Du kommst einfach zu mir nach Hause? Bist du irre?
Ich wollte es kitten, die Vergangenheit ruhen lassen.
Aber du machst immer weiter.
Wovon redest du? Ihr nehmt am Turnier teil.
Von meinem Auto.
-Was ist damit? -Netter Versuch.
Dein Trupp hätte fast mein Viertel abgefackelt.
-Trupp? -Stell dich nicht dumm.
Er hat dich sofort verraten.
Ich habe ihn und seine Biker erledigt.
Louie. Okay.
Ich hatte damit nichts zu tun. Das war mein Cousin.
Welch Überraschung. Ihr LaRussos seid alle gleich.
Deine ganze Sippe ist die Pest.
-Vorsicht, Johnny. -Mach ihn fertig, Dad!
-Anthony, geh rein. -Hör auf ihn, das willst du nicht sehen.
Hey! Ich bitte dich höflich.
-Verschwinde, oder ich rufe die Cops. -Oh, hast du Angst?
Das ist doch lächerlich. Willst du das jetzt?
Komm, Johnny! Willst du das? Dann los.
-Komm schon. -Was ist los?
-Dad kämpft mit diesem Typ. -Amanda, geh bitte rein.
Das ist eine Sache zwischen mir und Sensei Lawrence.
Ihr habt das wohl im Griff, ein normaler Samstag.
Zwei erwachsene Männer landen gleich im Pool?
Ich würde ja gern sehen,
wie dein Rivale aus der Jugend und du es austragt,
aber ich will hier kein Blut.
Wie wäre es, wenn ihr das beim Frühstück klärt?
Willst du reingehen?
Hunger hab ich.
SAMSTAG P.S.A.T.-VORBEREITUNGSTEST NACHNAMEN A-G
Was ist los? Der Test ist fast vorbei.
Es ist nur ein Übungstest. Entspann dich.
Du hast leicht reden. Du hast eine Freundin.
Was hat das damit zu tun?
Ich muss gut abschneiden, um beim richtigen Test gut abzuschneiden,
auf ein gutes College zu kommen,
das zu einem guten Praktikum und einem gut bezahlten Job führt.
Und dann,
nach ein paar Beförderungen,
sollte ich selbstsicher genug sein, um eine abzukriegen.
Du hast Karate. Ich brauche einen langen Atem.
Hey.
-Wir sehen uns. -Ja. Okay.
Warum so ein Gesicht?
Es lief bestimmt wieder top.
Ja, ich war nur etwas…
…abgelenkt.
Was? Warum?
Das Turnier.
Ich habe wenig Vorbereitungszeit…
Du warst sicher besser als ich. Der Typ vor mir hat gemüffelt.
Ich vergaß glatt die Formel für das Kugelvolumen,
dafür hatte ich den Begriff "olfaktorisch" parat.
Was hast du gestern gemacht?
Nur ein Familienessen.
Ich würde sie gern kennenlernen.
Ich war noch nie bei dir.
Ich war auch nie bei dir.
Du bist jederzeit willkommen.
Meine Mom würde sich freuen.
Oder ich komme zu euch,
lerne deine Mom kennen,
deinen Dad.
Nur heute Abend passt es nicht. Aber treffen wir uns in der Stadt.
Ich gebe Milchshakes aus?
Ja, ähm…
Ich muss trainieren.
Ein andermal.
Okay.
Ich rufe später an.
Ja.
Also, Johnny, ich habe gehört, Sie leiten ein Dojo.
-Toll. -Bis Ihr Mann die Miete hochgetrieben hat.
Für den Schwanz in meinem Gesicht.
Du wolltest uns ausbooten.
Okay, Leute, bitte nicht so.
-Er hat mein Auto abgefackelt. -Ich war es nicht.
Ich ließ es doch reparieren.
Das war nur dank deiner Tochter und ihrer Freunde notwendig.
Wovon redet er?
Er erzählt Scheiße. Das Auto stank nach Whiskey.
Er hatte vermutlich im Suff einen Unfall.
-Frag deine Tochter. -Weißt du was?
Es war nett, aber einige von uns haben was vor.
-Erst will ich eine Entschädigung. -Aber ich war's nicht.
-Jemand war's. -Zum Glück
kennen wir einen Autohändler, der helfen kann.
-Ich soll ihm ein Auto geben? -Es war Louie.
Hör bloß mit Louie auf.
Keinen Audi oder Acura, aber eins, das du in Zahlung genommen hast.
-Mein Dad hätte Sie gekillt. -Ja?
Eher ich ihn.
-Das sage ich ihm. -Gut. Das soll er auch wissen.
-Habt ihr Ketchup? -Ja.
Holen Sie ihn selbst.
Blöder Penner.
Wichser.
Nach allem, was er getan hat, muss ich ihn entschädigen?
Gib ihm einfach ein Auto, dann bist du ihn für immer los.
Komm, iss etwas, dann geht es dir besser.
Ich sagte, ich bin nicht hungrig.
-Du reagierst über. -Ich reagiere nicht über. Ich war da.
Okay, sie hat mit einem Typ gegessen.
Sicher ihr Bruder.
Nein, Brüder sehen Schwestern nicht so an.
In manchen Gegenden schon.
Ich will nicht, dass es läuft wie bei Sensei.
Okay, dann vermöbel ihn, damit er keine Chance hat.
Hör nicht auf Eli.
Es heißt Hawk.
Ja, wie auch immer.
Sam hat dir keinen Grund gegeben, ihr zu misstrauen.
-Ja, du hast wohl recht. -Ja.
Diese kleine Schlampe.
-Was? -Der Clip, wo ich das Brett zerbreche?
-Ja. -Yasmine hat kommentiert.
DER GURT HAT ES ECHT UM DEINE HÜFTE GESCHAFFT.
-Scheiße. -Ich muss etwas tun.
Okay, wir entführen sie,
und Rico tätowiert "Schlampe" in ihr Gesicht.
Beruhige dich, Hawk.
Ich höre deinen Ton, und er gefällt mir nicht.
Wartet.
Ich weiß was Besseres. Hier.
PARTYSÄUE!!! 17 UHR @ CANYON NUR VIPs!!!
Yasmine feiert heute im Canyon Geburtstag?
Wir schlagen zuerst.
Ja, Mann.
Okay, wähle.
-Ich dachte, du verkaufst Porsches. -Träum weiter.
Such dir einen aus und hau ab. Ich habe keine Zeit.
-Der da? -Forester? Sehe ich wie eine Lesbe aus?
Jeder Wagen hier ist mehr wert als deine Schrottkiste.
-An der Erinnerungen hingen. -Was soll's.
Der ist nicht übel.
-Das ist ein 2009er Challenger, 5,8 Liter. -5,7.
-Du kennst dich aus? -Wie jeder Kerl.
Schwätzer. Ich hole die Schlüssel. Und dann gehst du.
-Was stimmt damit nicht? -Denkst du, ich verkaufe Gurken?
-Ich traue dir nicht. -Also gut.
Du willst eine Probefahrt? Kannst du haben.
Ich will eine.
Sheila, hol Robby für eine Probefahrt.
-Robby hat frei. -Was ist mit Anoush?
-Er hat einen Kunden. Ich hole Louie. -Was? Nein.
Louie hat hier keinen Zutritt mehr. Aber…
Lass den Challenger reinigen und hol mir bitte die Schlüssel.
-Danke. -Mach ich.
-Hast du so einen in Schwarz? -Ja. Ich hole ihn dir.
Mom, hast du Dad gesehen? Ich muss mit ihm reden.
Er ist weg, und ich muss mit dir reden.
Hattest du vor ein paar Monaten einen Unfall?
Oh mein Gott.
Ich saß nicht am Steuer.
-Es war Yasmine. -Ist mir egal.
So was gibt man zu. Weißt du, wie viel Ärger es deswegen gab?
Tut mir leid.
Das reicht leider nicht.
Ich komme mir blöd vor, aber du hast Hausarrest.
Handy her.
Was? Warum?
Solange du Internet hast,
ist es keine Strafe.
Her damit.
Auch den Laptop und die Smartwatch.
Nicht zu fassen.
Hey, ganz ruhig. Der Wagen gehört dir noch nicht.
Entspann dich, Danielle.
-Wie viele Lautsprecher hat das Ding? -Es hat genug.
Hier.
Bitte sehr.
Du magst Speedwagon?
Wie jeder Kerl.
-Aber wenn es nicht passt… -Nein.
Alles bestens.
Hey, fahr rechts ran. Da vorne. Nur kurz.
Die alte Hütte.
Früher waren es drei Palmen.
Da vorne habe ich dich mal vermöbelt.
Ja? Und wie ging es aus?
Hey, hallo. Danke.
Es ist…
…echt ein verrücktes Gefühl, wieder hier zu sein.
Im Pool ist sogar Wasser.
Ich bin nie drin geschwommen.
-Ich hatte einen doppelt so großen. -Glaub ich gern.
Was soll das heißen?
War sicher toll, alles vom reichen Daddy zu bekommen.
Ich hatte keinen.
Er war mein Stiefvater.
Und er war ein Drecksack.
Wusste ich nicht.
Meine Mom wollte ein besseres Leben für mich.
Dinge, die sie nicht hatte.
Wir werden uns hier wohlfühlen.
Ich habe ein sehr gutes Gefühl, Daniel.
Ja, so sind Mütter.
Ein Drink wäre gut. Um die Ecke ist eine Bar.
Es ist Nachmittag. Wir müssen den Papierkram erledigen.
Ich habe die Schlüssel.
Johnny, komm schon, wir müssen… Dieser blöde Spinner.
Okay, nehmt ja genug mit.
Ich lade alle ein, von wegen "nur VIPs".
Ich verstehe nur nicht, wie wir Alkohol kriegen.
Ich bitte dich. Unterschätze nie den mächtigen Hawk.
BIST DU DA? HEY! RUF MICH AN…
Mann, wo bist du?
Ich liebe das Internet. Da kann man so viel tun.
Mit Freunden chatten, Videos gucken, shoppen.
-Du kommst in die Hölle. Das weißt du? -Wie alle coolen Leute.
Seid ruhig, ich habe viel zu tun.
Mom, lass mich bitte antworten.
-Gut. -Zurück an die Arbeit.
Oh, Freundschaftsanfrage.
Hey, Sam, ich bin's.
Ich wollte mich für vorhin entschuldigen.
Ich fühlte mich krank.
Aber ich würde dich heute gern sehen.
Cobra Kai macht eine Party im Canyon.
Wir fahren gleich hin. Sag mir einfach…
…wann du kommen kannst.
Ciao.
Was geht?
Hast du das Spiel gestern gesehen? Puigs Walk-off?
Nein, aber der Ball flog wohl bis zum Mond.
Ich war mit Arbeitskollegen in einer Bar.
-Alle drehten durch. -Ich wollte hin,
aber meine Freundin hat mich ins Theater geschleppt.
So sind Weiber.
-Ja. -Also, was macht das?
Erst den Ausweis.
Schmeichelhaft.
Sehe ich minderjährig aus?
Das ist mein Kurzer.
Ja, aber trotzdem.
So ist das Gesetz.
Oh ja, klar. Du befolgst nur die Gesetze.
Kein Ding.
Also gut.
Acht Pullen von diesem Wodka.
Ja.
-Könnte meine Drohne von Amazon sein. -Du hast eine Drohne gekauft?
Hey, Anthony.
Du bist das.
-Robby. Was gibt's? -Hey, Mrs. L.
Ich bin zum Trainieren hier.
-Ist er hinten? -Nein, er ist den ganzen Tag weg, weil…
Ach, ist egal. Warte hier auf ihn.
SORRY MEINE MOM HAT MIR
Hey!
Denk nicht mal dran.
Hey.
Wie geht's?
Ich sitze im Knast.
Ich muss hier weg.
Barkeeper.
Ein Bier für mich und einen Shirley Temple für die Dame.
Mineralwasser, bitte. Danke.
Okay, ein Getränk, dann verschwinden wir.
Also…
…dein Stiefvater war ein Arsch?
Damals dachte ich, du lebtest im Luxus. Schicke Autos, Motorräder…
Es hatte gute Seiten.
Aber zu Hause wurde ich nur schikaniert.
-Danke. -Danke.
Deshalb ging ich zu Cobra Kai.
Kreese schenkte mir Aufmerksamkeit.
Er war mehr als ein Sensei für mich. Er war wie ein Vater.
Das verstehst du nicht.
Mein Dad starb, als ich acht war. Mr. Miyagi war meine Vaterfigur.
Es ist verrückt.
Wir fanden beide Vorbilder beim Karate.
Nur dass deiner nicht versucht hat, dich umzubringen.
Das stimmt.
Ach, geben Sie mir einen Ketel Martini, mit Eis gemixt, mit ein paar Oliven.
Und noch zwei davon.
Endlich.
-Du fährst übrigens beschissen. -Egal, Mann.
Ich glaube, ich spinne.
Cool. Warum sind die alle so früh da?
Ernsthaft, Moon? Sehen die aus wie meine Gäste?
Kyler, sag den Losern, sie sollen abhauen.
Ja. Sicher.
Warte.
Suchen wir uns eine andere Stelle.
Wir könnten auch nach Hause fahren, oder?
-Keine guten Vibes. -Yo, sprich für dich.
Hey, ihr seid voll die Luschen.
-Das wisst ihr. -Ja, bla.
-Wartet. -Brucks, los.
-Was tust du? -Ich hole mir ein Bier.
Wir haben Bier.
Letzte Chance.
Immer noch nichts?
-Nein. -Vielleicht leerer Akku.
Egal.
Fangen wir ohne sie an.
So… langweilig.
-Robby, was ist los? -Ich habe mir den Knöchel verdreht.
Es geht schon, nur das Skaten wird schwer.
Ich weiß nicht, wann Daniel kommt. Muss man dich fahren?
Aber Sie haben zu tun. Ich kann warten.
Nein, mach dir keinen Kopf. Sam?
Ja, Wache?
-Ja? -Robby hat sich den Knöchel verstaucht.
Bring ihn heim und komm zurück.
Ja, sicher. Okay.
Komm mit.
Brauchst du Hilfe?
Nein, das legt sich schon.
Das ging schnell.
Schon besser.
Warte. Hast du einen Keyser Söze abgezogen?
Ich dachte, ich hole dich aus dem Knast.
Also…
…wohin geht's?
Auf eine Party. Klingt gut?
Das klingt super.
Top. Mein Freund fragt sich sicher, wo ich bleibe.
Los, komm.
Er soll nicht warten.
Dein Gesicht war voll mit Spaghetti.
-Es war lustig. -Nicht mein Gesicht.
Meine Brust. Und die Soße brannte.
Das ist ja noch lustiger.
Lach nur. Aber Ali hat dich danach abserviert.
Ja. Und zwar verdient.
Ja, die Frau war der Hit.
Ja, das war sie.
-Seht ihr euch noch? -Nein.
Sie hat wohl beim Medizinstudium jemanden getroffen.
Ali ist Ärztin geworden?
Ich dachte, mit dem Aussehen würde sie nie arbeiten.
Ja, sie ist Kinderchirurgin, ihr Mann Onkologe.
Sicher ein Depp.
Ich habe ihn nie getroffen. Sie leben in Denver.
Dafür, dass ihr euch nicht seht, weißt du viel über sie und…
Ich sah sie auf Facebook.
Was ist ein Facebook?
Ernsthaft, Johnny?
Echt jetzt.
Ali Mills Schwarber? Das ist jetzt ihr Nachname?
-Ja. -Wow, was für ein Abstieg.
-Gibt es Fotos? Interessiert mich. -Nur für Freunde sichtbar.
Ich habe nie angefragt.
-Warum nicht? -Ich bin glücklich verheiratet.
Ich muss nicht meiner Ex nachspionieren.
Außerdem hat sie auch nie angefragt, also…
Moment, ist das ihr Mann?
Zeig den Loser mal.
-Was für eine blöde Fresse. -Ja.
Was für eine Wurst.
Noch eine Runde.
Noch einen?
Alles okay?
Ja, alles gut, Aisha.
-Danke. -Okay.
Ich glaube, die Limos sind alle.
Das war die letzte.
Hey, Moon!
Komm her!
Bis gleich. Okay?
Ich raff es nicht.
Diese Frisur und das Tattoo haben alles verändert?
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
Es ist mehr als nur eine Frise und ein Rückentattoo.
Es ist eine Lebenseinstellung. Du musst die Energie spüren
und für den Moment leben, klar?
Mehr McConaughey geht echt nicht.
Für den Moment.
Also, hallihallo.
Laut Facebook hast du Geburtstag.
Alles Gute!
Sorry, falls ich nerve.
Ich parliere sonst nicht mit dem anderen Geschlecht.
Außer mit meiner Mom.
Und selbst dann bin ich verunsichert.
Meine übliche Taktik besteht darin, aus der Ferne zu beobachten.
Aber nicht in Stalker-Manier.
Betrachte mich eher als einen Bewunderer von weitem.
Oh mein Gott.
Diese Loser.
Das lief ganz gut.
…als wäre…
Hey! Findest du das lustig, meine Party zu stürmen?
Es ist nicht deine Party, wir waren eher da.
Ja, ich weiß, du und deine Karate-Gang haltet euch für cool.
Aber wir wissen, wer du wirklich bist.
Eine hässliche Tonne mit beknackten Freunden.
Komm, Moon. Gehen wir.
Nein, ich bleibe.
Ich habe mich bei Aisha entschuldigt. Das solltest du auch.
Scheiß drauf.
Du verdienst sie.
Hey, Yasmine!
-Was? -Ich gebe dir Starthilfe.
Keine Gnade, Schlampe!
Es war auch Zeit!
Ja, du Sau.
Okay.
Ich fahre gern schnell, aber das war lebensgefährlich.
Tut mir leid. Ich weiß, dass Miguel wartet.
Du kommst etwas spät. Na und?
-Er sollte nicht meckern. -Es ist nicht nur das.
Danke.
Mein Dad weiß nichts von Miguel.
Und Miguel weiß wohl, dass ich es verheimliche.
Das ist etwas heikel.
Warum verheimlichst du es?
Weil mein Dad Miguels Sensei hasst.
Und zwar von ganzem Herzen.
Ich weiß, er würde deswegen ausrasten.
Aber ich habe Schuldgefühle.
Ich muss es allen sagen.
-Ich weiß, es klingt wie eine Seifenoper. -Nein.
Ich verstehe das.
Ich brauche Hilfe.
Es ist nur…
Es ist etwas steiler als erwartet.
-Allein hätte ich das nicht geschafft. -Dein Dad sagte, ich soll galant sein.
-Oh, Tatsache? -Hey.
-Hey.
-Wer ist das? -Hey, ich…
Warte. Das ist dein Freund?
Ja. Miguel, ganz ruhig. Robby arbeitet für meinen Dad.
Oh, für deinen Dad. Okay, das passt ja.
Was soll das heißen?
Hast du getrunken?
Nein. Du drehst den Spieß nicht um.
Ich habe dir den ganzen Tag gesimst und dich angerufen.
-Und keine einzige Antwort? -Ich konnte nicht.
-Meine Mom hatte mein Handy. -Oh, wie praktisch.
-Hey, Mann, sag einfach… -Verpiss dich!
Hör auf!
-Hey, versuch das noch mal. -Noch mal?
Nicht.
-Sam, es tut mir leid. -Mann, du Arschloch!
Was sollte das denn?
Dad hatte recht mit Cobra Kai.
Viel Glück beim Turnier. Ich gehe nicht hin.
Ja, ich weiß.
Sam.
Sam, warte.
Hey.
Nüchtern geht anders. Zum Glück waren keine Cops unterwegs.
-Glück brauchst auch du. -Ich habe nicht Ja gesagt.
Oh, komm. Eine Runde. Wie am Ende von Rocky III.
Ja, als Rocky und Apollo zum Spaß kämpfen. Ja. Okay.
Eine einzige Runde.
Auf geht's.
Hey, Robby.
Mr. LaRusso, ich muss mit Ihnen über etwas reden.
Was zur Hölle?
-Was soll das? -Ja, ganz vergessen.
Nicht nur du hast Schüler, ich habe auch einen.
-Was ist los mit dir? -Was ist los mit dir?
Dad, bleib zurück!
-"Dad"? -Du musst zuerst an mir vorbei.
Ich fasse es nicht.
-Ich wollte es Ihnen sagen. -War das alles geplant?
-Spielst du irgendein krankes Spiel? -So ist es nicht.
Du hast mich angelogen.
-Bitte… -Geh, sofort!
Komm nie wieder in dieses Haus, auch nicht ins Autohaus.
Kapiert? Nie wieder.
Ich…
Untertitel von: Marek Weber