Qu'est-ce que tu viens foutre chez moi ?
T'es malade ?
J'ai voulu enterrer la hache de guerre,
mais tu veux pas me lâcher.
De quoi tu parles ? Tu as rétabli Cobra Kai.
Je parle de ma voiture.
- Quelle voiture ? - Bien tenté.
Tes sbires auraient pu brûler mon quartier.
- Quels sbires ? - Pas à moi.
L'enfoiré t'a balancé.
Mais je me suis occupé de lui et de sa bande.
Louie… Écoute.
Tout ça n'a rien à voir avec moi.
C'était mon cousin.
Quelle surprise. Vous êtes tous les mêmes.
Ta famille est pourrie jusqu'à l'os.
- Fais gaffe, Johnny. - Frappe-le, papa !
Retourne à l'intérieur.
Écoute ton père, tu veux pas voir ça.
Hé ! Je vais te le demander gentiment.
Fous le camp ou j'appelle la police.
Quoi, tu as peur ?
C'est n'importe quoi. Tu veux me chercher ?
Allez, Johnny ! Affronte-moi.
- Allez. - Que se passe-t-il ?
- Papa va se battre contre lui. - Amanda, rentre.
C'est entre moi et… Sensei Lawrence.
Oui, tout est sous contrôle.
Un samedi classique, deux adultes sur le point de se jeter à l'eau ?
J'aimerais beaucoup
te voir affronter ton rival d'enfance,
mais je veux pas de sang sur le patio.
Et si on réglait ça autour d'un petit déjeuner ?
Tu veux entrer ?
J'ai un petit creux.
TEST PRÉLIMINAIRE NOMS DE A À G
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le test est presque fini.
C'est qu'un entraînement. Relax.
Facile à dire. Tu as une copine.
Quel rapport ?
Si je réussis l'entraînement, je réussis le vrai test,
j'entre dans une bonne fac
qui mènera à un bon stage, puis à un travail bien payé.
Ensuite…
après quelques promotions…
j'aurai assez de confiance en moi pour trouver une copine sexy.
Toi, tu as le karaté. Moi, je dois jouer le jeu.
Salut.
- Je te rejoins. - Oui, OK.
T'en fais, une tête.
Je suis sûr que tu as réussi.
J'avais juste un peu…
la tête ailleurs.
Pourquoi ?
Le tournoi.
J'ai peu de temps pour me préparer…
Tu auras une meilleure note que moi.
Le mec devant moi sentait mauvais.
J'en ai oublié le calcul du volume de la sphère,
mais je me suis souvenu du mot "malodorant".
Tu as fait quoi hier soir ?
Dîner de famille.
J'aimerais les rencontrer.
Je suis jamais allé chez toi.
Ni moi chez toi.
Tu es la bienvenue quand tu veux.
Ma mère serait ravie.
Ou alors, je viens chez toi,
je rencontre ta mère…
et ton père.
Ce soir, ça tombe mal, mais on peut aller sur Ventura Boulevard.
Je t'offre un milkshake ?
Ouais.
Je dois m'entraîner.
Une autre fois.
OK.
Je t'appelle plus tard.
Oui.
Alors comme ça, Johnny, tu tiens un dojo.
C'est bien.
Jusqu'à ce que ton mari fasse doubler mon loyer.
Tu m'as tagué une bite sur le visage.
Tu as voulu m'exclure du tournoi.
Bon, on arrête là.
- Il a cramé ma caisse ! - Pas du tout !
Je l'ai réparée, je te rappelle.
Ce qui serait pas arrivé
si ta fille et ses amies l'avaient pas ruinée.
De quoi il parle ?
Il délire. Sa voiture empestait le whisky.
Il était bourré et a dû foncer dans un poteau.
- Demande à ta fille. - Tu sais quoi ?
Merci pour les souvenirs, mais j'ai des choses à faire.
J'exige un dédommagement.
Je n'y suis pour rien.
- Qui, alors ? - Heureusement,
on connaît un concessionnaire qui peut t'aider.
- Lui offrir une voiture ? - Louie a brûlé la sienne.
Ne me parle pas de Louie.
Pas forcément une Audi ni une Acura,
mais une voiture d'occasion.
- Mon père t'aurait tué. - Ah ouais ?
Je l'aurais tué.
- Je vais lui répéter. - Bien. Je veux qu'il sache.
- T'as du ketchup ? - Oui.
Va le chercher.
Connard.
Enfoiré.
Après tout ce qu'il a fait, je dois me racheter ?
Offre-lui une voiture et sors-le de ta vie pour toujours.
Mange un truc, ça te fera du bien.
J'ai pas faim, je te dis.
- Tu dramatises. - Non, je dramatise pas.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu l'as vue dîner avec une petite bite.
- Ça doit être son frère. - Non.
On regarde pas son frère comme ça.
Ça dépend dans quel État…
Je peux pas revivre ce qu'a vécu Sensei.
Alors va défoncer ce mec
avant qu'il soit trop tard.
N'écoute pas Eli.
C'est l'aigle.
Oui, si tu veux.
Sam te donne aucune raison de douter d'elle.
- Tu dois avoir raison. - Oui.
Quelle salope !
Quoi ?
Je me suis filmée en train de casser une planche.
Regarde le commentaire de Yasmine.
COMMENT T'AS TROUVÉ UNE CEINTURE ASSEZ GRANDE ?
- Merde. - Je dois réagir.
Et si on la kidnappait
et qu'on lui tatouait "salope" sur le front ?
Doucement, l'aigle.
J'aime pas beaucoup le ton de ta voix.
Attendez.
J'ai une meilleure idée.
YASMINE - SOIRÉE AU CANYON À 17 H VIP ONLY
Elle fête son anniversaire au Canyon ?
Pas si on frappe les premiers.
C'est parti.
Vas-y, choisis.
- Tu vends pas des Porsche ? - Dans tes rêves.
Choisis-en une et tire-toi. J'ai pas toute la journée.
- Celle-là ? - La Forester ? J'ai l'air d'une gouine ?
Tous ces véhicules
valent plus que ton tas de ferraille.
- J'y tenais, à cette voiture. - OK.
Pas mal, celle-là.
- Challenger 5,8 L, de 2009. - 5,7 L.
Tu t'y connais en voiture ?
- Comme tout mec qui se respecte. - OK, je fais chercher les clés
et tu te casses.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu me prends pour un escroc ?
- Je te fais pas confiance. - OK.
Tu veux faire un essai ? Va pour un essai.
Oui, un essai.
Sheila, tu demandes à Robby de l'emmener ?
- Il est de repos. - Et Anoush ?
- Avec un client. Et Louie ? - Hein ? Non.
Je ne veux plus qu'il remette les pieds ici.
Tu veux bien la faire nettoyer et me passer les clés ?
- Merci. - Ça marche.
- Tu l'as en noir ? - Oui. Je vais te la chercher.
Maman, tu as vu papa ? Il faut que je lui parle.
Il est sorti. Moi aussi, je dois te parler.
Tu as fait un délit de fuite il y a quelques mois ?
Bon sang !
Je conduisais pas, promis.
- C'était Yasmine. - Peu importe.
Il fallait nous le dire.
Tu réalises l'ampleur de ton acte ?
Je suis désolée.
Ça ne suffit pas.
Je n'en reviens pas de le dire, mais tu es punie. Ton portable.
Hein ? Pourquoi ?
Je ne peux te punir
qu'en t'interdisant Internet.
Donne.
Oublie pas son PC et sa montre.
Sérieux ?
Hé, vas-y doucement. La voiture n'est pas encore à toi.
Relax, Daniel.
- Elle a combien d'enceintes ? - Assez.
Écoute.
Voilà.
Tu aimes Speedwagon ?
Comme tout homme qui se respecte.
- Si ça te plaît pas… - Non.
Ça me va.
Arrête-toi, juste une seconde.
Oui, c'est bien là.
Avant, il y avait trois palmiers.
Je t'ai botté le cul à l'angle de la rue.
Ah oui ?
Ça s'est fini comment ?
Ça va ? Merci.
C'est…
un truc de malade revenir ici.
Il y a de l'eau dans la piscine.
Je n'ai jamais pu y nager.
- La mienne était deux fois plus grande. - Évidemment.
Ça veut dire quoi, ça ?
Que tu as eu de la chance d'avoir un père riche.
Pas un père riche.
Un beau-père riche.
Un vrai fumier.
Je savais pas.
Ma mère a voulu m'offrir le meilleur.
Ce qu'elle avait pas eu.
On sera bien, ici.
On y sera très bien, Daniel.
Les mamans sont douées pour ça.
J'ai soif. Y a un bar pas loin.
Pas en pleine journée, on a des papiers à faire.
C'est moi qui ai les clés.
Allez, Johnny, il faut qu'on… Quel connard, ce type.
Bon, faites le plein.
J'invite tout le monde.
"VIP only" mon cul.
Et comment on va acheter de l'alcool ?
Je t'en prie. Ne sous-estime pas le pouvoir de l'aigle.
SAM HÉ, T'ES LÀ ? RAPPELLE-MOI…
Qu'est-ce que tu fous ?
J'adore Internet. Tant de choses à faire.
Discuter avec ses amis, regarder des vidéos…
Tu iras en enfer, sache-le.
Les gens cool y vont.
Silence, j'ai beaucoup de travail.
Laisse-moi juste répondre, maman.
- Génial. - Au boulot.
Une demande d'ami !
Sam, c'est moi.
Je voulais m'excuser pour ce matin.
Ça allait pas fort…
mais j'aimerais vraiment te voir aujourd'hui.
Cobra Kai organise une fête au Canyon.
On se met en route.
Appelle-moi quand tu arrives.
À plus.
Salut.
T'as vu le homerun de Puig au match d'hier ?
Non, mais apparemment, il a explosé après.
J'étais au bar avec mes potes du boulot.
C'était la folie.
Je voulais y aller, mais copine m'a traîné au théâtre.
Toutes les mêmes.
- Ouais. - Ça fait combien, du coup ?
Je dois vérifier tes papiers.
Je suis flatté.
Tu crois que je suis mineur ?
C'est mon fils, là-bas.
Montre-moi quand même.
C'est la loi.
Bien sûr. Faut respecter la loi.
Pas de souci.
Allez, c'est bon.
Tu me rajoutes huit bouteilles de vodka ?
OK.
Ça doit être mon drone.
Attends. Tu as commandé un drone ?
Salut, Anthony.
C'est toi.
- Ça va, Robby ? - Bonjour, Mme L.
Je viens m'entraîner avec M. LaRusso.
- Il est derrière ? - Non, il est sorti pour s'occuper de…
Enfin, peu importe. Tu peux l'attendre ici.
DÉSOLÉE, MA MÈRE A PRIS…
Hé !
N'y pense même pas.
Salut.
Ça va ?
Je suis prisonnière.
Faut que je me tire.
S'il vous plaît.
Une Coors Banquet pour moi et un Shirley Temple pour madame.
Une eau gazeuse, ça ira.
OK, un verre et on rentre.
Alors…
ton beau-père était un connard ?
Je pensais que tu avais la belle vie.
Voitures de luxe, motos…
Y avait de bons moments.
Mais je me faisais engueuler tous les soirs.
- Merci. - Merci.
Du coup, j'ai rejoint Cobra Kai.
Kreese m'a accordé plus d'attention que j'en avais jamais eu.
C'était plus qu'un sensei… c'était presque un père.
Tu peux pas comprendre.
Mon père est mort quand j'avais huit ans.
M. Miyagi a été un père pour moi.
C'est dingue.
On tous les deux trouvé des modèles dans nos sensei.
Sauf que le tien a pas cassé ton trophée ou essayé de te buter.
C'est vrai.
Finalement, je vais prendre un Dry Martini glacé avec des olives.
Rajoutez-m'en deux.
Enfin.
- Tu conduis super mal. - C'est ça.
Non mais je rêve…
Comment ça se fait qu'il y ait déjà du monde ?
Tu crois que j'aurais invité ces gens-là ?
Kyler, dis à ces losers de partir.
Ça marche.
Attends.
Tu sais quoi ? On a qu'à aller ailleurs,
ou alors on rentre, non ?
- Je le sens pas. - Je te pose ça là.
Vous êtes des dégonflés.
Ouais, cause toujours.
Brucks, on y va.
- Moon, tu vas où ? - Prendre une bière.
On en a !
Dernière chance.
Toujours rien ?
Non.
Plus de batterie ?
Peu importe.
On commence la soirée sans elle.
C'est tellement chiant…
- Qu'est-ce que tu as ? - Je me suis tordu la cheville.
Ça va aller, mais je vais galérer en skate.
Je ne sais pas quand rentre Daniel. Je te ramène ?
Oui, mais finissez vos rapports avant.
Ne t'en fais pas. Sam ?
Oui, gardienne ?
Oui ?
Il s'est foulé la cheville. Il faut le ramener.
Dépose-le et rentre. OK ?
Oui, pas de souci. OK.
Viens.
Je peux t'aider ?
Ça va passer en marchant.
Hop, plus rien.
Ça va mieux.
Tu viens de nous faire une Keyser Söze ?
T'étais prisonnière, je suis venu te libérer.
Alors…
on va où ?
À une soirée. Ça te dit ?
Grave.
Génial. Mon copain se demande sûrement où je suis.
Allez, viens.
Ne le faisons pas attendre.
T'avais des spaghettis plein la tronche.
- C'était trop drôle. - Pas plein la tronche.
Sur la poitrine. La sauce me piquait.
C'est encore plus marrant.
C'est ça, rigole. Ali t'en a collé une ensuite.
Je l'avais cherché.
Quelle fille, alors…
Tu l'as dit.
- Tu l'as revue ? - Non.
Pas depuis des années. Elle a rencontré un type en médecine.
Ali est devenue médecin ?
Elle était intelligente, mais trop sexy pour avoir à bosser.
Elle est chirurgienne pédiatrique et son mari, oncologue.
Un crétin, quoi.
Aucune idée. Jamais rencontré.
Ils vivent à Denver.
Pour quelqu'un qui l'a pas revue,
tu en connais un rayon sur elle…
J'ai vu ça sur Facebook.
C'est quoi, un Facebook ?
Sérieux ?
Franchement.
Ali Mills Schwarber ? C'est son nom de famille ?
- Oui. - Elle y perd au change.
Il y a des photos ? Je suis curieux.
Il faut être ami avec elle.
Je l'ai jamais ajoutée.
- Pourquoi ? - Je suis un homme marié.
Je vais pas fouiller dans les photos de mon ex.
Elle m'a jamais demandé en ami non plus.
C'est son mari, lui ?
Voyons la tête de ce loser.
- Quelle sale tronche. - Oui.
Connard.
Une autre tournée.
Encore une ?
Tout va bien ?
Oui, ça va, Aisha.
- Merci. - OK.
On est à cours de Mr. Pibbs.
J'ai pris le dernier.
Hé, Moon !
Viens voir.
Je reviens. OK ?
Je pige pas.
Une coupe de cheveux, un tatouage et ça fait toute la différence ?
Je vais te confier un petit secret.
Ce n'est pas juste une coupe de cheveux et un tatouage.
C'est un mode de vie. Tu dois ressentir cette énergie
et vivre l'instant présent, tu vois ?
C'est du Matthew McConaughey tout craché.
Carpe diem.
Hé, salut.
Alors c'est ton anniversaire ?
Joyeux anniversaire.
Pardon de te déranger.
En général, je discute pas avec le sexe opposé.
Enfin, sauf ma mère.
Même ça, c'est un peu intimidant.
Mon truc, en général, c'est d'observer à distance.
Enfin, pas comme un stalker.
Vois-moi plutôt comme un admirateur secret.
Je rêve.
Quels losers…
Ça s'est bien passé.
- …tu vois. J'allais… - Hé !
Ça t'amuse de taper l'incruste à ma soirée ?
C'est pas ta soirée, on était là avant.
C'est ça. Je vous connais, toi et ta bande.
Vous vous croyez cool…
mais on sait tous qui vous êtes.
T'es qu'une sale mocheté et tes potes, des tarés.
Viens, Moon. On s'en va.
Non, je reste.
Je me suis excusée auprès d'Aisha et tu devrais aussi.
Je m'en fous.
Tu les mérites, Moon.
Hé, Yasmine.
- Quoi ? - Je te raccompagne.
Pas de pitié, salope !
Fais-toi épiler !
Connasse.
Bon.
J'aime la vitesse, mais on a de la chance d'être en vie.
Désolée, je sais que Miguel m'attend.
C'est juste un petit retard.
Il va pas t'embêter pour ça.
C'est pas tout.
Merci.
Mon père sait pas qu'on sort ensemble
et Miguel sait que je le lui cache.
Ça a jeté un froid.
Pourquoi tu lui dis pas ?
Mon père déteste le sensei de Miguel.
De façon viscérale.
S'il apprend la vérité, il va péter les plombs.
Mais je m'en veux.
Il faut que je leur dise la vérité.
- Désolée, on dirait un feuilleton. - Non.
Je comprends.
Aide-moi.
C'est juste…
plus raide que je l'imaginais.
J'aurais pas pu descendre la pente toute seule.
Ton père m'a dit d'être un gentleman.
- Ah oui ? - Hé.
- Salut.
- C'est qui, ce mec ? - Je…
Attends. C'est lui, ton copain ?
Oui. Détends-toi, c'est Robby. Il bosse pour mon père.
Pour ton père. Bien sûr, c'est logique.
Ça veut dire quoi ?
Attends. Tu as bu ?
Me fais pas porter le chapeau.
Je t'ai écrit et appelée toute la journée.
- Tu pouvais pas répondre ? - Non, je pouvais pas.
- J'étais privée de téléphone. - Comme par hasard !
- Mec, arrête… - Casse-toi !
Arrête !
- Réessaye, pour voir ! - Tu veux ?
Ça suffit.
- Sam, je suis désolé. - Espèce de connard !
Qu'est-ce qui te prend ?
Mon père avait raison sur Cobra Kai.
Bonne chance pour le tournoi. J'y serai pas.
Ouais, je sais.
Sam.
Sam, attends.
Hé.
Sobre, mon cul. Tu as eu du bol qu'il y ait pas de flics.
- Garde ça pour le combat. - J'ai pas dit oui.
Allez, juste une fois.
Comme à la fin de Rocky III.
Quand Rocky et Apollo s'affrontent pour rigoler. OK.
Juste une fois, alors.
C'est parti.
Robby.
M. LaRusso, il faut que je vous parle de quelque…
Quoi ?
- Tu m'expliques ? - Je t'ai pas dit.
Tu n'es pas le seul à avoir ton élève, tu vois.
- Ça va pas ? - Tu te fous de moi ?
Recule, papa !
- Papa ? - Tu veux l'affronter,
tu m'affrontes d'abord.
C'est une blague.
- J'allais vous le dire. - C'était un coup monté ?
Un petit jeu de manipulation à mes dépens ?
- C'est pas ça. - Tu m'as menti.
- S'il vous plaît… - Dehors.
Je veux plus jamais te voir ici, ou au magasin.
Compris ? Plus jamais.
Attendez, je…
Sous-titres : Kevin Bénard