sagde undskyld til Aisha, og det burde du også.
Glem det.
Du fortjener dem, Moon.
Hey, Yasmine.
-Hvad? -Nu skal jeg hjælpe dig.
Ingen nåde, kælling!
Få en voksning!
Nemlig, røvhul.
Okay.
Jeg elsker at køre hurtigt, men det der var sindssygt.
Undskyld, jeg ved, at Miguel har ventet.
Du er sent på den. Og?
Det burde ikke gøre ham sur.
Det er ikke kun det.
Tak.
Min far ved ikke, jeg ser Miguel,
og jeg tror, Miguel ved, at jeg skjuler det. Det har været akavet.
Hvorfor har du skjult det?
Min far hader Miguels sensei.
Af hele sit hjerte.
Og hvis han fandt ud af det, ville han gå amok.
Jeg føler mig skyldig.
Jeg må fortælle alle sandheden.
-Undskyld, det lyder så dramatisk. -Nej.
Jeg kender det.
Jeg har brug for din hjælp.
Det er bare…
Det er lidt mere stejlt end forventet.
Okay. Jeg tror ikke, jeg kunne klare bakken alene.
-Din far bad mig være en gentleman. -Virkelig?
-Hej. -Hej.
-Hvem er ham? -Hej, jeg...
Vent. Er han din kæreste?
Ja. Slap af. Det er Robby. Han arbejder for min far.
Nå, din far? Okay, det giver mening.
Hvad skal det betyde?
Vent. Har du drukket?
Nej. Det skal ikke handle om mig.
Jeg skrev og ringede hele dagen,
-og du kunne ikke svare? -Nej, jeg kunne ikke.
-Min mor havde taget min telefon. -Hvor bekvemt.
-Hey, bare sig... -Skrid.
Miguel, stop.
-Gør det en gang til. -En gang til?
Lad være.
-Sam, undskyld. -Dit røvhul!
Hvad var det?
Min far havde ret med Cobra Kai.
Held og lykke til turneringen. Jeg kommer ikke.
Jeg ved det.
Sam.
Sam, vent.
Hey.
Ædru min bare. Du er heldig, der ikke var noget politi.
-Gem det til måtten. -Jeg har ikke sagt ja.
Kom nu. Bare en gang. Ligesom slutningen på Rocky III.
Ja, hvor Rocky og Apollo kæmper for sjov. Ja. Okay. Kun én gang.
Nu sker det.
Hej, Robby.
Hr. LaRusso, jeg må tale med dig om noget.
Hvad fanden?
-Hvad sker der? -Det glemte jeg.
Du er ikke den eneste, der har elever. Jeg har også en.
-Hvad fejler du? -Hvad fejler du?
Drop det, far.
-Far? -Hvis du vil slå ham, skal du forbi mig.
Det er da løgn.
-Jeg ville have sagt det. -Var det hel bare fup?
En syg leg, du har leget med mig?
-Sådan var det ikke. -Du løj for mig.
-Kom nu... -Ud, nu!
Kom aldrig tilbage til dette hus eller forhandleren igen.
Forstået? Aldrig mere.
Nej, jeg er...
Tekster af: Hani Abildskov