Mitä hittoa oikein teet? Tulit kotiini.
Oletko hullu?
Yritin hyvittää, antaa menneiden olla menneitä.
Et silti voi antaa olla.
Mistä oikein puhut? Cobra Kai pääsee turnaukseen.
Puhun autostani.
Mitä siitä? -Älä jaksa.
Korstosi olisivat voineet polttaa koko naapurustoni.
Mitkä korstot? -Älä leiki tyhmää.
Paskiainen antoi sinut heti ilmi.
Älä huoli. Hoidin hänet ja pikku motoristit.
Louie. Kuuntele.
Se ei ollut minun ideani. Serkkuni keksi sen.
Mikä yllätys. Kaikki LaRussot ovat samanlaisia.
Koko perheesi on mätä.
Varo sanojasi. -Anna hänelle selkään, isä!
Anthony, mene sisälle.
Kuuntele isääsi. Et halua nähdä tätä.
Hei! Pyydän kohteliaasti.
Häivy tontiltani tai soitan poliisit.
Pelkäätkö?
Tämä on naurettavaa. Haluatko tapella?
No niin! Tapellaan sitten.
Antaa tulla. -Mitä täällä tapahtuu?
Isä aikoo tapella. -Amanda, mene sisälle.
Tämä on minun ja sensei Lawrencen välistä.
Teillä onkin tilanne hallinnassa. Tavallinen lauantai -
ja aikuiset miehet potkivat toisensa altaaseen.
Vaikka näkisin mielelläni,
kuinka sinä ja vihollisesi otatte toisistanne mittaa,
en halua verta terassille.
Mitä jos keskustelemme tästä aamiaisella?
Haluatko sisälle?
Voisin syödä.
LAUANTAIN PSAT-PREPPAUS SUKUNIMET A-G
Mitä nyt?
Koe on melkein ohi.
Tämä on pelkkä harjoituskoe.
Helppo sinun on sanoa. Sinulla on tyttöystävä.
Miten se liittyy mihinkään?
Minun täytyy pärjätä, jotta pärjään hyvin oikeassa kokeessa.
Sitten pääsen hyvään yliopistoon -
ja sen avulla hyvään työharjoitteluun ja hyväpalkkaiseen työhön.
Sitten,
parin ylennyksen jälkeen,
itseluottamukseni riittää tytön saamiseen.
Sinulla on karate. Minun pitää ajatella pitkällä tähtäimellä.
Hei.
Tavataan siellä. -Selvä.
Miksi olet synkkä?
Pärjäsit varmasti taas hienosti. -Oli hankalaa -
keskittyä.
Mitä? Miksi?
Turnaus.
Minulla ei ole aikaa valmistautua.
Pärjäsit minua paremmin. Edessäni oleva tyyppi ei ollut peseytynyt.
Hän sai minut unohtamaan pallon tilavuuden,
mutta auttoi muistamaan sanan "pahanhajuinen".
Mitä teit eilen illalla?
Perhepäivällinen.
Haluaisin tavata heidät.
En ole ollut teillä.
Minäkään en ole ollut teillä. -Olet tervetullut milloin tahansa.
Äitini ilahtuisi.
Tai voin tulla teille tapaamaan äitisi -
ja isäsi.
Tämä ilta ei käy, mutta voisimme mennä Venturalle.
Pirtelöt Salt & Straw'ssa? Minä tarjoan.
Niin.
Pitää treenata.
Ehkä toiste.
Selvä.
Soitan myöhemmin.
Niin.
Johnny, sinulla on kuulemma dojo.
Mukavaa.
Kunnes miehesi kaksinkertaistutti vuokrani.
Maalasit kalun kasvoilleni.
Yritit saada minulle porttikiellon. -Annetaan olla.
Hän poltti autoni! -Enhän polttanut!
Korjautin autosi. Muistatko?
Ei olisi tarvinnut,
jos tyttäresi ystävineen eivät olisi rytänneet sitä.
Mitä hän tarkoittaa? -Hän puhuu paskaa. Auto haisi viskiltä.
Hän oli kai kännissä ja ajoi puhelinpylvääseen.
Kysy tyttäreltäsi. -Tiedätkö mitä?
Olen nauttinut muistelusta, mutta joillakin meistä on menoa.
En lähde ennen kuin autoni korvataan. -Se ei ollut minun ideani.
Joku sen keksi. -Onneksi -
tiedämme autoliikkeen, joka voi auttaa.
Antaisin paskiaiselle auton? -Kuulit Louiesta.
Hänkin vielä.
En puhu Audista tai Acurasta.
Anna hänelle jokin vaihtoauto.
Isäni olisi voinut tappaa sinut. -Ai? Olisin voinut tappaa hänet.
Kerron tuon hänelle. -Hyvä. Haluan hänen tietävän.
Onko teillä ketsuppia? -On.
Hae itse.
Kusipää.
Mulkku.
Minunko tässä pitäisi hyvitellä?
Anna hänelle auto, niin hän häviää elämästäsi.
Syö jotain. Siitä tulee parempi olo. -Sanoin, etten ole nälkäinen.
Mielestäni ylireagoit. -En ylireagoi.
Tiedän, mitä näin.
Näit hänen syövän jonkun paksumulkkuisen kanssa.
Ehkä se oli hänen veljensä. -Ei.
Veljet eivät katso siskojaan siten. -Riippuu paikkakunnasta.
En halua, että minulle käy kuten senseille.
Menet siis antamaan tyypille selkään, jottei hän yritä mitään.
Älä kuuntele Elia. -Olen Haukka.
Ihan sama.
Sam ei ole antanut sinulle syytä olla luottamatta häneen.
Taidat olla oikeassa. -Niin.
Senkin narttu.
Mitä?
Muistatko lataamani videon, jossa rikon levyn?
Kyllä. -Katso, mitä Yasmine kommentoi.
VAU... USKOMATONTA, ETTÄ VYÖ ULOTTUI VYÖTÄRÖSI YMPÄRI.
Paska. -Jotain on tehtävä.
Kidnapataan hänet,
ja kaverini Rico tatuoi hänen otsaansa "narttu"?
Rauhoitu, Haukka.
Kuulen, miten sanot sen, enkä pidä siitä.
Hetkinen.
Minulla on parempi idea.
YASMINE: BILEET! KLO 17 CANYONISSA VAIN VIP!
Pitääkö Yasmine syntymäpäiväjuhlat Canyonissa?
Ei, jos iskemme ensin.
Totta hitossa.
Valitse.
Luulin, että myyt Porscheja. -Älä kuvittelekaan.
Valitse joku ja häivy. Minulla ei ole aikaa.
Miten olisi tämä? -Forester? Näytänkö lesbolta?
Jokainen näistä autoista on arvokkaampi kuin ajamasi pulttikasa.
Pulttikasaan liittyi paljon muistoja. -Ihan sama.
Tämä ei ole hassumpi.
Vuoden 2009 Challenger, 5,8-litrainen. -Ei, vaan 5,7-litrainen.
Tunnetko autot?
Millainen mies ei tunne? -Selvä. Haen avaimet.
Voit sitten häipyä täältä. -Mikä siinä on vialla?
En minä maanantaikappaleita myy.
En luota sinuun.
Hyvä on.
Pääset koeajolle.
Haluan koeajolle. -Sheila, pyytäisitkö Robbya koeajamaan?
On Robbyn vapaapäivä. -Entä Anoush?
Hänellä on asiakas. Soitan Louielle. -Mitä? Ei.
Louielta on tänne pääsy kielletty.
Voitko pyytää siistimään Challengerin ja hakea avaimet?
Kiitos. -Hoidan asian.
Onko teillä mustaa? -On. Haen sen.
Äiti, oletko nähnyt isää? Minulla on tärkeää asiaa.
Hän ei ole kotona. Meidänkin pitää jutella.
Jouduitko onnettomuuteen pari kuukautta sitten?
Voi luoja.
En minä ajanut.
Yasmine ajoi. -Ihan sama.
Sinun olisi pitänyt kertoa. Tiedätkö, millaisia ongelmia aiheutit?
Anteeksi.
Anteeksipyyntö ei riitä.
Uskomatonta, mutta olet arestissa.
Anna puhelimesi.
Mitä? Miksi?
Niin kauan kuin sinulla on netti,
huoneessasi oleminen on huvittelua. Anna se tänne.
Älä unohda läppäriä ja älykelloa.
Ei ole totta.
Rauhoitu. Auto ei ole vielä sinun.
Ota iisisti, Danielle.
Montako kaiutinta tässä on? -Tarpeeksi.
Minä näytän.
No niin.
Pidätkö Speedwagonista? -Millainen mies ei pidä?
Jos et pidä siitä... -Ei.
Anna olla.
Aja hetkeksi sivuun.
Tämä on vanha kotini.
Tuolla oli kolme palmua.
Rökitin sinut nurkan takana.
Niinkö?
Miten se päättyi?
Mitä kuuluu? Kiitos.
Tämä on...
Ihan hullua olla taas täällä.
Altaassa on jopa vettä.
En koskaan uinut siinä.
Minulla oli kaksi kertaa isompi allas. -Varmasti olikin.
Mitä tuo tarkoitti?
Oli varmasti mukavaa, kun rikas isi maksoi kaiken.
Ei ollut rikasta isiä.
Rikas isäpuoli.
Hän oli paskiainen.
En tiennyt.
Äitini halusi minulle kai paremman elämän. Asioita, joita hänellä ei ollut.
Pärjäämme täällä varmasti.
Minulla on hyvä tunne. Usko pois, Daniel.
Sellaisia äidit ovat.
Juotava maistuisi. Nurkan takana on baari.
Nyt on iltapäivä. Pitää mennä tekemään paperitöitä.
Onneksi minulla on avaimet. -Älä viitsi. Meidän pitää... Mikä mulkku.
Ostakaa paljon.
Kutsun kaikki.
Muka VIP.
En vieläkään ymmärrä, miten ostamme alkoholia.
Älä aliarvioi Haukan voimaa.
SAM: OLETKO SIELLÄ? SOITA...
Missä olet?
Pidän netistä. Sillä voi tehdä niin paljon.
Jutella ystävien kanssa, katsoa videoita, shoppailla.
Joudut helvettiin. Tiedäthän sen?
Siistit ihmiset menevät sinne. -Olkaa hiljaa. Minulla on paljon töitä.
Anna minun vastata, äiti.
Kiva. -Jatka läksyjen tekoa.
Taas kaveripyyntö.
Sam, minä täällä.
Anteeksi aiemmasta.
Olin huonolla tuulella,
mutta olisi kiva nähdä tänään.
Cobra Kai järjestää bileet Canyonissa.
Lähdemme sinne nyt.
Ilmoita, koska pääset.
Hei.
Miten menee?
Näitkö eilisen pelin? Puigin pelin päättäneen kunnarin?
Kuulin, että hän heitti mailan kuuhun.
Olin eilen baarissa työkavereideni kanssa.
Koko paikka sekosi. -Halusin mennä,
mutta tyttöystäväni vei minut katsomaan näytelmää.
Nartut ovat narttuja.
Niin. -Paljonko maksaa?
Henkilöllisyystodistus.
Imartelevaa.
Olenko sinusta alaikäinen?
Hän on poikani.
Tarvitsen sen silti.
Laki vaatii.
Toki. Lakia pitää noudattaa.
Ei se mitään.
Ihan sama.
Kahdeksan pulloa vodkaa.
Selvä.
Amazonista ostamani lennokki.
Ostitko lennokin?
Hei, Anthony.
Ai sinä.
Hei, Robby. Mitä kuuluu? -Hei, rva L.
Tulin treenaamaan hra LaRusson kanssa.
Onko hän dojossa? -Ei, hän on koko päivän poissa...
Tule vain sisään. Voit odottaa häntä täällä.
ANTEEKSI ÄITINI OTTI
Hei.
Älä kuvittelekaan.
Hei.
Miten menee?
Olen vanki.
Pakko päästä pois.
Baarimikko.
Minulle Coors Banquet ja neidille Shirley Temple.
Soodavesi riittää. Kiitos.
Otetaan yhdet ja lähdetään.
Eli...
Isäpuolesi oli siis kusipää?
Ajattelin, että sinulla oli hieno elämä. Hienoja autoja, moottoripyöriä...
Oli siinä hetkensä.
Sitten tulin kotiin ja minua kiusattiin joka päivä.
Kiitos. -Kiitos.
Siksi liityin Cobra Kaihin.
Kreese antoi minulle kotiväkeä enemmän huomiota.
Hän oli minulle enemmän kuin sensei. Hän oli periaatteessa isä.
Et ymmärtäisi.
Isäni kuoli, kun olin kahdeksan. Hra Miyagi oli minulle kuin isä.
Hullua.
Molemmat löysivät karatesta roolimallin.
Sinun ei rikkonut pokaaliasi ja yrittänyt tappaa sinua.
Totta.
Ketel Martini, kiitos. Sekoittamaton, pari oliivia. Jääkylmä.
Kaksi näitä.
Vihdoinkin.
Ajotaitosi ovat syvältä. -Ihan sama.
Ei ole totta.
Miten kaikki tulivat tänne näin aikaisin?
Oikeasti, Moon? Näyttävätkö nämä kutsumiltani tyypeiltä?
Kyler, käske luuserit pois täältä.
Selvä.
Hetkinen.
Etsitään toinen paikka -
tai mennään kotiin.
Ei tee mieli olla täällä. -Tämä on sinun.
Olette nössöjä.
Tiedättehän sen? -Ihan sama.
Odota. -Menoksi, Brucks.
Mitä hittoa teet? -Menen juomaan oluen.
Meillä on olutta.
Vika tilaisuus.
Ei vieläkään mitään?
Ei.
Ehkä akku on loppu.
Ihan sama.
Aloitetaan bileet ilman häntä.
Niin tylsää.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? -Nyrjäytin nilkkani.
Pikku juttu, mutta skeittilaudalla voi olla hankalaa.
En tiedä, milloin Daniel palaa, mutta tarvitsetko kyydin kotiin?
Teet raportteja. Voin odottaa.
Älä huoli. Sam?
Niin, vanginvartija?
Mitä?
Robby nyrjäytti nilkan ja tarvitsee kyydin.
Vie hänet ja tule takaisin.
Selvä.
Mennään.
Tarvitsetko apua?
En, kävely auttaa.
No niin.
Nyt on parempi. -Veditkö juuri Keyser Sözet?
Sanoit olevasi vanki. Autoin sinua karkaamaan.
Eli...
Minne menemme?
Bileisiin. Miltä kuulostaa?
Kivalta.
Mahtavaa. Poikaystäväni varmaan miettii, missä hitossa olen.
Tule.
Ei anneta hänen odottaa.
Kasvosi olivat spagetin peitossa.
Se oli hauskaa. -Kasvoillani ei ollut spagettia.
Sitä oli rinnuksillani. Kastike poltti. -Vielä hauskempaa.
Naura vain. Ali kuulemma löi sinua sen jälkeen.
Niin. Ansaitsin sen.
Hän oli melkoinen tyttö.
Niin oli.
Oletko nähnyt häntä? -En.
En vuosikymmeniin. Tapasi kuulemma jonkun lääkiksessä.
Onko Ali lääkäri?
Ajattelin hänen välttävän työnteon ulkonäöllään.
Hän on lastenkirurgi. Hänen miehensä on syöpälääkäri.
Kuulostaa törpöltä. -En tiedä. En ole tavannut.
He asuvat Denverissä.
Et ole puhunut Alin kanssa,
mutta tiedät hänestä paljon.
Näin hänet Facebookissa.
Mikä on Facebook?
Oikeasti?
Älä viitsi.
Ali Mills Schwarber. Se on nyt hänen sukunimensä?
On. -Mikä alennus.
Onko siellä kuvia? Mitähän hänelle kuuluu? -Vain hänen ystävänsä näkevät ne.
En lähettänyt kaveripyyntöä.
Mikset? -Olen onnellisesti naimisissa.
Minun ei tarvitse nuuskia eksäni kuvia.
Hänkään ei lähettänyt minulle pyyntöä.
Onko tuo hänen miehensä? Katsotaan, miltä luuseri näyttää.
Typerä pärstä. -Niin.
Oikea kusipää.
Toinen kierros.
Taas yksi?
Oletko kunnossa? -Olen, Aisha.
Kiitos. -Selvä.
Mr. Pibbsit ovat loppu.
Otin viimeisen.
Hei, Moon.
Tule tänne.
Palaan pian.
En ymmärrä.
Ajelet puolet hiuksista, otat tatuoinnin ja kaikki muuttuu.
Kerron salaisuuden.
Ei ole kyse pelkästä hiustyylistä tai tatuoinnista.
On kyse elämäntavasta. Pitää tuntea energia -
ja elää hetkessä.
Tuo oli McConaugheymaisin juttu, jonka olen kuullut.
Elä hetkessä.
Heipä hei.
Näin Facebookista, että on syntymäpäiväsi.
Hyvää syntymäpäivää.
Anteeksi, jos häiritsen.
En yleensä keskustele vastakkaisen sukupuolen kanssa.
Äitiäni lukuun ottamatta.
Sekin on vähän pelottavaa.
Yleensä vain katselen kauempaa.
En pelottavalla tavalla.
Ihailen vain etäisyyden päästä.
Voi luoja. Täysiä luusereita.
Meni aika hyvin.
...jotain. Olin... -Hei!
Oliko hauskaa tunkeutua bileisiini?
Bileet eivät ole sinun, koska olimme täällä ensin.
Sinä ja karatejengisi -
luulette olevanne siistejä, mutta muistamme, keitä oikeasti olette.
Olet ruma ämmä ja ystäväsi ovat friikkejä.
Tule. Lähdetään.
Ei, minä jään.
Pyysin Aishalta anteeksi. Sinunkin pitäisi.
Ihan sama.
Ansaitset heidät.
Hei, Yasmine.
Mitä? -Saatan sinut autolle.
Ei sääliä, narttu!
Mene vahaukseen!
Niin, kusipää.
Selvä.
Ajan lujaa, mutta tuo oli hullua. Onneksi olemme elossa.
Anteeksi. Miguel on odottanut minua.
Olet vähän myöhässä. Entä sitten? Ei hänen pidä valittaa.
Ei ole kyse siitä.
Kiitos.
En ole kertonut isälleni Miguelista,
ja Miguel taitaa tietää, että pidän sen salassa.
On ollut kiusallista.
Miksi pidät sen salassa?
Isäni vihaa Miguelin senseitä.
Todella paljon.
Jos hän saisi tietää, hän sekoaisi.
Tunnen oloni syylliseksi.
Minun pitää tunnustaa kaikille.
Anteeksi, kuulostaa saippuaoopperalta. -Ei.
Kuulostaa tutulta.
Tarvitsen apua.
Tämä...
Hieman jyrkempi kuin odotin.
En olisi päässyt yksin alas mäkeä. -Isäsi käski olla herrasmies.
Niinkö? -Hei.
Hei. -Hei.
Kuka hän on? -Hei, minä...
Onko hän poikaystäväsi?
Rauhoitu. Tämä on Robby. Hän työskentelee isälleni.
Isällesi. Käy järkeen.
Mitä tuo tarkoitti?
Oletko juonut?
Älä vaihda puheenaihetta.
Tekstasin ja soitin koko päivän,
etkä voinut vastata edes kerran? -En voinut.
Äiti vei puhelimeni. -Sattuipa sopivasti.
Hei, kerro... -Häivy.
Lopeta.
Haluatko yrittää uudestaan? -Uudestaan?
Älä.
Sam, olen pahoillani. -Luoja, olet kusipää!
Mitä hittoa tuo oli?
Isäni oli oikeassa Cobra Kaista.
Onnea turnaukseen. En tule sinne.
Niinpä.
Sam.
Odota.
Hei.
Vai että selvä. Onneksi poliisia ei ollut missään.
Säästä tuo matolle. -En suostunut.
Älä nyt. Kerran edes.
Kuin Rocky III:n loppu.
Kun Rocky ja Apollo taistelevat huvikseen. Selvä.
Vain kerran.
Tästä lähtee.
Hei.
Meidän pitää puhua.
Mitä hittoa?
Mitä on tekeillä? -Unohdin kertoa.
Et ole ainoa, jolla on oppilas. Minullakin on.
Mikä hitto sinua vaivaa? -Mikä sinua vaivaa?
Isä, lopeta.
Isä? -Jos haluat taistella,
taistele ensin minun kanssani.
Ei ole totta.
Aioin kertoa. -Oliko tämä jokin huijaus?
Jotain sairasta peliä?
Ei se niin mennyt. -Valehtelit minulle.
Ole kiltti... -Häivy!
Älä tule enää koskaan tähän taloon tai autoliikkeeseen.
Ymmärrätkö? Ei koskaan.
Minä vain...
Tekstitys: Suvi Lindqvist