¿Qué demonios haces? ¿Vienes a mi casa?
¿Estás loco?
Intentaba arreglar las cosas, que quedaran en el pasado.
No pudiste dejarlo en paz.
¿De qué hablas? Restauraste a Cobra Kai.
Hablo de mi auto.
- ¿Qué tiene? - Sí, claro.
Tus matones podrían haber quemado el vecindario.
- ¿Qué matones? - No te hagas el tonto.
El hijo de puta te delató.
Me encargué de él y de sus motociclistas.
Louie. Escucha. No sé qué pasó,
pero no tuve nada que ver. Era mi primo.
Qué sorpresa. Todos los LaRusso son iguales.
- Tu familia está podrida. - Cuidado, Johnny.
- ¡Pégale, papá! - Anthony, entra.
Escucha a tu papá. No querrás ver esto.
¡Oye! Te lo pediré de buena manera.
Largo de mi propiedad o llamaré a la policía.
¿Tienes miedo?
Esto es ridículo. Escucha… ¿Quieres pelear ahora?
¡Dale, Johnny! ¿Quieres hacerlo? Vamos.
- Vamos. - ¿Qué pasa?
- Papá peleará con este tipo. - Amanda, por favor, entra.
Esto es entre el sensei Lawrence y yo.
Sí, parecen tenerlo controlado. ¿Un sábado a la tarde,
y dos adultos a punto de lanzarse mutuamente a la piscina?
Aunque me encantaría
verlos a ti y a tu rival de karate de la niñez darse puñetazos,
no quiero que haya sangre en el patio.
¿Qué opinan si lo resolvemos en el desayuno?
¿Quieres entrar?
Podría comer.
EXAMEN SAT PREPARATORIO - SÁBADO NOMBRES A-G
¿Qué pasa? Ya casi termina el examen.
Solo es una práctica. Relájate.
Para ti es fácil decirlo. Tienes novia.
¿Y eso qué tiene que ver?
Me tiene que ir bien, así me va bien en el examen real,
así iré a una buena universidad,
lo que llevará a una buena pasantía, luego, a un trabajo bien pago
y, después,
luego de un par de ascensos,
tendré confianza para conseguir una chica bien sexi.
Tienes el karate. Yo debo jugar el juego largo.
- Hola. - Hola.
- Nos vemos. - Sí. Bien.
¿Por qué tan triste?
Seguro te volvió a ir genial.
Sí, estaba un poco…
distraído.
¿Por qué?
Por el torneo.
No tengo mucho tiempo para prepararme…
Debiste hacerlo mejor que yo.
El tipo frente a mí no se bañó.
Me hizo olvidar cómo calcular el volumen de una esfera,
pero sí me recordó la palabra "maloliente".
¿Y qué hiciste anoche?
Tuve cena familiar.
Me gustaría conocerlos un día.
Nunca fui a tu casa.
- Yo tampoco fui a tu casa. - Eres bienvenida cuando quieras.
A mamá le encantaría conocerte.
O puedo ir a tu casa,
conocer a tu mamá,
a tu papá.
Esta noche no es la mejor, pero deberíamos ir a Ventura.
¿Yo invito los batidos?
Sí.
Voy a entrenar.
Quizá en otro momento.
Bueno.
Pero te llamo luego.
Sí.
Johnny, supe que diriges un dojo.
Qué bien.
Sí, hasta que tu esposo me duplicó el alquiler.
Me pintaste un pene en la cara.
Me impedías ir al torneo.
Chicos, no hagamos esto.
- ¡Me quemó el auto! - ¡Yo no te lo quemé!
- Hice que te lo arreglaran, ¿no? - No lo habrías arreglado
si tu hija y sus amigas no lo hubieran destruido.
¿De qué habla?
Dice cualquier mierda. El auto apestaba a whisky.
Lo chocó contra un poste borracho.
- Pregúntale a tu hija. - ¿Sabes qué?
Disfruté el viaje del recuerdo, pero hay cosas que hacer.
- Me quedo hasta que me paguen el auto. - No tengo nada que ver.
- Alguien sí. - Por suerte,
conocemos una agencia de autos que ayudará.
- ¿Le doy un auto al desgraciado? - Fue Louie.
No me hagas hablar de Louie.
No digo que le des un Audi o un Acura, sino algo del lote de permuta.
- Suerte que papá no te mató. - ¿Sí?
Suerte que yo no lo maté.
- Le diré lo que dijiste. - Bien. Quiero que lo sepa.
- ¿Tienen kétchup? - Sí.
Búscalo tú mismo.
Imbécil.
Cretino.
Después de todo lo que hizo, ¿debo compensarlo?
Solo dale un auto y sácalo de tu vida para siempre.
Vamos. Come algo. Te hará sentir mejor.
Te dije que no tengo hambre.
- Creo que exageras. - No exagero, amigo.
Sé lo que vi.
Bien, la viste cenando con un pendejo.
Quizá es su hermano.
No. Los hermanos no miran así a las hermanas.
Depende de la región del país.
No quiero que me pase lo mismo que al sensei.
Bien, ve y dale una paliza,
así no tiene chance.
No le hagas caso a Eli.
Soy Halcón.
Sí, como sea.
Sam no te dio motivos para desconfiar de ella.
- Supongo que tienes razón. - Sí.
Esa perra maldita.
¿Qué?
¿Vieron el video que subí cuando rompí la tabla?
- Sí. - Miren qué dijo Yasmine.
LO INCREÍBLE ES QUE TE CERRARA EL CINTURÓN.
- Mierda. - Debo hacer algo.
¿Y si la secuestramos,
y hago que Rico le tatúe "perra" en la frente?
Cálmate, Halcón.
Escucho cómo lo dices y no me gusta.
Esperen. Tengo una idea mejor. Miren.
FIESTA YASMINE, PERRAS 5 P. M. - CAÑÓN - SOLO VIP
¿Yasmine festejará su cumpleaños en el Cañón?
No si golpeamos primero.
Claro que sí.
Bueno, elige.
- Creí que vendías Porsche. - Sí, en tus sueños.
Elige uno y lárgate. No tengo todo el día.
- ¿Y este? - ¿Un Forester? ¿Soy una lesbiana?
Oye, estos vehículos valen más que esa chatarra que conducías.
- La chatarra tenía recuerdos. - Como sea.
Este no es tan malo.
- Es un Challenger 2009 de 5,8 litros. - De 5,7.
¿Sabes de autos?
-¿Qué hombre no? - Bien, sabihondo.
- Traigo las llaves, y te vas. - Espera, ¿qué le pasa?
¿Crees que vendo autos averiados?
- No confío en ti. - Está bien.
¿Quieres una prueba de manejo? Te la daré.
- Sí, quiero. - Sheila, ¿harías que Robby saque el auto?
- Es su día libre. -¿Y Anoush?
- Está con un cliente. Llamaré a Louie. - ¿Qué? No.
Louie no puede volver aquí. Solo…
¿Harías que limpien el Challenger y me traerías las llaves?
- Gracias. - Lo haré.
- ¿Tienes uno de estos en negro? - Sí. Te lo traeré.
Mamá, ¿viste a papá? Necesito hablar con él.
No, salió, y necesito hablarte.
¿Chocaste y huiste hace unos meses?
Dios mío.
Juro que yo no conducía.
- Fue Yasmine. - No me importa quién fue.
Debiste decirnos esto.
¿Sabes el problema que causaste?
Lo siento.
Eso no bastará. No puedo creer que lo diga, pero estás castigada.
- Dame tu teléfono. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque mientras tengas Internet, ir a tu cuarto es un juego.
- Ahora dámelo. - No olvides la computadora y el reloj.
¿Es un chiste?
Calma. Técnicamente, este auto aún no es tuyo.
Relájate, Danielle.
- ¿Cuántos parlantes tiene esta cosa? - Bastantes.
Aquí.
Ahí tienes.
¿Te gusta Speedwagon?
¿A qué hombre no?
- Pero si no te gusta… - No.
Está bien.
Oye, detente. Justo aquí. Detente. Un segundo.
Era mi casa.
Había tres palmeras arriba.
Te di una paliza a la vuelta de la esquina.
¿Sí? ¿Cómo terminó?
¿Cómo estás? Gracias.
Es…
una locura total volver aquí.
Hay agua en la piscina.
No tuve oportunidad de nadar.
- Tenía una piscina el doble de grande. - Seguro que sí.
¿Qué significa eso?
Debió haber sido lindo que un papá rico te diera todo.
No tuve un papá rico.
Tuve un padrastro rico.
Era una mierda total.
No lo sabía.
Supongo que mamá quería que tuviera una vida mejor.
Quería darme lo que ella no tuvo.
Creo que aquí nos irá bien.
Tengo un buen presentimiento, Daniel.
Sí, las mamás son así de buenas.
Me vendría bien un trago. Hay un bar cerca.
Es media tarde. Debemos volver y hacer el papeleo.
- Qué bueno que tengo las llaves. - Johnny. Vamos.
Debemos volver… Es un idiota.
Asegúrense de abastecerse bien.
Invito a todos. "Vip", las pelotas.
Aún no entiendo cómo compraremos alcohol.
Por favor. Nunca subestimes el poder del Halcón.
¿ESTÁS AHÍ? OYE, LLÁMAME…
Vamos, ¿dónde estás?
Dios, me encanta internet. Hay tanto que hacer.
Chateas con amigos, miras videos, compras en línea.
- Irás al infierno. Lo sabes, ¿no? - Ahí va la gente genial.
Chicos, silencio. Tengo mucho trabajo.
Mamá, por favor, déjame atender.
- Qué bien. - A trabajar.
Otra solicitud de amistad.
Oye, Sam, soy yo.
Quería decirte que me disculpo por lo de hoy.
Me sentía mal,
pero me encantaría verte hoy.
Cobra Kai hará una fiesta en el Cañón.
Estamos por ir ahora…
Solo… avísame cuando vengas.
Adiós.
¿Qué onda?
¿Viste el partido? ¿Lo que hizo Puig?
No, pero oí que tiró la bola a la luna.
Sí, fui al bar con mis amigos del trabajo. El lugar enloqueció.
Quería ir, pero mi novia me arrastró a un juego tonto.
Las perras son así.
- Sí. - ¿Cuánto costará?
Primero, tu identificación.
Qué halago.
¿Crees que soy menor de edad?
Ese es mi hijo, carajo.
Aun así debo verla.
- La ley me obliga. - Sí, claro. Solo cumples la ley.
Está bien.
Como sea.
- ¿Qué tal ocho botellas de ese vodka? - Sí.
Quizá sea el dron de Amazon.
Espera. ¿Compraste un dron?
Hola, Anthony.
Eres tú.
- Hola, Robby. ¿Qué pasa? - Hola.
Solo vine a entrenar con el señor LaRusso.
- ¿Está atrás? - No, salió por un…
No importa. Adelante. Espéralo aquí.
PERDÓN, MAMÁ TOMÓ…
¡Oye!
Ni lo pienses.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy prisionera.
Me voy de aquí.
Camarera.
Una cerveza para mí y una bebida sin alcohol para la dama.
Un agua con gas. Gracias.
Bien, un trago y, luego, nos vamos.
Entonces…
¿tu padrastro era un idiota?
En esa época, pensé que tenías la gran vida.
Autos elegantes, motos…
Tuvo sus momentos.
Luego volvía y me acosaban siempre.
- Gracias. - Gracias.
Por eso me uní a Cobra Kai.
Kreese me prestó más atención que en casa.
El tipo era más que un sensei para mí. Básicamente, era un padre.
No lo entenderías.
Papá murió cuando yo tenía ocho.
El señor Miyagi fue como mi padre.
Es una locura.
Ambos buscamos ejemplos en el karate.
Sí, salvo que el tuyo no rompió tu trofeo
ni intentó matarte.
Es verdad.
¿Sabe qué? Deme un Ketel Martini puro con dos aceitunas. Bien helado.
Y dos cervezas más.
Al fin.
- Conduces muy mal. - Como sea, fea.
No puede ser, carajo.
Genial. ¿Cómo llegaron tan temprano?
¿En serio, Moon? ¿Te parece que los invitaría?
- Diles a los fracasados que se larguen. - Sí. Claro.
Espera.
¿Sabes qué? Busquemos otro lugar
o podríamos ir a casa, no sé, ¿entiendes?
- No tengo ganas de hacer esto. - Esto es tuyo.
Oigan, son unas nenitas.
- ¿Lo sabían? - Como sea.
Brucks, vamos.
- Moon, ¿qué diablos haces? - Voy por cerveza.
Tenemos cerveza.
Última oportunidad.
¿Todavía nada?
- No. - Quizá se quedó sin batería.
Como sea.
Empecemos sin ella.
Qué aburrido.
- Robby, ¿qué pasó? ¿Estás bien? - Sí, me torcí el tobillo.
Estará bien, pero podría ser difícil andar en patineta.
No sé cuándo volverá Daniel, ¿te llevo a casa?
Sí, pero debe terminar los informes. Esperaré.
No te preocupes. ¿Sam?
¿Sí, carcelera?
¿Sí?
Robby se torció el tobillo. Debe volver a casa.
Así que déjalo y vuelve. ¿Sí?
Sí, claro. Bien.
Vamos.
¿Necesitas ayuda?
Caminaré y se pasará.
Ahí está.
Mucho mejor.
Espera. ¿Fingiste todo eso?
Dijiste que eras prisionera. Pensé en sacarte.
Entonces…
¿adónde vamos?
A una fiesta. ¿Qué te parece?
Genial.
Fantástico. Mi novio se debe preguntar dónde estoy.
Ven. Vamos.
No querría hacerlo esperar.
Tenías espagueti en toda la cara.
- Fue muy gracioso. - No, en la cara, no.
En el pecho. Y la salsa me quemó.
¡Eso es más gracioso!
Ríete lo que quieras. Oí que Ali te pegó después.
Sí. Me lo merecía.
Sí, esa chica era especial.
Sí, mucho.
- ¿La viste últimamente? - No.
Hace años. Conoció a un tipo en la facultad de medicina.
¿Ali es médica ahora?
Es inteligente pero tan sexi que creí que no trabajaría.
Es cirujana pediátrica. El esposo es oncólogo.
Parece un tonto.
No sé. Nunca lo conocí.
Viven en Denver.
Hace años que no hablas con Ali, pero sabes mucho sobre ella…
La vi en Facebook.
¿Qué es Facebook?
¿En serio, Johnny?
Vamos.
¿Ali Mills Schwarber? ¿Ese es su apellido ahora?
- Sí. - Vaya, qué degradante.
¿Hay fotos? Me pregunto cómo estará.
No, debes ser su amigo para verlas. Nunca le mandé una solicitud.
¿Por qué?
Estoy felizmente casado. No necesito espiar las fotos de mi ex.
Además, nunca me envió una solicitud…
Espera. ¿Es su esposo?
Veamos cómo es el fracasado.
- Mira esa cara de tonto. - Sí.
Qué imbécil.
Otra ronda.
¿Otra?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, Aisha.
- Gracias. - Bien.
Creo que no hay más refrescos.
Tengo el último.
Oye, Moon.
Ven aquí.
Ya vuelvo. ¿Sí?
No entiendo.
Te afeitas la mitad del cabello, te haces un tatuaje, ¿y todo cambia?
Bien, te contaré un secretito.
No es solo el corte o el tatuaje.
Es una forma de vida. Debes sentir la energía
y vivir el momento, ¿sabes?
Es lo más McConaughey que he escuchado.
Vive el momento.
Bueno, hola.
Vi en Facebook que es tu cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
Perdón por molestarte.
No suelo conversar con el sexo opuesto.
Salvo por mi mamá.
Aun así, es un poco intimidante.
Mi jugada suele ser mirar desde lejos.
No de una manera escalofriante.
Considérame un admirador desde lejos.
Dios mío.
Estos fracasados.
Salió bastante bien.
- …algo. Como si… - ¡Oye!
¿Te parece gracioso arruinar mi fiesta?
No es tu fiesta, vinimos primero.
Sí, claro, sé que tú
y tu grupito de karate se creen geniales,
pero todos recordamos quién eres.
Eres una perra fea y de mierda, y tus amigos son bichos raros.
Ven, Moon. Vamos.
No, me quedo.
Me disculpé con Aisha por lo que hicimos, deberías hacer lo mismo.
Como sea. Eres como ellos, Moon.
Oye, Yasmine.
- ¿Qué? - Te llevaré al auto.
¡Sin piedad, perra!
¡Depílate abajo!
Sí, pendeja.
Bueno.
Me gusta ir rápido, pero fue una locura. Suerte que sobrevivimos.
Lo siento… Sé que Miguel me esperaba.
Llegaste un poco tarde. Qué importa. No debería enojarse.
No es solo eso.
Gracias.
No le conté a papá que salgo con Miguel
y creo que Miguel sabe que lo oculto,
así que ha sido incómodo.
¿Por qué lo ocultas?
Porque papá odia al sensei de Miguel.
Como con arrebato.
Y sé que, si se enterara, enloquecería.
Pero me siento tan culpable.
Debo sincerarme con todos.
- Perdón, sé que parece una telenovela. - No.
Lo entiendo.
Necesito ayuda con esto.
Es… Es un poco más empinado de lo que esperaba.
- No hubiera bajado esa cuesta sola. - Tu papá dijo que debía ser un caballero.
- ¿En serio? - Hola.
- Hola.
- ¿Quién es este tipo? - Hola, yo…
Espera. ¿Este es tu novio?
Sí. Miguel, tranquilo. Él es Robby. Trabaja para papá.
Con tu papá. Claro, tiene mucho sentido.
¿Qué significa eso?
Espera. ¿Bebiste?
No. No hablamos de mí.
Te escribí y te llamé todo el día,
¿y no me contestaste ni una vez?
No pude. Mamá se llevó mi teléfono.
- Qué conveniente. - Oye, hombre…
¡Lárgate!
Miguel, basta.
- Oye, ¿lo harás otra vez? - ¿Otra vez?
No.
- Sam, mira, lo siento. - ¡Dios, imbécil!
¿Qué diablos fue eso?
Papá tenía razón sobre Cobra Kai.
Buena suerte en el torneo. No estaré ahí.
Sí, lo sé.
Sam.
Sam, espera.
Oye.
Sobrio, las pelotas. Por suerte, no había policías.
- Déjalo para la colchoneta. - Oye, no acepté.
Vamos. Una vez.
Como el final de Rocky III.
Sí, cuando Rocky y Apollo pelean para divertirse. Bueno.
- Solo una vez. - Aquí vamos.
Hola, Robby.
Señor LaRusso, necesito hablarle de algo.
¿Qué demonios?
- ¿Qué pasa? - Johnny, olvidé contarte.
No eres el único con un alumno. Yo también tengo uno.
- ¿Qué diablos te pasa? - ¿A ti qué te pasa?
¡Papá, retrocede!
¿Papá?
Si quieres pegarle, pégame primero.
Esto es un chiste.
- Señor LaRusso, iba a decírselo. - ¿Fue un engaño?
¿Juegas un juego enfermo conmigo?
- No, no fue así. - Me mentiste.
- Por favor… - ¡Vete!
Y no vuelvas a esta casa ni a la agencia jamás.
¿Entendido? Nunca más.
No, yo…
Subtítulos: Nancy Correa Nesich