1 00:01:41,726 --> 00:01:45,146 {\an8}Τι κάνεις; Έρχεσαι και στο σπίτι μου τώρα; Έχεις τρελαθεί; 2 00:01:45,230 --> 00:01:48,483 {\an8}Προσπαθούσα να επανορθώσω. Να αφήσω πίσω τα παλιά. 3 00:01:49,109 --> 00:01:51,111 {\an8}Δεν μπορείς να μ' αφήσεις ήσυχο. 4 00:01:51,194 --> 00:01:53,655 {\an8}Τι εννοείς; Έβαλες το Κόμπρα Κάι στο τουρνουά. 5 00:01:53,738 --> 00:01:54,864 {\an8}Λέω για το αμάξι μου. 6 00:01:55,281 --> 00:01:57,033 {\an8}-Τι έπαθε; -Ναι, μ' έπεισες. 7 00:01:57,117 --> 00:01:59,702 {\an8}Οι μπράβοι σου θα έκαιγαν όλη τη γειτονιά. 8 00:01:59,786 --> 00:02:03,248 {\an8}-Ποιοι μπράβοι; -Μην το παίζεις χαζός. Ο ένας σε κάρφωσε. 9 00:02:03,331 --> 00:02:05,667 {\an8}Κανόνισα αυτόν και τους μηχανόβιους. 10 00:02:06,292 --> 00:02:09,712 {\an8}Ο Λούι. Άκου. Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά δεν είχα καμία σχέση. 11 00:02:09,796 --> 00:02:11,214 {\an8}Ο ξάδερφός μου το έκανε. 12 00:02:11,297 --> 00:02:14,342 {\an8}Μεγάλη έκπληξη. Όλοι οι Λαρούσο είστε ίδιοι. 13 00:02:15,426 --> 00:02:17,178 {\an8}Η οικογένειά σου είναι σάπια. 14 00:02:17,262 --> 00:02:19,722 {\an8}-Πρόσεχε, Τζόνι. -Πλάκωσέ τον, μπαμπά! 15 00:02:19,806 --> 00:02:21,224 {\an8}Άντονι, μπες μέσα. 16 00:02:21,307 --> 00:02:23,810 {\an8}Άκου τον μπαμπά σου. Δεν θες να το δεις αυτό. 17 00:02:25,478 --> 00:02:28,606 {\an8}Θα το πω ευγενικά. Φύγε, αλλιώς θα φέρω την αστυνομία. 18 00:02:28,690 --> 00:02:29,983 Φοβάσαι; 19 00:02:30,567 --> 00:02:33,069 Είναι γελοίο. Θα τις παίξουμε τώρα; 20 00:02:33,153 --> 00:02:35,363 Έλα, Τζόνι! Θες να το κάνουμε; Πάμε. 21 00:02:35,446 --> 00:02:37,448 -Έλα. -Τι συμβαίνει εδώ; 22 00:02:38,032 --> 00:02:41,161 -Θα παλέψουν. -Αμάντα, πήγαινε μέσα. 23 00:02:41,244 --> 00:02:44,289 Αυτό αφορά εμένα και τον δάσκαλο Λόρενς. 24 00:02:44,873 --> 00:02:47,834 Το χειρίζεστε καλά. Είναι ένα συνηθισμένο Σάββατο, 25 00:02:47,917 --> 00:02:50,962 δύο μεγάλοι άντρες θα ρίξουν ο ένας τον άλλο στην πισίνα. 26 00:02:51,462 --> 00:02:52,922 Ξέρεις, αν και θα ήθελα 27 00:02:53,006 --> 00:02:56,342 να σε δω να κονταροχτυπιέσαι με τον παιδικό σου αντίπαλο, 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 δεν θέλω να λερώσετε το αίθριο με αίμα. 29 00:02:59,179 --> 00:03:02,015 Μήπως να το λύσουμε τρώγοντας; 30 00:03:05,143 --> 00:03:06,394 Θες να πάμε μέσα; 31 00:03:07,520 --> 00:03:08,688 Θα έτρωγα κάτι. 32 00:03:10,398 --> 00:03:13,818 ΣΑΒΒΑΤΟ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ P.S.A.T. ΕΠΩΝΥΜΑ Α-Η 33 00:03:25,788 --> 00:03:26,706 {\an8}Τι συμβαίνει; 34 00:03:27,123 --> 00:03:28,333 {\an8}Το τεστ τελειώνει. 35 00:03:29,584 --> 00:03:32,128 {\an8}Εξάσκηση κάνουμε. Χαλάρωσε. 36 00:03:32,212 --> 00:03:34,756 {\an8}Είσαι έξω από τον χορό. Έχεις κοπέλα. 37 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 {\an8}Τι σχέση έχει αυτό; 38 00:03:39,928 --> 00:03:43,723 {\an8}Πρέπει να τα πάω καλά σήμερα, για να τα πάω καλά στην εξέταση, 39 00:03:43,806 --> 00:03:45,725 για να μπω σε καλό πανεπιστήμιο, 40 00:03:45,808 --> 00:03:49,771 που θα με οδηγήσει σε καλή πρακτική, και μετά σε υψηλόμισθη δουλειά, 41 00:03:50,188 --> 00:03:51,022 και μετά, 42 00:03:51,522 --> 00:03:53,149 μετά από μερικές προαγωγές, 43 00:03:54,025 --> 00:03:57,111 θα έχω αρκετή αυτοπεποίθηση για να ρίξω μια κουκλάρα. 44 00:03:58,905 --> 00:04:01,866 Εσύ έχεις το καράτε. Εγώ πρέπει να στοχεύσω μακριά. 45 00:04:04,869 --> 00:04:05,703 Γεια. 46 00:04:06,329 --> 00:04:07,413 Γεια. 47 00:04:09,249 --> 00:04:11,626 -Θα τα πούμε μετά. -Ναι. Εντάξει. 48 00:04:13,169 --> 00:04:14,462 Γιατί είσαι πεσμένος; 49 00:04:15,213 --> 00:04:16,965 Είμαι σίγουρη ότι τα πήγες καλά. 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,883 Ναι, ήμουν λίγο… 51 00:04:20,260 --> 00:04:21,219 αφηρημένος. 52 00:04:21,302 --> 00:04:22,136 Τι; Γιατί; 53 00:04:23,805 --> 00:04:24,639 Με το τουρνουά. 54 00:04:25,390 --> 00:04:27,558 Δεν έχω χρόνο να προετοιμαστώ και… 55 00:04:27,892 --> 00:04:29,811 Θα τα πήγες καλύτερα από μένα. 56 00:04:29,894 --> 00:04:31,854 Ο μπροστινός μου ήταν άπλυτος. 57 00:04:31,938 --> 00:04:34,816 Ξέχασα πώς υπολογίζεται ο όγκος μιας σφαίρας, 58 00:04:34,899 --> 00:04:37,986 αλλά σίγουρα με βοήθησε να θυμηθώ τη λέξη "δύσοσμος". 59 00:04:41,197 --> 00:04:42,782 Τι έκανες χτες βράδυ; 60 00:04:43,658 --> 00:04:44,951 Οικογενειακό δείπνο. 61 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 Θα ήθελα να τους γνωρίσω. 62 00:04:48,037 --> 00:04:49,831 Δεν έχω έρθει ποτέ σπίτι σου. 63 00:04:50,415 --> 00:04:52,041 Ούτε εγώ στο δικό σου. 64 00:04:52,125 --> 00:04:54,377 Είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις όποτε θες. 65 00:04:54,752 --> 00:04:56,254 Η μαμά μου θα χαρεί. 66 00:04:58,715 --> 00:05:00,425 Ή μπορώ να έρθω εγώ, 67 00:05:00,967 --> 00:05:02,385 να γνωρίσω τη μαμά σου, 68 00:05:03,094 --> 00:05:04,012 τον μπαμπά σου. 69 00:05:05,888 --> 00:05:09,892 Απόψε δεν μπορώ, αλλά μπορούμε να πάμε στη Βεντούρα. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Κερνάω μιλκσέικ αν θες. 71 00:05:13,354 --> 00:05:14,188 Ναι. 72 00:05:15,356 --> 00:05:16,607 Πάω για προπόνηση. 73 00:05:17,525 --> 00:05:18,484 Άλλη φορά. 74 00:05:20,778 --> 00:05:21,612 Εντάξει. 75 00:05:23,323 --> 00:05:24,532 Θα σε πάρω μετά. 76 00:05:28,369 --> 00:05:29,245 Ναι. 77 00:05:37,086 --> 00:05:40,506 Λοιπόν, Τζόνι, έμαθα ότι άνοιξες ντότζο. 78 00:05:41,758 --> 00:05:42,592 Ωραία. 79 00:05:42,675 --> 00:05:44,886 Ήταν. Μέχρι που ο άντρας σου διπλασίασε το νοίκι. 80 00:05:44,969 --> 00:05:47,096 Ζωγράφισες ένα πέος στο πρόσωπό μου. 81 00:05:47,180 --> 00:05:48,806 Ήθελες να με αποκλείσεις. 82 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 Ας μην το κάνουμε αυτό. 83 00:05:50,516 --> 00:05:53,061 -Έβαλε φωτιά στο αμάξι μου! -Δεν το έκανα! 84 00:05:53,144 --> 00:05:55,063 Εγώ το έφτιαξα, το θυμάσαι; 85 00:05:55,146 --> 00:05:58,941 Δεν θα χρειαζόταν, αν δεν το διέλυαν η κόρη σου με τις φίλες της. 86 00:05:59,025 --> 00:06:00,109 Τι λέει; 87 00:06:00,193 --> 00:06:03,404 Βλακείες λέει. Το αμάξι βρομούσε ουίσκι. 88 00:06:03,488 --> 00:06:06,240 Θα ήταν λιώμα και θα το στούκαρε σε κανέναν στύλο. 89 00:06:06,324 --> 00:06:08,534 -Ρώτα την κόρη σου. -Όχι, ξέρεις κάτι; 90 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 Ωραία περάσαμε, αλλά κάποιοι έχουμε και δουλειές. 91 00:06:11,579 --> 00:06:14,874 -Δεν φεύγω αν δεν με αποζημιώσεις. -Σου είπα, δεν φταίω εγώ. 92 00:06:14,957 --> 00:06:16,417 -Κάποιος φταίει. -Ευτυχώς, 93 00:06:17,043 --> 00:06:19,587 ξέρουμε κάποιον που πουλάει αυτοκίνητα. 94 00:06:23,216 --> 00:06:24,675 Θες να του δώσω αμάξι; 95 00:06:24,759 --> 00:06:25,760 Άκουσες τι έγινε. 96 00:06:25,843 --> 00:06:27,678 Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις. 97 00:06:27,762 --> 00:06:32,350 Δεν λέω να του δώσεις Audi ή Acura. Δώσ' του κάποιο που έφεραν για ανταλλαγή. 98 00:06:39,899 --> 00:06:42,068 -Είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσε. -Ναι; 99 00:06:42,777 --> 00:06:44,028 Θα τον σκότωνα πρώτος. 100 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 -Θα του πω αυτό που είπες. -Ωραία. Θέλω να το ξέρει. 101 00:06:50,201 --> 00:06:51,869 -Έχετε κέτσαπ; -Ναι. 102 00:06:51,953 --> 00:06:53,037 Πάρ' τη μόνος σου. 103 00:06:54,288 --> 00:06:55,123 Κόπανε. 104 00:06:56,666 --> 00:06:57,500 Μαλακιστήρι. 105 00:06:57,583 --> 00:07:00,837 Μετά από όσα έκανε αυτός, εγώ πρέπει να επανορθώσω; 106 00:07:00,920 --> 00:07:04,340 Δώσ' του ένα αμάξι και βγάλ' τον απ' τη ζωή σου. 107 00:07:15,643 --> 00:07:18,146 Έλα. Φάε κάτι. Θα νιώσεις καλύτερα. 108 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 Σου είπα ότι δεν πεινάω. 109 00:07:21,023 --> 00:07:23,651 -Νομίζω πως υπερβάλλεις. -Δεν υπερβάλλω. 110 00:07:23,734 --> 00:07:24,652 Ξέρω τι είδα. 111 00:07:24,735 --> 00:07:27,155 Την είδες να τρώει με έναν μαλακοκαύλη. 112 00:07:29,657 --> 00:07:31,659 -Ο αδερφός της θα ήταν. -Όχι, φίλε. 113 00:07:31,742 --> 00:07:33,661 Τα αδέρφια δεν κοιτάζονται έτσι. 114 00:07:33,744 --> 00:07:35,621 Εξαρτάται από την περιοχή. 115 00:07:35,705 --> 00:07:38,332 Δεν θέλω να πάθω αυτό που έπαθε ο δάσκαλος. 116 00:07:38,416 --> 00:07:41,919 Βρες τον και σάπισέ τον στο ξύλο για να μην κάνει τίποτα. 117 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 Μην ακούς τον Ιλάι. 118 00:07:44,046 --> 00:07:45,131 Γεράκι με λένε. 119 00:07:45,214 --> 00:07:46,466 Ναι, ό,τι πεις. 120 00:07:47,008 --> 00:07:49,844 Δεν έχεις λόγο να μην εμπιστεύεσαι τη Σαμ. 121 00:07:51,888 --> 00:07:53,598 -Μάλλον έχεις δίκιο. -Ναι. 122 00:07:55,766 --> 00:07:58,269 Η παλιοσκροφίτσα. 123 00:07:58,352 --> 00:07:59,187 Τι; 124 00:07:59,270 --> 00:08:01,814 Θυμάσαι το βίντεο που ανέβασα που σπάω μια σανίδα; 125 00:08:01,898 --> 00:08:03,774 {\an8}-Ναι. -Κοίτα το σχόλιο της Γιάσμιν. 126 00:08:03,858 --> 00:08:06,319 {\an8}ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ… Η ΖΩΝΗ ΕΚΛΕΙΣΕ ΓΥΡΩ ΑΠ' ΤΗ ΜΕΣΗ ΣΟΥ. 127 00:08:06,402 --> 00:08:08,154 -Αμάν. -Πρέπει να κάνω κάτι. 128 00:08:08,738 --> 00:08:12,742 Αν την απαγάγουμε και πούμε στον Ρίκο να της κάνει τατουάζ στη μούρη; 129 00:08:12,825 --> 00:08:14,327 Ηρέμησε, ρε Γεράκι. 130 00:08:14,869 --> 00:08:17,705 Καταλαβαίνω πώς το λες και δεν μου αρέσει. 131 00:08:17,788 --> 00:08:18,915 Περιμένετε. 132 00:08:19,373 --> 00:08:21,292 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Κοιτάξτε. 133 00:08:21,375 --> 00:08:23,753 {\an8}ΓΙΑΣΜΙΝ: ΠΑΡΤΙ MONO ΓΙΑ VIP! 17:00 ΣΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ! 134 00:08:23,836 --> 00:08:26,589 {\an8}Η Γιάσμιν θα κάνει πάρτι στο φαράγγι; 135 00:08:26,839 --> 00:08:28,466 Όχι αν χτυπήσουμε πρώτοι. 136 00:08:31,177 --> 00:08:32,136 Και γαμώ. 137 00:08:34,055 --> 00:08:35,932 Λοιπόν, διάλεξε. 138 00:08:36,432 --> 00:08:39,352 -Νόμιζα ότι πουλάς Porsche. -Ναι, μετά ξύπνησες. 139 00:08:39,435 --> 00:08:42,438 Διάλεξε ένα και φύγε. Έχω και δουλειές. 140 00:08:42,522 --> 00:08:45,316 -Αυτό; -Forester; Σου μοιάζω με λεσβία; 141 00:08:45,399 --> 00:08:46,734 Όλα αυτά τα αυτοκίνητα 142 00:08:46,817 --> 00:08:49,654 αξίζουν περισσότερο από το χρέπι που είχες. 143 00:08:49,737 --> 00:08:52,365 -Το χρέπι ήταν γεμάτο αναμνήσεις. -Ό,τι πεις. 144 00:08:54,408 --> 00:08:55,826 Αυτό δεν είναι κακό. 145 00:08:56,327 --> 00:08:59,747 -Challenger του 2009, στα 5,8 λίτρα. -Πέντε κόμμα εφτά. 146 00:09:01,249 --> 00:09:02,416 Ξέρεις από αμάξια; 147 00:09:02,500 --> 00:09:05,294 -Ποιος άντρας δεν ξέρει; -Εντάξει, ξερόλα. Φέρνω τα κλειδιά. 148 00:09:05,378 --> 00:09:06,629 Να ξεκουμπιστείς. 149 00:09:06,712 --> 00:09:07,964 Περίμενε, τι έχει; 150 00:09:08,297 --> 00:09:10,466 Τι εννοείς; Λες να πουλάω σαπάκια; 151 00:09:10,550 --> 00:09:12,510 -Δεν σε εμπιστεύομαι. -Εντάξει. 152 00:09:12,593 --> 00:09:15,388 Θέλεις να το δοκιμάσεις; Δοκίμασέ το. 153 00:09:15,471 --> 00:09:16,430 Ναι, θέλω. 154 00:09:16,514 --> 00:09:18,975 Σίλα, φωνάζεις τον Ρόμπι για δοκιμαστικό; 155 00:09:19,058 --> 00:09:20,977 -Έχει ρεπό ο Ρόμπι. -Ο Ανούς; 156 00:09:21,060 --> 00:09:23,896 -Έχει πελάτη. Θα φωνάξω τον Λούι. -Τι; Όχι. 157 00:09:23,980 --> 00:09:27,233 Ο Λούι δεν θα ξαναπατήσει εδώ. Απλώς… 158 00:09:28,442 --> 00:09:31,988 Μπορείς να καθαρίσεις το Challenger και να φέρεις τα κλειδιά; 159 00:09:32,071 --> 00:09:33,322 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 160 00:09:35,116 --> 00:09:38,661 -Το έχεις αυτό σε μαύρο; -Ναι. Σου το φέρνω τώρα. 161 00:09:40,246 --> 00:09:43,207 Μαμά, έχεις δει τον μπαμπά; Θέλω να του μιλήσω. 162 00:09:43,666 --> 00:09:45,668 Όχι, λείπει, πρέπει να σου μιλήσω. 163 00:09:46,711 --> 00:09:49,463 Τράκαρες κι άφησες το θύμα πριν από λίγο καιρό; 164 00:09:50,965 --> 00:09:51,882 Θεέ μου. 165 00:09:52,300 --> 00:09:55,761 -Δεν οδηγούσα εγώ, μαμά, η Γιάσμιν ήταν. -Δεν με νοιάζει. 166 00:09:55,845 --> 00:09:57,221 Έπρεπε να μας το πεις. 167 00:09:57,305 --> 00:09:59,724 Ξέρεις τι πρόβλημα δημιούργησες; 168 00:09:59,807 --> 00:10:00,933 Συγγνώμη. 169 00:10:01,392 --> 00:10:02,893 Δεν αρκεί μια συγγνώμη. 170 00:10:03,269 --> 00:10:05,855 Δεν πιστεύω ότι το λέω αυτό, αλλά είσαι τιμωρία. 171 00:10:05,938 --> 00:10:08,316 -Δώσε το κινητό. -Τι; Γιατί; 172 00:10:08,399 --> 00:10:12,194 Αν έχεις ίντερνετ, δεν θεωρείται τιμωρία το δωμάτιό σου. 173 00:10:12,278 --> 00:10:13,195 Δώσ' το μου. 174 00:10:13,279 --> 00:10:15,364 Πάρε το λάπτοπ και το έξυπνο ρολόι. 175 00:10:16,282 --> 00:10:17,283 Αν είναι δυνατόν. 176 00:10:25,625 --> 00:10:28,919 Έλα τώρα. Ηρέμησε. Δεν σου ανήκει ακόμα. 177 00:10:29,337 --> 00:10:30,755 Γεια σου, Ντανιέλα. 178 00:10:32,298 --> 00:10:35,509 -Πόσα ηχεία έχει αυτό το πράγμα; -Πολλά. 179 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 Ορίστε. 180 00:10:39,472 --> 00:10:40,306 Άκου. 181 00:10:47,021 --> 00:10:48,064 Ακούς Speedwagon; 182 00:10:48,606 --> 00:10:50,107 Ποιος άντρας δεν ακούει; 183 00:10:52,401 --> 00:10:54,403 -Αν δεν σου αρέσει, εννοώ… -Όχι. 184 00:10:55,529 --> 00:10:56,364 Δεν πειράζει. 185 00:11:15,633 --> 00:11:18,511 Κάνε στην άκρη. Εδώ. Σταμάτα. Για λίγο. 186 00:11:28,521 --> 00:11:29,855 Το παλιό μου σπίτι. 187 00:11:31,065 --> 00:11:32,942 Είχε τρεις φοίνικες. 188 00:11:34,068 --> 00:11:36,445 Θυμάμαι ότι σε έδειρα στη γωνία. 189 00:11:36,529 --> 00:11:37,363 Ναι; 190 00:11:37,446 --> 00:11:38,489 Μετά τι έγινε; 191 00:11:39,407 --> 00:11:41,033 Γεια, τι κάνεις; Ευχαριστώ. 192 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Είναι… 193 00:11:55,381 --> 00:11:58,843 εξωπραγματικό και απίστευτο που είμαι πάλι εδώ. 194 00:12:01,887 --> 00:12:03,639 Έχει νερό στην πισίνα. 195 00:12:04,306 --> 00:12:06,142 Δεν μπήκα ποτέ. 196 00:12:07,059 --> 00:12:08,894 Η πισίνα μου ήταν διπλάσια. 197 00:12:09,311 --> 00:12:10,312 Είμαι σίγουρος. 198 00:12:11,856 --> 00:12:13,315 Τι σημαίνει αυτό; 199 00:12:13,816 --> 00:12:16,861 Θα ήταν ωραία να έχεις πλούσιο μπαμπά. 200 00:12:19,029 --> 00:12:20,614 Δεν είχα πλούσιο μπαμπά. 201 00:12:22,199 --> 00:12:23,534 Είχα πλούσιο πατριό. 202 00:12:24,076 --> 00:12:25,494 Ήταν κόπανος. 203 00:12:26,871 --> 00:12:27,830 Δεν το ήξερα. 204 00:12:29,457 --> 00:12:32,084 Η μαμά μου ήθελε να ζήσω καλύτερα. 205 00:12:32,376 --> 00:12:34,128 Να έχω ό,τι δεν είχε εκείνη. 206 00:12:34,879 --> 00:12:36,797 Θα περάσουμε όμορφα εδώ. 207 00:12:36,881 --> 00:12:39,633 Έχω πολύ καλό προαίσθημα. Σου το λέω, Ντάνιελ. 208 00:12:41,093 --> 00:12:42,887 Ναι, έτσι είναι οι μαμάδες. 209 00:12:45,055 --> 00:12:47,475 Θέλω ένα ποτό. Είναι ένα μπαρ στη γωνία. 210 00:12:47,558 --> 00:12:50,686 Είναι πολύ νωρίς. Πρέπει να γυρίσουμε για τα χαρτιά. 211 00:12:50,770 --> 00:12:52,313 Καλά που πήρα τα κλειδιά. 212 00:12:52,396 --> 00:12:55,775 Τζόνι. Έλα. Πρέπει να… Τι μαλάκας είναι αυτός. 213 00:12:58,611 --> 00:13:00,446 Λοιπόν, πάρτε αποθέματα. 214 00:13:01,113 --> 00:13:02,448 Θα τους καλέσω όλους. 215 00:13:02,531 --> 00:13:04,492 Άκου εκεί "Μόνο VIP". 216 00:13:05,117 --> 00:13:07,828 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς θα αγοράσουμε αλκοόλ. 217 00:13:08,537 --> 00:13:12,833 Έλα τώρα. Μην υποτιμάς τη δύναμή του Γερακιού. 218 00:13:18,464 --> 00:13:21,675 ΣΑΜ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ; ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ… 219 00:13:21,759 --> 00:13:23,135 Μα καλά, πού είσαι; 220 00:13:32,436 --> 00:13:35,147 Μ' αρέσει το ίντερνετ. Μπορείς να κάνεις τόσα πράγματα. 221 00:13:35,856 --> 00:13:38,567 Μιλάς με φίλους, βλέπεις βίντεο, ψωνίζεις. 222 00:13:39,819 --> 00:13:43,531 -Θα πας στην κόλαση. Το ξέρεις; -Οι καλύτεροι πάνε στην κόλαση. 223 00:13:43,614 --> 00:13:46,242 Κάντε ησυχία. Έχω πολλή δουλειά. 224 00:13:52,498 --> 00:13:54,542 Σε παρακαλώ, άσε με να απαντήσω. 225 00:14:01,048 --> 00:14:02,967 -Ωραία. -Συνέχισε το διάβασμα. 226 00:14:04,051 --> 00:14:05,469 Κι άλλο αίτημα φιλίας. 227 00:14:07,304 --> 00:14:08,889 Εγώ είμαι, Σαμ. 228 00:14:10,558 --> 00:14:13,644 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για σήμερα. 229 00:14:14,228 --> 00:14:15,396 Δεν ένιωθα καλά. 230 00:14:16,856 --> 00:14:19,525 Αλλά θα ήθελα να σε δω σήμερα. 231 00:14:20,484 --> 00:14:22,820 Το Κόμπρα Κάι κάνει πάρτι στο φαράγγι. 232 00:14:22,903 --> 00:14:25,406 Είμαστε στον δρόμο. Αν θες… 233 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 πες μου αν είναι να έρθεις. 234 00:14:28,576 --> 00:14:29,410 Γεια. 235 00:14:36,083 --> 00:14:37,001 Τι λέει; 236 00:14:37,084 --> 00:14:39,920 Είδες το παιχνίδι χθες; Είδες τι έκανε ο Πουίγκ; 237 00:14:40,004 --> 00:14:42,464 Άκουσα ότι έστειλε το ρόπαλο στο φεγγάρι. 238 00:14:42,923 --> 00:14:45,342 Ναι, το είδα στο μπαρ με τα παιδιά από τη δουλειά. 239 00:14:45,426 --> 00:14:47,511 -Έγινε της τρελής. -Ήθελα να πάω, 240 00:14:47,595 --> 00:14:50,723 αλλά η κοπέλα μου ήθελε να πάμε σε μια χαζή παράσταση. 241 00:14:50,806 --> 00:14:52,016 Είναι όλες τρελές. 242 00:14:52,099 --> 00:14:54,768 -Ναι. -Τι χρωστάω; 243 00:14:55,436 --> 00:14:56,770 Πρέπει να δω ταυτότητα. 244 00:14:57,897 --> 00:14:58,731 Με κολακεύεις. 245 00:15:01,609 --> 00:15:03,319 Πιστεύεις ότι είμαι ανήλικος; 246 00:15:03,819 --> 00:15:05,571 Αυτό είναι το παιδί μου. 247 00:15:08,908 --> 00:15:10,367 Ναι, πρέπει να τη δω. 248 00:15:10,951 --> 00:15:12,077 Βάσει νόμου. 249 00:15:12,161 --> 00:15:15,205 Ναι, σίγουρα. Τηρείς τον νόμο. 250 00:15:15,623 --> 00:15:16,498 Όλα καλά. 251 00:15:25,299 --> 00:15:26,133 Τέλος πάντων. 252 00:15:30,804 --> 00:15:32,932 Μου δίνεις οχτώ μπουκάλια βότκα; 253 00:15:33,265 --> 00:15:34,141 Ναι. 254 00:15:41,607 --> 00:15:43,442 Θα ήρθε το ντρόουν που αγόρασα. 255 00:15:43,525 --> 00:15:45,319 Περίμενε. Αγόρασες ντρόουν; 256 00:15:51,033 --> 00:15:51,909 Γεια σου, Άντονι. 257 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 Πάλι εσύ. 258 00:15:54,161 --> 00:15:56,121 -Ρόμπι. Τι συμβαίνει; -Γεια σας. 259 00:15:56,205 --> 00:15:58,707 Ήρθα για προπόνηση με τον κο Λαρούσο. 260 00:15:58,791 --> 00:16:01,919 -Είναι εδώ; -Όχι, λείπει όλη τη μέρα, έχει… 261 00:16:03,212 --> 00:16:06,256 Δεν πειράζει. Έλα μέσα. Μπορείς να τον περιμένεις. 262 00:16:09,385 --> 00:16:10,928 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΠΗΡΕ 263 00:16:14,181 --> 00:16:15,516 Ούτε να το σκέφτεσαι. 264 00:16:16,308 --> 00:16:17,142 Γεια. 265 00:16:17,810 --> 00:16:18,644 Πώς πάει; 266 00:16:19,228 --> 00:16:20,312 Είμαι φυλακισμένη. 267 00:16:21,021 --> 00:16:22,147 Πρέπει να αποδράσω. 268 00:16:30,781 --> 00:16:31,615 Παρακαλώ. 269 00:16:32,282 --> 00:16:35,953 Μια Coors Banquet για εμένα και ένα Σίρλεϊ Τεμπλ για την κυρία. 270 00:16:36,036 --> 00:16:37,913 Μια σόδα. Ευχαριστώ. 271 00:16:37,997 --> 00:16:40,416 Λοιπόν, ένα ποτό και φεύγουμε από δω. 272 00:16:44,753 --> 00:16:45,629 Λοιπόν… 273 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 ο πατριός σου ήταν μαλάκας; 274 00:16:50,384 --> 00:16:52,511 Παλιά πίστευα ότι καλοπερνούσες. 275 00:16:52,594 --> 00:16:54,805 Ξέρεις, ακριβά αυτοκίνητα, μηχανές… 276 00:16:55,472 --> 00:16:56,890 Είχα και καλές στιγμές. 277 00:16:58,267 --> 00:17:00,811 Αλλά μετά γυρνούσα σπίτι και δεχόμουν εκφοβισμό. 278 00:17:02,229 --> 00:17:03,564 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 279 00:17:05,482 --> 00:17:07,317 Γι' αυτό πήγα στο Κόμπρα Κάι. 280 00:17:09,028 --> 00:17:11,739 Ο Κρις μού έδωσε περισσότερη προσοχή απ' τους δικούς μου. 281 00:17:12,948 --> 00:17:16,326 Ο τύπος ήταν κάτι παραπάνω από δάσκαλος. Ήταν σαν πατέρας. 282 00:17:19,163 --> 00:17:20,539 Δεν θα καταλάβαινες. 283 00:17:25,085 --> 00:17:27,004 Έχασα τον μπαμπά μου στα οκτώ. 284 00:17:27,087 --> 00:17:29,256 Ο κος Μιγιάγκι ήταν σαν πατέρας μου. 285 00:17:29,339 --> 00:17:30,340 Είναι απίστευτο. 286 00:17:31,091 --> 00:17:33,594 Και οι δύο είχαμε πρότυπα που έπαιζαν καράτε. 287 00:17:34,386 --> 00:17:38,390 Μόνο που το δικό σου δεν έσπασε το τρόπαιό σου ούτε πήγε να σε σκοτώσει. 288 00:17:39,725 --> 00:17:40,684 Πράγματι. 289 00:17:41,894 --> 00:17:47,149 Φέρτε μου ένα Κέτελ Μαρτίνι, χωρίς πάγο, με δύο ελιές. Παγωμένο. 290 00:17:48,650 --> 00:17:49,777 Και δύο τέτοια. 291 00:17:52,404 --> 00:17:53,280 Επιτέλους. 292 00:17:54,239 --> 00:17:56,617 -Οδηγείς χάλια. -Ό,τι πεις, φίλε. 293 00:17:59,703 --> 00:18:02,206 Αποκλείεται. 294 00:18:09,463 --> 00:18:11,799 Τέλεια! Πώς ήρθαν όλοι τους τόσο νωρίς; 295 00:18:11,882 --> 00:18:14,718 Σοβαρά, Μουν; Σου φαίνονται για καλεσμένοι μου; 296 00:18:16,386 --> 00:18:18,722 Κάιλερ, πες στους χαμένους να φύγουν. 297 00:18:18,806 --> 00:18:19,681 Ναι. Εντάξει. 298 00:18:21,517 --> 00:18:22,684 Περίμενε. 299 00:18:25,896 --> 00:18:28,107 Ξέρετε κάτι; Ας βρούμε άλλο σημείο 300 00:18:28,190 --> 00:18:30,609 ή πάμε σπίτι ή κάπου αλλού, τι λέτε; 301 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 -Δεν έχω όρεξη. -Εδώ είναι η θέση σου. 302 00:18:33,403 --> 00:18:35,364 Είστε ένα μάτσο χέστηδες. 303 00:18:35,447 --> 00:18:36,949 -Το ξέρεις, έτσι; -Ό,τι πεις. 304 00:18:37,032 --> 00:18:38,242 -Περίμενε. -Πάμε. 305 00:18:38,325 --> 00:18:40,536 -Μουν, τι κάνεις; -Θα πιω μια μπίρα. 306 00:18:40,619 --> 00:18:41,870 Έχουμε μπίρες. 307 00:18:43,372 --> 00:18:44,498 Τελευταία ευκαιρία. 308 00:18:53,006 --> 00:18:54,049 Ακόμα τίποτα; 309 00:18:56,135 --> 00:18:56,969 Όχι. 310 00:18:57,052 --> 00:18:59,721 -Ίσως έμεινε από μπαταρία. -Τέλος πάντων. 311 00:19:00,806 --> 00:19:02,808 Ας ξεκινήσει το πάρτι χωρίς αυτήν. 312 00:19:24,705 --> 00:19:27,040 Πολύ βαρετό. 313 00:19:34,256 --> 00:19:37,718 -Ρόμπι, τι έγινε; Είσαι καλά; -Ναι, γύρισα τον αστράγαλο. 314 00:19:37,801 --> 00:19:40,929 Θα μου περάσει, ίσως δυσκολευτώ με το σκέιτμπορντ. 315 00:19:41,013 --> 00:19:44,141 Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει ο Ντάνιελ, θέλεις να σε πάμε; 316 00:19:45,058 --> 00:19:47,477 Ναι, αλλά έχετε δουλειά. Μπορώ να περιμένω. 317 00:19:47,561 --> 00:19:50,063 Μην ανησυχείς. Σαμ; 318 00:19:50,772 --> 00:19:52,065 Ναι, δεσμοφύλακα; 319 00:19:54,484 --> 00:19:57,613 -Ναι; -Ο Ρόμπι χτύπησε. Πήγαινέ τον σπίτι. 320 00:19:57,696 --> 00:19:59,615 Άφησέ τον και γύρνα. Εντάξει; 321 00:20:00,490 --> 00:20:02,451 Ναι, φυσικά. Εντάξει. 322 00:20:03,493 --> 00:20:04,328 Πάμε. 323 00:20:11,126 --> 00:20:12,252 Χρειάζεσαι βοήθεια; 324 00:20:13,545 --> 00:20:15,505 Θα περπατήσω λίγο και θα περάσει. 325 00:20:18,926 --> 00:20:19,885 Να το. 326 00:20:21,303 --> 00:20:22,137 Πολύ καλύτερα. 327 00:20:22,596 --> 00:20:25,474 Περίμενε. Έκανες το κόλπο του Κάιζερ Σόζε; 328 00:20:26,141 --> 00:20:28,894 Είπες ότι ήσουν φυλακισμένη. Σκέφτηκα να σε βοηθήσω. 329 00:20:29,811 --> 00:20:30,771 Λοιπόν… 330 00:20:31,521 --> 00:20:32,397 πού πάμε; 331 00:20:33,065 --> 00:20:35,192 Σε ένα πάρτι. Πώς σου φαίνεται; 332 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 Τέλεια. 333 00:20:36,443 --> 00:20:39,655 Τέλεια. Το αγόρι μου θα αναρωτιέται πού έχω χαθεί. 334 00:20:39,738 --> 00:20:40,656 Έλα. Πάμε. 335 00:20:43,075 --> 00:20:44,743 Μην τον αφήσουμε να περιμένει. 336 00:20:45,494 --> 00:20:47,621 Η μούρη σου ήταν γεμάτη μακαρόνια. 337 00:20:47,704 --> 00:20:50,123 -Ήταν ξεκαρδιστικό. -Όχι η μούρη. 338 00:20:50,207 --> 00:20:52,209 Το στήθος. Η σάλτσα με έκαψε. 339 00:20:52,292 --> 00:20:54,002 Αυτό είναι ακόμα πιο αστείο. 340 00:20:54,086 --> 00:20:57,047 Γέλα όσο θες. Άκουσα ότι η Άλι σου έριξε σκαμπίλι. 341 00:20:57,547 --> 00:20:58,924 Πήγαινα γυρεύοντας. 342 00:21:01,009 --> 00:21:02,636 Αυτό το κορίτσι ήταν φοβερό. 343 00:21:02,719 --> 00:21:03,762 Ναι, ήταν. 344 00:21:05,097 --> 00:21:07,224 -Την βλέπεις καθόλου; -Όχι. 345 00:21:07,641 --> 00:21:10,727 Έχω χρόνια. Άκουσα ότι γνώρισε κάποιον στην Ιατρική. 346 00:21:10,811 --> 00:21:12,229 Η Άλι είναι γιατρός; 347 00:21:14,147 --> 00:21:16,900 Ήταν τόσο όμορφη που δεν χρειαζόταν να δουλεύει. 348 00:21:16,984 --> 00:21:19,778 Είναι παιδοχειρουργός. Ο άντρας της είναι ογκολόγος. 349 00:21:20,279 --> 00:21:21,238 Βλάκας ακούγεται. 350 00:21:21,655 --> 00:21:24,533 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει. Ζουν στο Ντένβερ. 351 00:21:26,285 --> 00:21:28,120 Αν κι έχετε να μιλήσετε χρόνια, 352 00:21:28,203 --> 00:21:30,038 ξέρεις πολλά για εκείνη και… 353 00:21:30,122 --> 00:21:31,623 Την έχω δει στο Facebook. 354 00:21:32,416 --> 00:21:33,542 Τι είναι αυτό; 355 00:21:36,586 --> 00:21:37,504 Σοβαρά, Τζόνι; 356 00:21:38,630 --> 00:21:39,464 Έλα τώρα. 357 00:21:44,052 --> 00:21:47,180 Αλί Μιλς Σουάρμπερ; Αυτό είναι το επίθετό της; 358 00:21:47,889 --> 00:21:49,766 -Ναι. -Ξέπεσε. 359 00:21:49,850 --> 00:21:54,313 -Έχει φωτογραφίες να δω αν κρατιέται καλά; -Όχι, πρέπει να είσαι φίλος της. 360 00:21:54,438 --> 00:21:55,981 Δεν της έχω στείλει αίτημα. 361 00:21:56,398 --> 00:21:59,192 -Γιατί όχι; -Έχω έναν ευτυχισμένο γάμο. 362 00:21:59,276 --> 00:22:01,945 Δεν έχω ανάγκη να βλέπω φωτογραφίες της πρώην. 363 00:22:03,739 --> 00:22:06,116 Ούτε εκείνη μου έκανε αίτημα, άρα… 364 00:22:06,199 --> 00:22:07,993 Ο άντρας της είναι αυτός; 365 00:22:08,076 --> 00:22:09,828 Να δούμε πώς είναι ο χαμένος. 366 00:22:12,456 --> 00:22:14,416 -Κοίτα χαζόφατσα. -Ναι. 367 00:22:14,750 --> 00:22:15,625 Τι μαλάκας. 368 00:22:16,752 --> 00:22:18,086 Άλλον έναν γύρο. 369 00:22:31,767 --> 00:22:32,601 Κι άλλο; 370 00:22:33,143 --> 00:22:33,977 Είσαι καλά; 371 00:22:34,353 --> 00:22:35,645 Ναι, μια χαρά είμαι. 372 00:22:36,396 --> 00:22:37,814 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 373 00:22:40,984 --> 00:22:43,070 Τελείωσαν τα Mr. Pibbs. 374 00:22:43,570 --> 00:22:44,696 Πήρα το τελευταίο. 375 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 Μουν. 376 00:22:52,954 --> 00:22:53,789 Έλα εδώ. 377 00:22:53,872 --> 00:22:55,165 Επιστρέφω. Εντάξει; 378 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Δεν καταλαβαίνω. 379 00:23:03,465 --> 00:23:07,427 Ξυρίζεις τα μαλλιά σου, κάνεις τατουάζ, και έτσι απλά αλλάζουν όλα; 380 00:23:08,387 --> 00:23:10,597 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 381 00:23:11,515 --> 00:23:14,559 Δεν είναι μόνο το κούρεμα ή το τατουάζ. 382 00:23:14,810 --> 00:23:18,146 Είναι ο τρόπος ζωής. Πρέπει να νιώσεις την ενέργεια 383 00:23:18,230 --> 00:23:20,357 και να ζήσεις τη στιγμή, κατάλαβες; 384 00:23:23,693 --> 00:23:26,488 Σαν να ακούω τον Μακόναχι. 385 00:23:34,246 --> 00:23:35,163 Ζήσε τη στιγμή. 386 00:23:41,253 --> 00:23:42,963 Γεια σου. 387 00:23:44,131 --> 00:23:46,341 Είδα στο Facebook ότι έχεις τα γενέθλιά σου. 388 00:23:47,092 --> 00:23:48,593 Χρόνια πολλά. 389 00:23:50,804 --> 00:23:52,639 Συγγνώμη αν ενοχλώ. 390 00:23:52,722 --> 00:23:56,059 Συνήθως δεν συζητώ με το αντίθετο φύλο. 391 00:23:56,685 --> 00:23:58,437 Εκτός από τη μαμά μου. 392 00:23:59,229 --> 00:24:01,440 Αλλά ακόμα κι αυτό, με φοβίζει λίγο. 393 00:24:03,233 --> 00:24:07,112 Αυτό που κάνω, συνήθως, είναι να παρακολουθώ από μακριά. 394 00:24:07,571 --> 00:24:09,698 Όχι με την τρομακτική έννοια. 395 00:24:10,073 --> 00:24:13,618 Πες ότι είμαι… ένας θαυμαστής από απόσταση. 396 00:24:13,702 --> 00:24:14,661 Θεέ μου. 397 00:24:15,036 --> 00:24:16,079 Εντελώς χαμένοι. 398 00:24:18,707 --> 00:24:19,916 Πήγε πολύ καλά. 399 00:24:20,876 --> 00:24:22,752 …κάτι. Σαν να… 400 00:24:22,836 --> 00:24:24,838 Το βρίσκεις αστείο που μου χαλάς το πάρτι; 401 00:24:25,255 --> 00:24:27,632 Δεν είναι δικό σου πάρτι, ήρθαμε πρώτοι. 402 00:24:28,049 --> 00:24:32,262 Ξέρω ότι εσύ και οι φίλοι σου από το καράτε νομίζετε ότι είστε γαμάτοι, 403 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 άλλα όλοι θυμόμαστε ποιοι είστε. 404 00:24:36,641 --> 00:24:39,728 Εσύ είσαι ένα μπάζο και οι φίλοι σου είναι φρικιά. 405 00:24:40,729 --> 00:24:42,314 Έλα, Μουν. Πάμε. 406 00:24:42,898 --> 00:24:43,982 Όχι, θα μείνω. 407 00:24:45,192 --> 00:24:48,778 Ζήτησα συγγνώμη από την Αΐσα, και πρέπει να ζητήσεις κι εσύ. 408 00:24:50,614 --> 00:24:51,448 Ό,τι πεις. 409 00:24:52,407 --> 00:24:53,575 Σου αξίζουν, Μουν. 410 00:24:55,744 --> 00:24:56,745 Γιάσμιν. 411 00:24:59,289 --> 00:25:01,041 -Τι; -Να σε πάω στο αμάξι σου. 412 00:25:04,544 --> 00:25:06,087 Κανένα έλεος, μωρή σκρόφα! 413 00:25:07,088 --> 00:25:08,340 Κάνε μπραζίλιαν. 414 00:25:10,884 --> 00:25:11,718 Ναι, μαλάκα. 415 00:25:20,852 --> 00:25:22,020 Ωραία. 416 00:25:23,688 --> 00:25:27,192 Μ' αρέσει η ταχύτητα, αλλά το παράκανες. Είμαστε τυχεροί που ζούμε. 417 00:25:27,275 --> 00:25:29,903 Συγγνώμη, απλώς… με περιμένει ο Μιγκέλ. 418 00:25:31,613 --> 00:25:35,200 Άργησες λίγο. Σιγά. Δεν θα 'πρεπε να σου κάνει σκηνή. 419 00:25:35,283 --> 00:25:36,284 Δεν είναι αυτό. 420 00:25:38,328 --> 00:25:39,162 Ευχαριστώ. 421 00:25:39,746 --> 00:25:41,998 Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει ότι βγαίνω με τον Μιγκέλ, 422 00:25:42,082 --> 00:25:44,960 και νομίζω ότι ο Μιγκέλ ξέρει ότι το κρατώ κρυφό. 423 00:25:45,043 --> 00:25:46,503 Και είναι κάπως άβολο. 424 00:25:47,254 --> 00:25:49,172 Γιατί το κρατάς μυστικό; 425 00:25:50,882 --> 00:25:53,260 Ο μπαμπάς μου μισεί τον δάσκαλο του Μιγκέλ. 426 00:25:53,718 --> 00:25:55,387 Με πάθος. 427 00:25:55,720 --> 00:25:58,640 Και ξέρω ότι αν το μάθαινε, θα φρίκαρε τελείως. 428 00:26:00,559 --> 00:26:01,893 Αλλά νιώθω ενοχές. 429 00:26:02,769 --> 00:26:04,854 Πρέπει να ξεκαθαρίσω την κατάσταση. 430 00:26:06,481 --> 00:26:09,359 -Συγγνώμη, ακούγεται σαν σαπουνόπερα. -Όχι. 431 00:26:10,902 --> 00:26:11,820 Το καταλαβαίνω. 432 00:26:16,533 --> 00:26:17,784 Χρειάζομαι βοήθεια. 433 00:26:18,493 --> 00:26:19,327 Είναι λίγο… 434 00:26:19,661 --> 00:26:22,122 Είναι λίγο πιο απότομο απ' ό,τι περίμενα. 435 00:26:24,457 --> 00:26:27,586 Είμαι σίγουρη ότι δεν θα τα κατάφερνα μόνη μου. 436 00:26:27,669 --> 00:26:30,380 -Ο μπαμπάς σου είπε να είμαι κύριος. -Αλήθεια; 437 00:26:30,922 --> 00:26:32,424 -Γεια. -Γεια. 438 00:26:33,133 --> 00:26:35,093 -Ποιος είναι αυτός; -Εγώ… 439 00:26:35,176 --> 00:26:37,929 Περίμενε. Αυτός είναι το αγόρι σου; 440 00:26:38,471 --> 00:26:41,808 Ναι. Μιγκέλ, ηρέμησε. Αυτός είναι ο Ρόμπι. Δουλεύει στον μπαμπά μου. 441 00:26:41,891 --> 00:26:44,853 Με τον μπαμπά σου. Λογικό ακούγεται. 442 00:26:45,270 --> 00:26:46,771 Τι σημαίνει αυτό; 443 00:26:47,522 --> 00:26:48,898 Περίμενε. Έχεις πιει; 444 00:26:50,525 --> 00:26:52,569 Όχι. Δεν θα βγω εγώ φταίχτης. 445 00:26:52,652 --> 00:26:55,905 Σου στέλνω μηνύματα και σου τηλεφωνώ όλη τη μέρα, 446 00:26:56,323 --> 00:26:59,034 -και δεν απάντησες ούτε μία φορά; -Δεν μπορούσα. 447 00:26:59,117 --> 00:27:01,828 -Μου πήρε η μαμά μου το κινητό. -Τι βολικό. 448 00:27:01,911 --> 00:27:04,331 -Φίλε, πες… -Εσύ φύγε από δω. 449 00:27:04,414 --> 00:27:05,290 Μιγκέλ, σταμάτα. 450 00:27:06,082 --> 00:27:08,460 -Θες να το ξανακάνεις; -Να το ξανακάνω; 451 00:27:08,543 --> 00:27:09,419 Όχι. 452 00:27:10,712 --> 00:27:13,506 -Σαμ, συγγνώμη. -Θεέ μου. Είσαι μαλάκας! 453 00:27:14,424 --> 00:27:15,884 Γιατί το έκανες αυτό; 454 00:27:17,177 --> 00:27:18,637 Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 455 00:27:20,013 --> 00:27:22,682 Καλή τύχη στο τουρνουά. Δεν θα είμαι εκεί. 456 00:27:22,766 --> 00:27:23,683 Ναι, το ξέρω. 457 00:27:23,767 --> 00:27:24,601 Σαμ. 458 00:27:26,061 --> 00:27:28,021 Σαμ, περίμενε. 459 00:27:28,813 --> 00:27:29,648 Περίμενε. 460 00:27:37,030 --> 00:27:40,283 Σιγά μην είσαι νηφάλιος. Ευτυχώς δεν συναντήσαμε αστυνομικούς. 461 00:27:40,575 --> 00:27:43,370 -Κράτα το για τον αγώνα. -Δεν συμφώνησα. 462 00:27:43,453 --> 00:27:45,080 Έλα τώρα. Μία φορά. 463 00:27:45,413 --> 00:27:46,998 Όπως στο τέλος του Ρόκι ΙΙΙ. 464 00:27:47,082 --> 00:27:50,418 Ναι, που ο Ρόκι και ο Απόλο παλεύουν για πλάκα. Εντάξει. 465 00:27:50,502 --> 00:27:52,962 -Μία φορά, μόνο μία. -Μέσα. 466 00:27:54,839 --> 00:27:55,924 Ρόμπι. 467 00:27:56,341 --> 00:27:59,552 Κε Λαρούσο, πρέπει οπωσδήποτε να σας μιλήσω για κάτι. 468 00:27:59,636 --> 00:28:00,512 Τι σκατά; 469 00:28:01,429 --> 00:28:03,431 -Τι συμβαίνει; -Ξέχασα να σ' το πω. 470 00:28:03,515 --> 00:28:06,768 Δεν έχεις μόνο εσύ μαθητή. Έχω κι εγώ έναν. 471 00:28:10,063 --> 00:28:12,190 -Τι στον διάολο έπαθες; -Εσύ τι έπαθες; 472 00:28:12,273 --> 00:28:13,358 Μπαμπά, κάνε πίσω. 473 00:28:14,150 --> 00:28:17,278 -Μπαμπά; -Πρώτα πρέπει να παλέψεις με εμένα. 474 00:28:21,199 --> 00:28:22,617 Πλάκα μου κάνεις. 475 00:28:32,585 --> 00:28:35,672 -Κύριε Λαρούσο, θα σας το έλεγα. -Ήταν όλα απάτη; 476 00:28:36,005 --> 00:28:38,425 Ένα άρρωστο παιχνίδι εις βάρος μου; 477 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 -Όχι, δεν ήταν αυτό. -Μου είπες ψέματα. 478 00:28:40,802 --> 00:28:41,970 -Σας παρακαλώ… -Φύγε! 479 00:28:42,053 --> 00:28:45,348 Και μην επιστρέψεις ούτε στο σπίτι ούτε στο μαγαζί. 480 00:28:45,432 --> 00:28:46,933 Κατάλαβες; Ποτέ. 481 00:28:47,016 --> 00:28:47,851 Δηλαδή θα… 482 00:29:52,582 --> 00:29:54,292 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη