‫מה לעזאזל אתה עושה? אתה בא לביתי?‬ ‫יצאת מדעתך?‬
‫ניסיתי לתקן את המצב. להשאיר את העבר מאחור.‬
‫אתה לא מסוגל להניח לזה, בנאדם.‬
‫על מה אתה מדבר? החזרת את קוברה קאי.‬ ‫-אני מדבר על המכונית שלי.‬
‫מה עם המכונית שלך?‬ ‫-ניסיון יפה. הבריונים שלך‬
‫כמעט שרפו את השכונה שלי.‬
‫אילו בריונים?‬ ‫-אל תיתמם, הבן־זונה חשף אותך מייד.‬
‫אל תדאג. טיפלתי בו,‬ ‫ובחבורת האופנוענים הקטנה שלו.‬
‫לואי. טוב, תקשיב. אין לי מושג מה קרה,‬ ‫אבל זה לא קשור אליי. זה הדודן שלי.‬
‫ממש מפתיע. כל משפחת לרוסו אותו הדבר.‬
‫כל המשפחה שלך רקובה עד היסוד.‬ ‫-תיזהר, ג'וני.‬
‫תקרע אותו, אבא!‬ ‫-אנתוני, תיכנס פנימה.‬
‫תקשיב לאביך, ילד. לא כדאי לך לראות את זה.‬ ‫-היי.‬
‫היי. אבקש ממך בצורה נחמדה.‬
‫תסתלק מהבית שלי, או שאזעיק משטרה.‬
‫כן? אתה פוחד?‬
‫זה מגוחך.‬
‫רוצה לריב עכשיו? קדימה, ג'וני! ‬ ‫רוצה לעשות את זה? קדימה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אבא עומד להילחם עם הבחור הזה.‬ ‫-אמנדה, בבקשה, תיכנסי.‬
‫זה ביני לבין סנסיי לורנס.‬
‫כן, נראה שאתם שולטים בעניינים.‬
‫סתם שבת אחה"צ, ושני גברים ‬ ‫עומדים לבעוט זה בזה לתוך הבריכה?‬
‫אתם יודעים, למרות שהייתי שמחה לראות אותך ‬ ‫ואת יריב הקראטה מילדותך עושים דו קרב,‬
‫לא בא לי שיהיה דם בחצר.‬
‫אז בואו ננסה לפתור את זה בארוחת הבוקר.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫בא לי לאכול.‬
‫- מבחן הכנה למוסדות השכלה גבוהה,‬ ‫שמות משפחה A עד G -‬
‫מה קורה?‬
‫המבחן כמעט נגמר.‬
‫זה רק מבחן הכנה, תירגע.‬
‫קל לך להגיד. יש לך חברה.‬
‫במה זה קשור?‬
‫אני צריך להצליח כאן,‬ ‫כדי שאצליח במבחן האמיתי…‬
‫כדי שאתקבל למכללה טובה.‬
‫זה יוביל להתמחות טובה‬ ‫ואז לעבודה במשכורת גבוהה.‬
‫ואז, לאחר כמה קידומים…‬
‫יהיה לי מספיק ביטחון עצמי‬ ‫כדי לצאת עם ‬‫בחורה ממש שווה.‬
‫לך יש קראטה. אני נאלץ לשחק לטווח הארוך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫טוב, ניפגש אח"כ.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫למה הפרצוף החמוץ?‬
‫אני בטוחה שהיית מדהים, שוב.‬
‫כן, אבל הייתי קצת…‬
‫לא מרוכז.‬
‫מה? למה?‬
‫הטורניר.‬
‫אין לי הרבה זמן להתכונן, אז…‬
‫בטוח הצלחת יותר ממני.‬
‫הבחור לפניי בהחלט לא התקלח. בגללו שכחתי ‬ ‫איך לחשב נפח של ספירה, אבל…‬
‫בזכותו זכרתי את המילה "מצחין".‬
‫אז מה עשית אתמול בערב?‬
‫רק ארוחה משפחתית.‬
‫אשמח לפגוש אותם מתישהו.‬
‫מעולם לא הייתי בבית שלך.‬
‫גם אני לא הייתי בבית שלך.‬ ‫-את מוזמנת לבוא מתי שתרצי.‬
‫אימי תשמח להכיר אותך.‬
‫או שאבוא לבית שלך,‬
‫אפגוש את אימך.‬
‫ואת אביך.‬
‫הערב זה לא ממש מתאים,‬ ‫אבל בוא נצא לוונטורה.‬
‫שני שייקים ב"סולט אנד סטרו", עליי?‬
‫כן.‬
‫אלך להתאמן.‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫בסדר.‬
‫אתקשר אלייך אח"כ.‬
‫כן.‬
‫אז, ג'וני… שמעתי שאתה מנהל דוג'ו.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-היה נחמד, עד שהשכ"ד הוכפל בגלל בעלך.‬
‫ריססת זין על הפרצוף שלי.‬ ‫-ניסית להשעות אותי מ"אול ואלי".‬
‫חבר'ה, בואו נפסיק.‬ ‫-הוא שרף את המכונית שלי.‬
‫לא שרפתי את המכונית שלך.‬ ‫אני תיקנתי את המכונית שלך, זוכר?‬
‫לא היה צריך לתקן אותה,‬ ‫אבל בתך וחברותיה דפקו אותה.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫הוא מבלבל את המוח. המכונית הסריחה מוויסקי.‬
‫הוא בטח השתכר והתנגש בעמוד טלפון.‬
‫כן, תשאל את הבת שלך.‬ ‫-לא, אתה יודע מה?‬
‫נהניתי להעלות זיכרונות, אבל עליי ללכת.‬ ‫-מותק.‬
‫לא אלך עד שאקבל פיצוי על המכונית.‬ ‫-אמרתי שאין לי קשר לזה.‬
‫למישהו יש.‬ ‫-למרבה המזל,‬
‫אנו מכירים בעל סוכנות רכב, שיוכל לעזור.‬
‫עליי לתת לבן־זונה מכונית?‬ ‫-שמעת מה לואי עשה.‬
‫בבקשה, שלא אתחיל לדבר על לואי.‬ ‫-לא ניתן לו "אאודי", אפילו לא "אקורה".‬
‫תן לו משהו ממגרש הטרייד־אין.‬
‫מזלך שאבי לא הרג אותך.‬ ‫-כן?‬
‫מזלך שלא הרגתי אותו.‬
‫אומר לו שאמרת את זה.‬ ‫-יופי. אני רוצה שהוא ידע.‬
‫יש לכם קטשופ?‬ ‫-כן.‬
‫קח אותו בעצמך.‬
‫דושבג.‬
‫שמוק קטן.‬
‫אחרי כל מה שהוא עשה, אני צריך לפצות אותו?‬
‫פשוט תן לו מכונית,‬ ‫ותוציא אותו מהחיים שלך לנצח.‬
‫נו, תאכל משהו ותרגיש טוב יותר.‬
‫אמרתי לך שאני לא רעב.‬
‫אני עדיין חושב שאתה מגזים.‬ ‫-אני לא מגזים. אני יודע מה ראיתי.‬
‫טוב, אז היא אכלה עם איזה מכוער.‬
‫הוא בטח אחיה, או משהו.‬ ‫-לא, אחים לא מביטים על האחיות שלהם כך.‬
‫תלוי איפה אתה נמצא בארץ.‬
‫אני לא רוצה שמה שקרה לסנסיי, יקרה לי.‬
‫אז תקרע את הבחור במכות,‬ ‫כדי שלא תהיה לו הזדמנות.‬
‫אל תקשיב לאיליי.‬ ‫-שמי הוק.‬
‫כן, מה שתגיד.‬
‫העובדה היא שסאם לא נותנת לך סיבה‬ ‫שלא לבטוח בה.‬
‫כן, אתה צודק.‬ ‫-כן.‬
‫חתיכת כלבה קטנה!‬ ‫-מה?‬
‫נכון שפרסמתי סרטון שלי, כשאני שוברת לוח?‬
‫כן.‬ ‫-תראה את התגובה של יסמין.‬
‫- לא ייאמן שהחגורה הקיפה את המותניים שלה -‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני חייבת לעשות משהו.‬
‫אולי נחטוף אותה,‬ ‫וחברי ריקו יקעקע "כלבה" על פרצופה?‬
‫תירגע, הוק.‬
‫שמעתי איך אתה אומר את זה,‬
‫וזה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫-רגע.‬
‫יש לי רעיון יותר טוב. תראו.‬
‫- יסמין חוגגת! חמש בערב בקניון, ‬ ‫אח"מים בלבד -‬
‫יסמין עושה מסיבת יום־הולדת בקניון הערב?‬
‫לא אם נכה ראשונים.‬
‫ועוד איך כן.‬
‫טוב, תבחר.‬
‫חשבתי שאתה מוכר פורשות.‬ ‫-כן, בטח. בחלומות שלך.‬
‫תבחר אחת ותסתלק, אין לי את כל היום.‬
‫מה עם זו?‬ ‫-"פורסטר"? אני נראה לך לסבית?‬
‫כל אחד מהרכבים האלה שווה יותר ‬ ‫מערמת הברגים שנהגת בה.‬
‫לערמת הברגים היו הרבה זיכרונות.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫זו לא נוראית.‬
‫"צ'לנג'ר" משנת 2009, 5,8 ליטר.‬ ‫-חמש נקודה שבע.‬
‫אתה מבין במכוניות?‬
‫איזה גבר לא מבין?‬ ‫-טוב, חכמולוג. אביא לך את המפתחות‬
‫ותסתלק מכאן.‬ ‫-רגע, מה רע בה?‬
‫מה זאת אומרת? נראה לך שאני נוכל?‬ ‫-אני לא בוטח בך.‬
‫טוב, בסדר. אתה רוצה נסיעת מבחן? ‬ ‫אתן לך נסיעת מבחן מחורבנת.‬
‫אני רוצה נסיעת מבחן.‬ ‫-שילה, תבקשי מרובי לקחת אותו לסיבוב.‬
‫זה היום החופשי של רובי.‬ ‫-מה עם אנוש?‬
‫הוא עם לקוח. אקרא ללואי.‬ ‫-מה? לא.‬
‫אסור ללואי להגיע לכאן יותר, רק…‬
‫תוכלי לדאוג שינקו את ה"צ'לנג'ר"‬ ‫ולהביא לי מפתחות?‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫יש לך כזה בשחור?‬ ‫-כן, אביא לך.‬
‫אימא, ראית את אבא? אני חייבת לדבר איתו.‬
‫לא, הוא יצא, ואני צריכה לדבר איתך.‬
‫נקלעת לתאונת פגע־וברח לפני כמה חודשים?‬
‫אלוהים.‬
‫לא אני נהגתי, אימא. אני נשבעת. ‬
‫יסמין נהגה.‬ ‫-לא אכפת לי מי נהגה.‬
‫היית צריכה לספר לנו.‬ ‫יש לך מושג איזה בעיות עשית?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-ההתנצלות אינה מספיקה.‬
‫לא ייאמן שאני אומרת את זה, אבל את מקורקעת.‬
‫תני לי את הטלפון.‬ ‫-מה? למה?‬
‫כי כל עוד יש לך אינטרנט,‬ ‫לשלוח אותך לחדר זה לשלוח אותך לשחק.‬
‫תני לי אותו.‬ ‫-אל תשכחי את המחשב והשעון החכם.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫די, תירגע. המכונית עדיין לא שייכת לך.‬
‫תירגע, דניאל.‬
‫כמה רמקולים יש לדבר הזה?‬ ‫-יש לו מספיק.‬
‫הינה.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה אוהב את "ספידוואגן"?‬ ‫-איזה גבר לא אוהב אותם?‬
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך…‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫תעצור, ממש כאן. תעצור לשנייה.‬
‫- "הים הדרומי" -‬
‫זה הבית הישן.‬
‫היו שם שלושה עצי דקל.‬
‫אני זוכר שקרעתי אותך במכות בפינה ההיא.‬ ‫-כן?‬
‫איך זה נגמר?‬
‫היי, מה נשמע? תודה.‬
‫וואו, זה…‬
‫אין לתאר כמה שזה פסיכי לחזור לכאן.‬
‫יש מים בבריכה.‬
‫לא הזדמן לי לשחות שם.‬
‫הייתה לי בריכה גדולה כפליים.‬
‫אני בטוח.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫בטח היה נחמד שאביך העשיר נתן לך הכול.‬
‫לא היה לי אבא עשיר.‬
‫אבי החורג היה עשיר.‬
‫הוא היה חתיכת חרא.‬
‫לא ידעתי.‬
‫כן, אימי רצתה שיהיו לי חיים טובים יותר.‬
‫לתת לי דברים שלא היו לה.‬
‫אני חושבת שיהיה לנו טוב כאן.‬
‫יש לי הרגשה חיובית. אני אומרת לך, דניאל.‬
‫כן, אימהות הן טובות בקטע הזה.‬
‫אני צריך משקה. יש בר מעבר לפינה.‬
‫עכשיו אחר הצוהריים,‬ ‫אנחנו צריכים לחזור ולסיים עם הניירת.‬
‫טוב שהמפתחות אצלי.‬ ‫-ג'וני, אנחנו צריכים לחזור… איזה שמוק.‬
‫טוב, קחו מספיק כיבוד.‬
‫אני מזמינה את כולם.‬
‫"אח"מים בלבד" בתחת שלי.‬
‫אני עדיין לא מבין איך נקנה אלכוהול.‬
‫נו, באמת. אל תזלזל בכוחו של ההוק.‬
‫- סאם, את שם? תתקשרי אליי -‬
‫נו, איפה את?‬
‫אני מת על האינטרנט, תמיד יש מה לעשות.‬
‫לשוחח עם חברים, לצפות בסרטונים,‬ ‫לעשות קניות ברשת.‬
‫אתה תלך לגיהינום, אתה יודע את זה?‬ ‫-כל המגניבים הולכים לגיהינום.‬
‫חבר'ה, שקט. יש לי המון עבודה.‬
‫אימא, בבקשה, תני לי לענות.‬
‫נחמד.‬ ‫-תחזרי לעבודה.‬
‫עוד בקשת חברות.‬
‫היי, סאם. זה אני.‬
‫רציתי להתנצל על מה שקרה הבוקר.‬
‫היה לי מצב רוח רע.‬
‫אבל באמת אשמח לראות אותך היום.‬
‫קוברה קאי עושים מסיבה בקניון.‬
‫אנחנו בדרך לשם עכשיו, רק…‬
‫תודיעי לי מתי תבואי. ביי.‬
‫מה קורה?‬
‫צפית במשחק אמש? ראית את החבטה של פוויג?‬
‫לא, אחי, אבל שמעתי שהכדור עף לירח.‬
‫כן, הייתי בבר אמש, עם החבר'ה מהעבודה.‬
‫זה היה מטורף.‬ ‫-רציתי ללכת, אבל…‬
‫החברה שלי גררה אותי לאיזה מחזה עלוב.‬
‫כלבות יהיו כלבות.‬
‫כן.‬ ‫-אז כמה זה עולה?‬
‫קודם תראה לי תעודה מזהה.‬ ‫-זה מחמיא לי.‬
‫אתה באמת חושב שאני קטין?‬
‫זה הילד של החבר שלי.‬
‫כן, אני עדיין צריך לראות אותה.‬ ‫זה נדרש על פי חוק.‬
‫כן, בטח, רק…‬
‫אתה שומר על החוק. הכול טוב.‬
‫- הוקמן וולטר, 6,9.1993 -‬
‫שיהיה.‬
‫תן לי שמונה בקבוקי וודקה.‬
‫כן.‬
‫אולי זה הרחפן שקניתי באמזון.‬
‫רגע, קנית רחפן?‬
‫היי, אנתוני.‬ ‫-אה, זה אתה.‬
‫רובי, מה נשמע?‬ ‫-היי, גברת ל'.‬
‫באתי להתאמן עם מר לרוסו.‬
‫הוא בחצר האחורית?‬ ‫-לא, הוא יצא היום, כדי לטפל ב…‬
‫יודע מה? לא משנה. תיכנס, חכה לו כאן.‬
‫- מצטערת, אימי לקחה… -‬
‫היי!‬
‫אל תחשבי על זה. ‬
‫היי. מה נשמע?‬
‫אני אסירה.‬
‫חייבת לצאת מכאן.‬
‫ברמנית.‬
‫"קורס בנקווט" בשבילי, ו"שירלי טמפל" לגברת.‬
‫אסתפק בסודה, תודה.‬
‫משקה אחד ואז נסתלק מכאן.‬
‫אז…‬
‫אביך החורג היה שמוק, מה?‬
‫פעם חשבתי שאתה חי טוב, אתה יודע.‬
‫מכוניות יוקרתיות, אופנועים…‬
‫היו רגעים טובים.‬
‫אבל בבית התעללו בי מדי יום.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫לכן הצטרפתי לקוברה קאי.‬
‫קריס נתן לי יותר תשומת לב‬ ‫מכפי שקיבלתי בבית.‬
‫הבחור היה יותר מסנסיי בשבילי,‬ ‫הוא בעצם היה אבא.‬
‫אתה לא תבין.‬
‫אבא שלי מת כשהייתי בן שמונה.‬
‫מר מיאגי היה כמו אבא בשבילי.‬
‫זה מטורף, גבר.‬
‫שנינו מצאנו דמויות לחיקוי מעולם הקראטה.‬
‫כן, אבל שלך לא שבר את הגביע שלך‬ ‫וניסה להרוג אותך.‬
‫זה נכון.‬
‫יודעת מה? תני לי "קאטל מרטיני" נקי,‬ ‫שני זיתים, קר כמו קרח.‬
‫ועוד שניים כאלה.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫אתה נוהג נורא, אגב.‬ ‫-מה שתגידי, אחות.‬
‫אין מצב בעולם.‬
‫איך כולם הגיעו לכאן כל כך מוקדם?‬
‫את רצינית, מון? נראה לך‬ ‫שהייתי מזמינה אנשים כאלה?‬
‫קיילר, תגיד למפסידנים האלה להסתלק מכאן.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫רגע.‬
‫יודעים מה? בואו נמצא מקום אחר,‬ ‫או שנלך הביתה, או משהו. מבינים?‬
‫לא בא לי על זה.‬ ‫-יו, זה אתה. ‬
‫אתם שני פחדנים. אתם יודעים, נכון?‬ ‫-כן, מה שתגידי.‬
‫רגע.‬ ‫-בראקס, בוא נלך.‬
‫מון, מה את עושה?‬ ‫-רק אקח לי בירה.‬
‫יש לנו בירות.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬ ‫-מה?‬
‫עדיין שום דבר?‬
‫לא.‬
‫אולי נגמרה לה הסוללה.‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫נתחיל את המסיבה בלעדיה.‬
‫כל כך משעמם.‬
‫- "בבוא מותי" מאת ויליאם פוקנר -‬
‫רובי, מה קרה? אתה בסדר?‬ ‫-כן, רק סובבתי קצת את הקרסול.‬
‫יהיה בסדר,‬ ‫אבל אולי יהיה לי קשה על הסקייטבורד.‬
‫אני לא יודעת מתי דניאל יחזור.‬ ‫אתה צריך טרמפ הביתה?‬
‫בטח, אבל עלייך לסיים את הדו"חות.‬ ‫אוכל לחכות.‬
‫אל תדאג. סאם?‬
‫כן, מפקדת הכלא?‬
‫כן?‬ ‫-רובי נקע את הקרסול וצריך טרמפ הביתה.‬
‫קחי אותו וחזרי מייד, בסדר?‬
‫כן, בטח. בסדר.‬
‫בוא.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫לא, זה יעבור בהליכה.‬
‫זהו זה.‬
‫עכשיו זה בסדר.‬ ‫-רגע.‬
‫עשית תרגיל "קייזר סוזה"?‬
‫אמרת שאת אסירה, חשבתי לשחרר אותך.‬
‫אז…‬
‫לאן ניסע?‬
‫למסיבה. איך זה נשמע?‬
‫נשמע נהדר.‬ ‫-אחלה. ‬
‫החבר שלי בטח תוהה איפה אני נמצאת.‬ ‫קדימה, בוא.‬
‫לא כדאי שהוא יחכה.‬
‫הפרצוף שלך היה מלא בספגטי,‬ ‫זה היה קורע מצחוק.‬
‫לא היה ספגטי על פרצופי.‬ ‫זה היה על החזה שלי, והרוטב נשרף.‬
‫זה אפילו מצחיק יותר, בנאדם.‬
‫תצחק כמה שבא לך,‬ ‫שמעתי שאלי זרקה אותך אחרי זה.‬
‫כן. הגיע לי.‬
‫הבחורה הזו הייתה משהו מיוחד.‬ ‫-בהחלט.‬
‫ראית אותה לאחרונה?‬ ‫-לא.‬
‫לא התראינו כבר עשרות שנים.‬ ‫שמעתי שהיא פגשה מישהו בלימודי הרפואה.‬
‫אלי היא רופאה עכשיו? וואו.‬
‫ידעתי שהיא חכמה, אבל חשבתי ‬ ‫שהיא מספיק ‬‫שווה‬‫ כדי שלא לעבוד.‬
‫כן, היא כירורגית ילדים ובעלה אונקולוג.‬
‫נשמע כמו מטומטם.‬ ‫-לא יודע, לא פגשתי אותו.‬
‫הם גרים בדנוור.‬
‫לא דיברת עם אלי עשרות שנים, ‬ ‫אבל אתה יודע הרבה עליה.‬
‫ראיתי אותה בפייסבוק.‬
‫מה זה "פייסבוק"?‬
‫וואו. באמת, ג'וני?‬
‫נו, באמת.‬
‫אלי מילס שוורבר? זה שם משפחתה עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-ואוו, איזה שנמוך.‬
‫יש תמונות? נראה מה קורה איתה.‬
‫לא, רק חברים שלה רואים אותן.‬
‫לא הצעתי לה חברות.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני נשוי באושר, אני לא צריך ‬ ‫לחטט בתמונות של האקסית שלי.‬
‫חוץ מזה, גם היא לא הציעה לי חברות, אז…‬ ‫-רגע, זה בעלה?‬
‫נראה איך המפסידן הזה נראה.‬
‫תראה את הפרצוף הטיפשי הזה.‬ ‫-כן.‬
‫איזה חמור.‬
‫עוד סיבוב.‬
‫עוד אחת?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, אני בסדר, אעישה.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫נגמרו המשקאות הקלים. לקחתי את האחרון.‬
‫היי, מון.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-מייד אחזור, טוב?‬
‫אני לא מבין.‬
‫אתה מגלח חצי מהשיער ועושה קעקוע,‬
‫ופשוט ככה, הכול משתנה?‬
‫אגלה לך סוד קטן.‬
‫זה לא רק התספורת או הקעקוע בגב.‬
‫זו דרך חיים, בנאדם. צריך…‬
‫להרגיש את האנרגיה ולחיות את הרגע,‬ ‫אתה מבין?‬
‫זה הדבר הכי "מקונוהיי" ששמעתי.‬
‫לחיות את הרגע.‬
‫ובכן, שלום לך.‬
‫ראיתי בפייסבוק שלך שזה יום הולדתך.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫מצטער אם אני מפריע לך, אני בדרך כלל‬ ‫לא משוחח עם בנות המין השני.‬
‫ובכן, חוץ מאימא שלי.‬
‫ואפילו אז, זה קצת מאיים.‬
‫הקטע שלי הוא בדרך כלל לצפות ממרחק,‬ ‫את מבינה?‬
‫לא כמו איזה מטרידן מפחיד.‬
‫תחשבי עליי בתור…‬
‫מעריץ מרחוק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫המפסידנים האלה.‬
‫זה הלך די טוב.‬
‫משהו, כאילו…‬ ‫-היי!‬
‫מצחיק אותך להרוס את המסיבה שלי?‬
‫זו לא באמת המסיבה שלך, כי היינו כאן קודם.‬ ‫-כן, ובכן…‬
‫את וכנופיית הקראטה שלך‬ ‫חושבים שאתם מגניבים.‬
‫אבל כולנו זוכרים מי את באמת.‬
‫את סתם כלבה שמנה ומכוערת,‬ ‫והחברים שלך פריקים.‬
‫קדימה, מון. בואי נלך. ‬
‫לא, אני נשארת.‬
‫התנצלתי בפני אעישה על מה שעשינו,‬ ‫וגם את צריכה להתנצל.‬
‫שיהיה.‬
‫את ראויה להם, מון.‬
‫היי, יסמין.‬
‫מה?‬ ‫-אעזור לך להגיע למכונית.‬
‫בלי רחמים, כלבה!‬
‫תעשי "בריזלאית"!‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב לנהוג מהר, אבל זה היה מטורף.‬ ‫מזל שאנחנו בחיים.‬
‫מצטערת, אני יודעת שמיגל מחכה לי.‬
‫אז קצת איחרת, אז מה?‬ ‫הוא לא צריך לכעוס עלייך.‬
‫זה לא רק זה.‬
‫תודה.‬
‫לא סיפרתי לאבי שאני יוצאת עם מיגל,‬
‫ונראה לי שעכשיו מיגל יודע‬ ‫שאני שומרת את זה בסוד,‬
‫אז זה קצת לא נעים.‬
‫למה שמרת את זה בסוד?‬
‫כי אבא שלי שונא את הסנסיי של מיגל.‬
‫כאילו, בטירוף.‬
‫ידעתי שאם הוא יגלה, הוא יתחרפן.‬
‫אני מרגישה כל כך אשמה.‬
‫אני צריכה להתוודות בפני כולם.‬
‫מצטערת, אני יודעת שזה נשמע כמו אופרת סבון.‬ ‫-לא.‬
‫אני מזדהה.‬
‫אני צריכה עזרה. זה רק…‬
‫זה קצת יותר תלול ממה שציפיתי.‬
‫טוב, אני בטוחה שיכולתי לרדת מהגבעה לבד.‬
‫אביך אמר לי להיות ג'נטלמן.‬ ‫-באמת?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מיהו הבחור הזה?‬ ‫-היי, אני…‬
‫רגע. זה החבר שלך?‬
‫כן. מיגל, תירגע. זה רובי.‬ ‫הוא עובד אצל אבא שלי.‬
‫עם אבא שלך? טוב, זה הגיוני.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫רגע. שתית?‬
‫לא, אל תאשימי אותי.‬
‫סימסתי והתקשרתי אלייך כל היום,‬
‫ולא יכולת לענות לי פעם אחת? ‬ ‫-לא, באמת שלא,‬
‫אימי לקחה את הטלפון שלי.‬ ‫-כמה נוח.‬
‫אחי, אתה רק…‬ ‫-תעוף מכאן!‬
‫מיגל, תפסיק!‬
‫היי, בנאדם, רוצה לנסות שוב?‬ ‫-לנסות שוב,‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫סאם, אני מצטער.‬ ‫-חתיכת שמוק!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אבא שלי צדק לגבי קוברה קאי.‬
‫בהצלחה בטורניר. אני לא אהיה שם.‬
‫כן, אני יודע…‬ ‫-סאם.‬
‫סאם, חכי.‬
‫היי.‬
‫פיכח בתחת שלי. מזלך שלא היו שוטרים בדרך.‬
‫שמור את זה לקרב.‬ ‫-היי, לא הסכמתי.‬
‫נו, פעם אחת.‬
‫אתה יודע, כמו בסוף של "רוקי 3".‬ ‫-כן, כשרוקי ואפולו נלחמים בשביל הכיף, כן.‬
‫טוב, פעם אחת, ופעם אחת בלבד.‬ ‫-זה מתחיל.‬
‫היי, רובי.‬ ‫-מר לרוסו, אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי, ג'וני,‬
‫שכחתי לספר לך, לא רק לך יש תלמיד.‬ ‫יש לי תלמיד משלי.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-מה יש לך?‬
‫היי, אבא, תתרחק.‬
‫"אבא"?‬ ‫-אם תרצה להילחם בו, תילחם בי קודם.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫מר לרוסו, התכוונתי לספר לך.‬ ‫-זו הייתה תרמית?‬
‫ניסית לשחק לי במוח?‬ ‫-לא,‬
‫זה לא ככה.‬ ‫-שיקרת לי.‬
‫בבקשה…‬ ‫-תסתלק עכשיו ואל תחזור לבית הזה,‬
‫ולא לסוכנות, לעולם לא. הבנת? לא שוב!‬
‫אז אני רק…‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬