¿Qué coño haces en mi casa?
¿Estás loco?
He intentado hacer las cosas bien y no remover el pasado.
Pero no me dejas en paz.
¿Qué dices? Si has reabierto Cobra Kai.
Hablo de mi coche.
- ¿Qué pasa? - No disimules.
Tus matones casi queman todo el barrio.
- ¿Qué? - No te hagas el tonto.
El cabrón te delató.
Le di una lección a él y a su pandilla.
Louie… Escucha.
No sé qué pasó, pero no estoy metido.
Fue mi primo.
Qué sorpresa. Todos los LaRusso sois iguales.
Tu familia está podrida.
- No te pases. - ¡Acaba con él, papá!
Anthony, entra en casa.
Hazle caso. Mejor que no veas esto.
Oye, basta.
Vete de mi casa o llamo a la policía.
¿Tienes miedo?
Esto es ridículo. ¿Eso es lo que quieres?
¡Pues venga! Adelante.
- Vamos. - ¿Qué pasa aquí?
- Se van a pelear. - Amanda, entrad en casa.
Esto es entre el senséi Lawrence y yo.
Veo que lo tenéis controlado.
Es un sábado cualquiera y dos adultos van a pelearse en la piscina.
Disfrutaría mucho viéndote pelear con tu rival del instituto,
pero no quiero limpiar la sangre.
¿Y si lo resolvéis desayunando?
¿Quieres desayunar?
¿Por qué no?
PREPARACIÓN SELECTIVIDAD APELLIDOS A-G
¿Qué pasa?
Ya falta poco.
Es un examen de prueba. Relájate.
Para ti es fácil decirlo. Tienes novia.
¿Y eso qué tiene que ver?
Tengo que hacerlo bien, para que me vaya bien en el de verdad.
Luego ir a la universidad,
unas buenas prácticas, un trabajo bien pagado
y, entonces,
tras un par de ascensos,
debería tener confianza para salir con una tía buena.
Tú practicas kárate. Yo sigo la vía lenta.
Hola.
- Luego nos vemos. - Vale.
¿Y esa cara larga?
Seguro que te ha salido bien.
Ya, estaba un poco…
desconcentrado.
¿Por qué?
Por el torneo.
No pude estudiar mucho…
Seguro que te ha ido mejor que a mí.
El de delante no se había duchado.
Olvidé cómo calcular el volumen de una esfera,
pero recordé la palabra "maloliente".
¿Qué hiciste anoche?
Tuve cena familiar.
Me encantaría conocerlos.
Nunca he ido a tu casa.
Ni yo a la tuya.
Puedes venir cuando quieras.
A mi madre le encantaría.
O puedo ir yo a la tuya,
conocer a tu madre…
y a tu padre.
Esta noche no puede ser, pero podemos ir a Ventura.
A tomarnos unos batidos, yo invito.
Ya.
Hoy entreno.
Mejor otro día.
Vale.
Te llamo luego.
Bien.
Johnny, he oído que diriges un dojo.
Qué bien.
Me subieron el alquiler por tu marido.
Me pintaste una polla en la cara.
Querías dejarme sin torneo.
Así no avanzamos.
- Me ha quemado el coche. - Yo no he sido.
Yo soy el que te lo arregló.
No habría hecho falta de no ser por tu hija y sus amigas.
¿Qué dice?
Se lo está inventando. El coche apestaba a whisky.
Estaría borracho y se chocó con un poste.
- Habla con tu hija. - ¿Sabes qué?
Un placer recordar viejos tiempos, pero me voy.
Primero me pagas el coche.
- Que no es mi culpa. - Tú dirás.
Por suerte, conocemos a alguien con un concesionario.
¿Que le dé un coche?
Fue culpa de Louie.
No me hagas hablar de Louie.
No tiene que ser un Audi ni un Acura.
Dale uno de ocasión.
- Tienes suerte de seguir vivo. - ¿Sí?
Suerte la suya.
- Se lo diré. - Bien. Quiero que lo sepa.
- ¿Tenéis kétchup? - Sí.
Cógelo tú.
Gilipollas.
Capullo.
Con la que ha montado y encima lo tengo que compensar.
Dale un coche y no lo volverás a ver.
Come algo. Te hará sentir mejor.
No tengo hambre.
- Estás exagerando. - Qué va.
Sé lo que vi.
La viste cenando con un mamón.
- Será su hermano. - No.
Un hermano no la miraría así.
Depende de en qué estado vivas.
No quiero que me pase lo mismo que al senséi.
Ve a por él, pártele la cara y que sepa lo que hay.
- No hagas caso a Eli. - Soy Halcón.
Lo que tú digas.
No te ha dado motivos para desconfiar.
- Tienes razón. - Sí.
Pero ¡será zorra!
¿Qué?
¿Recordáis mi vídeo partiendo la tabla?
- Sí. - Mirad lo que puso Yasmine.
INCREÍBLE QUE TE PUEDAS ANUDAR EL CINTURÓN.
- Vaya… - Tengo que hacer algo.
Podemos secuestrarla
y que Rico le tatúe "zorra" en la cara.
Relájate, Halcón.
No me gusta nada ese tonito.
Atención.
Tengo una idea mejor.
FIESTA A LAS 17:00 EN EL CAÑÓN. ¡SOLO VIP!
¿Yasmine da una fiesta en el cañón?
No si pegamos primero.
Vamos allá.
Vale, elige uno.
- ¿No vendías Porsches? - Sí, tú alucinas.
Escoge uno y lárgate. No tengo todo el día.
- ¿Y este? - ¿Un Forester? ¿Es que soy bollera?
Cualquiera de estos vale más que la chatarra que conducías.
- Una chatarra llena de recuerdos. - Vale.
Este no está mal.
- Es un Challenger de 2009, 5,8 litros. - 5,7 litros.
- ¿Sabes de coches? - ¿Y qué hombre no?
Bien, listillo. Te traigo las llaves y te largas.
- Espera, ¿qué le pasa? - ¿Cómo? No vendo baratijas.
No me fío de ti.
Muy bien.
¿Quieres una vuelta de prueba? Pues la tendrás.
Sí que quiero.
- Sheila, ¿Robby puede darle una vuelta? - Es su día libre.
- ¿Y Anoush? - Está con un cliente.
- ¿Aviso a Louie? - No.
Louie no volverá a poner un pie aquí.
Que limpien el Challenger y dame las llaves.
- Gracias. - Voy.
- ¿Esto lo tienes en negro? - Sí, ahora lo traigo.
Mamá.
¿Y papá? Quiero hablar con él.
No está. Yo quiero hablar contigo.
¿Tuviste un accidente con el coche?
Dios mío.
Yo no iba conduciendo.
- Fue Yasmine. - Me da igual.
Deberías habérnoslo contado.
¿Sabes la que hay liada por eso?
Lo siento.
Eso no arregla nada.
Me duele decirlo, pero estás castigada.
Dame el móvil.
¿Por qué?
Porque, mientras tengas Internet,
es como estar en la calle.
Dámelo.
Y el portátil y el smartwatch.
Yo flipo.
Despacio. Técnicamente, el coche aún no es tuyo.
Tranquila, Daniela.
¿Cuántos altavoces tiene?
Los necesarios.
Mira.
Fíjate.
- ¿Te gusta Speedwagon? - ¿A qué hombre no?
- Si no te gustan… - No.
Déjalo.
Oye, para ahí un segundo.
Es mi antigua casa.
Antes había tres palmeras.
Te di una paliza en esa esquina.
¿Sí?
¿Y cómo acabó?
Hola. Gracias.
Qué…
locura después de tanto tiempo.
Ahora la piscina tiene agua.
Yo nunca me bañé.
Yo tenía una que era el doble.
No lo dudo.
¿Qué quieres decir?
Que qué suerte tener un padre rico.
No tenía un padre rico.
Era mi padrastro.
Un gilipollas de mierda.
No lo sabía.
Mi madre quería que tuviera una vida mejor.
Y cosas que ella no tuvo.
Creo que nos va a ir bien aquí.
Tengo vibraciones muy positivas, en serio.
Las madres son así.
Me tomaría algo. Hay un bar por aquí.
Es mediodía. Tenemos que volver y hacer el papeleo.
Las llaves las tengo yo.
Johnny, por favor… Este tío es idiota.
Coged bastantes.
Invitaré a todos.
Y una mierda "vip".
Sigo sin saber cómo vamos a comprar alcohol.
No subestimes el poder del Halcón.
¿ME LEES? LLÁMAME.
¿Dónde te metes?
Me encanta Internet. Hay tanto que hacer:
chatear, ver vídeos, comprar cosas…
Irás al infierno. Lo sabes, ¿verdad?
Todos los guais van.
Callaos ya. Tengo mucho trabajo.
Mamá, por favor, déjame responder.
- Genial. - Sigue trabajando.
Otra petición de amistad.
Sam, soy yo.
Solo quería disculparme por lo de antes.
No estaba bien.
Me gustaría mucho verte hoy.
Cobra Kai da una fiesta en el cañón.
Vamos ahora para allá.
Avísame si puedes venir. Adiós.
¿Qué hay?
¿Viste el partido anoche? Puig lo bordó.
No, pero he oído que la mandó a la luna.
Yo lo vi en un bar con los del curro.
Fue una pasada.
Yo quería verlo, pero mi novia me llevó a un teatro de mierda.
- Las tías siempre igual. - Sí.
Bueno… ¿Cuánto te debo?
Déjame tu carné.
Qué piropo.
¿De verdad crees que soy menor? Ese de ahí es mi hijo.
Aun así tengo que verlo. Lo exige la ley.
Claro. Hay que respetar la ley.
Perfecto.
Muy bien.
¿Y me das ocho botellas de vodka?
Sí.
Será el dron que compré.
¿Has comprado un dron?
Hola, Anthony.
Eres tú.
- Hola, Robby. - Hola.
Vengo a entrenar con el señor LaRusso.
- ¿Está aquí? - No. Está liado con…
Da igual. Pasa y espéralo aquí.
PERDÓN, MI MADRE NO ME DE…
¡Oye!
Ni se te ocurra.
Hey.
¿Qué tal?
Estoy presa.
Tengo que escapar.
Camarera.
Una cerveza para mí y un shirley temple para la dama.
Un agua con gas. Gracias.
Una y nos vamos.
Entonces…
tu padrastro era gilipollas.
Yo creía que tenías una vida ideal:
coches de lujo, motos…
Había cosas buenas.
Pero en casa me trataba fatal a diario.
- Gracias. - Gracias.
Por eso me apunté a Cobra Kai.
Kreese me prestó la atención que no recibía.
El tío era algo más que un senséi. Era como mi padre.
No lo entenderías.
Mi padre murió cuando era niño. El Sr. Miyagi era como mi padre.
Qué curioso.
Los dos encontramos un modelo a seguir.
Sí, pero el tuyo no te partió el trofeo ni intentó matarte.
Eso es cierto.
¿Me pone un martini Ketel con un par de aceitunas?
Bien frío.
Y dos más de esta.
Por fin.
- Conduces de pena. - Calla ya.
No puede ser.
Guay. ¿Cómo han llegado tan pronto?
¿En serio? ¿Parecen personas que yo invitaría?
Dile a estos pardillos que se larguen.
Sin problema.
Bueno.
O podemos buscar otro sitio, irnos a casa o lo que sea.
- No me va este rollo. - Ni a mí.
Sois un par de rajados.
- Que lo sepáis. - Sí, ya.
- Volved. - En marcha.
- ¿Dónde vas? - A por una cerveza.
Tenemos cervezas.
¿Vienes?
¿No contesta?
- No. - Igual su móvil está KO.
Ya.
Empecemos la fiesta sin ella.
Qué aburrimiento.
WILLIAM FAULKNER MIENTRAS AGONIZO
¿Estás bien?
Me he torcido el tobillo.
No es nada, pero dejaré el monopatín un tiempo.
No sé cuándo volverá Daniel.
¿Te llevamos a casa?
Sé que tiene mucho trabajo. Esperaré.
Tranquilo. ¿Sam?
¿Sí, guarda?
Dime.
Se ha torcido el tobillo. Llévalo a casa. Acércalo y vuélvete.
Sí, de acuerdo.
Vámonos.
¿Te ayudo?
No, andando se me pasa.
Ya está.
Mucho mejor.
¿Cómo? ¿Era todo un farol?
Estabas presa y tenías que escapar.
Entonces…
¿adónde vamos?
A una fiesta. ¿Te apetece?
Claro que sí.
Genial. Mi novio se preguntará que dónde estoy.
Venga, vamos.
No le hagamos esperar.
Tenías espaguetis por toda la cara.
- Qué gracia. - En la cara no.
En el pecho. Y la salsa quemaba.
Pues más gracioso aún.
Sí, ríete. Oí que después Ali te metió una torta.
Sí, me lo esperaba.
La chica tenía carácter.
Ya lo creo.
- ¿Seguís en contacto? - No.
Hace años que no. Conoció a otro en Medicina.
¿Es médica?
Era lista. Pensé que no trabajaría nunca.
Es pediatra y su marido, oncólogo.
- Suena a calzonazos. - No sé. No lo conozco.
Viven en Denver.
Para no estar en contacto, sabes mucho sobre ella.
La encontré en Facebook.
¿Qué es eso?
¿En serio?
Mira.
¿Ali Mills Schwarber? ¿Así se apellida ahora?
- Sí. - Qué putada.
¿Hay fotos para ver cómo está?
Has de ser su amigo para verlas.
- Nunca le he pedido amistad. - ¿Por qué no?
Porque estoy felizmente casado. No necesito cotillear sus fotos.
Además, ella tampoco lo ha hecho…
¿Ese es su marido?
A ver qué pinta tiene.
- Vaya cara de tonto. - Sí.
Qué capullo.
Otra ronda.
¿Otra?
¿Estás bien?
Genial, Aisha.
- Gracias. - Vale.
Se han acabado los refrescos.
Este era el último.
Oye, Moon.
Ven aquí.
Ahora vuelvo.
No lo pillo.
Te afeitas media cabeza, te tatúas y de repente todo cambia.
Te contaré un secreto.
No es el pelo ni el tatuaje.
Es una forma de vida.
Siente la energía y vive el momento.
Menuda frase barata de peli romántica.
Vive el momento.
Hola.
He visto en Facebook que es tu cumple.
¡Felicidades!
Perdona si te molesto.
No suelo conversar con el sexo opuesto.
Salvo con mi madre.
E incluso ella me intimida.
Normalmente me quedo mirando desde lejos.
No como un acosador.
Más bien como un admirador en la distancia.
Dios mío.
Qué pringado.
Ha ido muy bien.
- Fue como si… - ¡Tú!
¿Te hace gracia cargarte mi fiesta?
No es tu fiesta porque llegamos primero.
Ya, bueno.
Tú y tus amiguitos os creéis guais,
pero todos recuerdan quién eres.
Eres "Feisha" y tus amigos, los frikis.
Venga, Moon. Vámonos.
Yo me quedo.
Le he pedido perdón y tú también deberías.
Bien.
Eres como ellos.
Yasmine.
- ¿Qué? - Te acompaño al coche.
¡Sin piedad, zorra!
¡Depílate!
Adiós, idiota.
Bueno.
Me gusta ir rápido, pero tenemos suerte de estar vivos.
Lo siento. Es que Miguel me está esperando.
Solo llegas un poco tarde.
No te va a reñir.
No es eso.
Gracias.
Mi padre no sabe que salgo con él
y Miguel sabe que no se lo he dicho.
Es un poco raro.
¿Por qué se lo ocultas?
Porque odia a su senséi.
Lo odia a muerte.
Si se entera, se volverá loco.
Pero me siento mal.
Tengo que hablar con todos.
Perdona, parece una telenovela.
No.
Te entiendo.
¿Me ayudas a bajar?
Creía…
que era menos empinada.
Si fuera sola, me caería seguro.
Yo soy todo un caballero.
- ¿Ah, sí? - Hola.
- Hola.
¿Quién es este?
- Oye, yo… - ¿Este es tu novio?
Sí. Miguel, este es Robby. Trabaja con mi padre.
Con tu padre. Claro.
¿Eso qué quiere decir?
¿Has bebido?
No cambies de tema.
Llevo todo el día escribiéndote y llamándote, y no contestas.
Mi madre me quitó el móvil.
Qué casualidad.
- Oye, tío… - Lárgate de aquí.
Miguel, para.
- Vuelve a pegarme. - ¿Sí?
No.
- Sam, lo siento. - ¡Gilipollas!
¿Qué coño haces?
Mi padre tenía razón.
Mucha suerte en el campeonato. Yo no iré.
Sam.
Sam, espera.
Oye.
Sobrio, los cojones. Menos mal que no nos han parado.
- Te voy a dar una ahora… - No he dicho que sí.
Venga. Solo una vez.
Como el final de Rocky III.
Sí, cuando luchan por diversión.
Solo una vez.
Vamos allá.
Hey, Robby.
Señor LaRusso, tengo que hablar con usted.
¿Qué cojones?
- ¿Qué es esto? - No te lo he dicho.
Yo también tengo un alumno, igual que tú.
- ¿Qué coño te pasa? - ¿Y a ti?
Papá, basta.
¿Papá?
Primero tendrás que pegarme a mí.
Tiene que ser una broma.
Se lo iba a contar.
¿Esto es una estafa?
¿Intentas quedarte conmigo?
- No. - Me mentiste.
- Por favor… - Fuera.
No vuelvas nunca al concesionario ni a esta casa.
¿Entendido? Nunca.
Escúcheme.
Subtítulos: Zoraida Pelegrina