Što izvodiš? Došao si mi u kuću? Jesi li poludio?
Pokušao sam ispraviti prošlost.
Ali ti očito ne odustaješ.
O čemu ti to? Cobra Kai sudjeluje.
O svom autu.
-Što s njime? -Dobar pokušaj.
Tvoji su mogli spaliti cijeli kvart.
-Koji moji? -Ne glumi.
Smrad te odmah izdao.
Riješio sam njega i njegove bajkere.
Louie. Slušaj...
Ne znam što je bilo. Nemam veze s tim. On je moj bratić.
Ne čudi me. Svi LaRussovi su isti.
-Cijela je obitelj pokvarena. -Pazi, Johnny!
-Prebij ga, tata! -Anthony, uđi.
Slušaj tatu. Ovo ne želiš gledati.
Hej, lijepo te pitam.
Gubi se odavde ili zovem policiju.
Bojiš se?
Ovo je glupo. Želiš sad?!
Hajde, Johnny! Želiš ovo? Idemo.
-Hajde! -Što se događa?
-Tata će se potući. -Amanda, molim te, uđi.
Ovo je između mene i senseija Lawrencea.
Da, vidim da je sve pod kontrolom. Obična subota,
dvojica muškaraca potući će se i završiti u bazenu?
Iako bih rado gledala
kako se ti i karataški suparnik iz djetinjstva mlatite,
ne želim krv na trijemu.
Da riješimo ovo za doručkom?
Želiš ući?
Mogu jesti.
SUBOTA, PRIPREMA ZA PRIJAMNE PREZIMENA: A-G
Što se zbiva? Test je pri kraju.
To je samo probni, opusti se.
Lako je tebi, imaš curu.
Kakve to veze ima?
Moram dobro proći kako bih prošao pravi ispit,
da upadnem na dobar faks
koji će dovesti do dobrog pripravništva pa dobro plaćenog posla.
I onda,
nakon nekoliko promaknuća,
imat ću dovoljno samopouzdanja za jako seksi curu.
Ti imaš karate. Ja razmišljam dugoročno.
Hej.
Bok.
-Nađemo se. -Dobro.
Zašto si natmuren?
Sigurno si bio izvrstan, opet.
Da, samo sam bio malo...
smeten.
Zašto?
Zbog turnira.
Nemam mnogo vremena za pripreme.
Prošao si bolje od mene.
Tip ispred mene nije se tuširao.
Zaboravila sam izračunati volumen kugle,
no pomogao mi je da se sjetim riječi miomiris.
Što si jučer radila?
Obiteljska večera.
Htio bih ih upoznati.
Nisam bio kod tebe.
Ni ja kod tebe.
Možeš doći kad poželiš.
Mama bi te rado upoznala.
Ili mogu doći k tebi,
upoznati tvoju mamu,
tvog tatu.
Večeras nije zgodno, ali možemo na Venturu.
Častim frapeom.
Da...
Idem trenirati.
Možda drugi put.
Dobro.
Nazvat ću te.
Da...
Johnny, čujem da vodiš dojo.
Baš lijepo.
Bilo je dok on nije povisio najam.
Nasprejao si mi kitu na lice.
-Htio si me izbaciti s turnira. -Dečki, nemojmo.
-Spalio mi je auto! -Nisam.
Ja sam ga popravio.
Ne bi trebao popravak da ga tvoja kći i prijatelji nisu uništili.
O čemu on to?
Sere. Auto je smrdio na viski.
Sigurno je bio pijan i zabio se u stup.
-Pitaj kćer. -Znaš što?
Uživao sam u sjećanjima, no neki imaju posla.
-Ne idem dok mi ne platiš auto. -Rekao sam da nemam veze.
-Netko ima. -Nasreću,
poznajemo nekoga tko ima autosalon.
Želiš da mu dam auto?
-Louie je to učinio. -Nemoj me vući za jezik.
Ne moraš Audi, pa ni Acuru.
Daj mu nešto zamjensko.
-Sreća pa te nije ubio. -Je li?
Mogao sam ja njega.
-Reći ću mu to. -Dobro, želim da zna.
-Imate kečapa? -Da.
Sam ga uzmi.
Kreten.
Govnar.
I nakon svega ja moram glumiti dobrotu?
Samo mu daj auto i zauvijek ga makni iz svoga života.
Daj, pojedi nešto. Bolje ćeš se osjećati.
Rekao sam da nisam gladan.
-Preburno reagiraš. -Ne.
Vidio sam to.
Večerala je s nekim govnarom.
-Vjerojatno joj je brat. -Nije.
Braća ne gledaju sestre tako.
Ovisi odakle dolaziš.
Ne želim da mi se dogodi što i senseiju.
Dobro, onda premlati tog tipa
da izgubi svaku šansu.
-Ne slušaj Elija. -Zovem se Irokeza.
Da, svejedno.
Sam ti nije dala razlog da joj ne vjeruješ.
-Da, imaš pravo. -Da.
Mala kuja!
Što je?
Onaj video na kojem slamam dasku?
-Da. -Vidi Yasminin komentar.
DOJMLJIVO... DA JE USPJELA SVEZATI POJAS OKO STRUKA.
-Jebote. -Moram nešto poduzeti.
A da je otmemo
i Rico će joj tetovirati „kuja” na lice.
Smiri se, Irokezo.
Čujem kako to govoriš i ne sviđa mi se.
Čekajte.
Imam bolju ideju, vidite.
YASMININA ZABAVA!!! KANJON U 17 SATI!!!
Yasmine priprema proslavu rođendana u kanjonu?
Ne ako napadnemo prvi.
Itekako!
Izaberi.
-Zar ne prodaješ Porschee? -Samo ti sanjaj.
Izaberi jedan i gubi se. Nemam cijeli dan.
-A ovaj? -Forester? Zar sličim lezbi?
Svako ovo vozilo
vrijedi više od one tvoje krntije.
-Krntije s mnogo uspomena. -Svejedno.
Ovaj nije toliko loš.
-Challenger iz 2009., 5,8-litarski. -5,7.
Kužiš se u aute?
-A koji muškarac ne? -Idem po ključeve.
Pa se gubi odavde.
Čekaj, što ne valja?
Misliš da prodajem šrot?
Ne vjerujem ti.
Dobro.
Želiš probnu vožnju? Dobit ćeš je.
-Želim probnu vožnju. -Sheila, zovi Robbyja da ga provoza.
-Robby je slobodan. -A Anoush?
-S kupcem je. Pozvat ću Louieja. -Što? Ne.
Louie se ne smije pojaviti više ovdje. Samo...
Možeš očistiti Challenger i donesi mi ključeve?
-Hvala. -Može.
-Imaš crni? -Da, dovest ću ti ga.
Mama, jesi li vidjela tatu? Moramo razgovarati.
Ne, vani je. Ja trebam tebe.
Jesi li sudjelovala u sudaru i pobjegla?
Bože!
Nisam ja vozila, kunem se.
-Yasmine. -Ne zanima me.
Trebala si nam reći.
Znaš li kakve si probleme izazvala?
Žao mi je.
To nije dovoljno.
Ne mogu vjerovati, ali u kazni si.
Daj mobitel.
Što? Zašto?
Jer dok god imaš internet,
slanje u sobu je poput igre.
Daj mi ga.
Ne zaboravi laptop i pametni sat.
Ozbiljno?
Daj, lakše malo. Taj auto još nije tvoj.
Opusti se, Daniele.
-Koliko zvučnika ima? -Dovoljno.
Evo.
Izvoli.
Voliš Speedwagon?
A koji muškarac ne?
-Ali ako ih ne voliš... -Ne.
U redu je.
Hej, stani. Ondje. Stani. Kratko.
Staro mjesto.
Ovdje su bile tri palme.
Sjećam se da sam te namlatio.
Da? I kako je završilo?
Kako si? Hvala.
Ovo je...
nevjerojatno, ludnica da smo se vratili.
Čak ima vode u bazenu.
Nisam imao prilike plivati.
Imao sam dvostruko veći bazen.
Sigurno.
Što to znači?
Sigurno je lijepo kad ti bogati tatica sve daje.
Nisam imao bogatog taticu.
Bogatog očuha.
Bio je govnar.
Nisam znao.
Mama je htjela da imam bolji život.
Pružiti mi što ona nije imala.
Mislim da će nam ovdje biti dobro.
Imam dobar predosjećaj. Kažem ti, Daniele.
Da, mame to znaju.
Godilo bi mi piće. Bar je iza ugla.
Još nije ni večer. Moramo riješiti papirologiju.
Sreća da imam ključeve.
Johnny, daj. Moramo se... Taj je tip takav kreten.
Ponesimo dovoljno zaliha.
Pozivam sve.
Malo sutra samo za VIP-ovce.
Ne razumijem kako ćemo kupiti alkohol.
Molim te, ne podcjenjuj moć Irokeze.
SAM ONDJE SI? HEJ! NAZOVI ME...
Čovječe, gdje si?
Obožavam internet. Ima toliko toga.
Čavrljanje s prijateljima, gledanje videa, šoping.
Znaš da ćeš završiti u paklu?
-Svi kul ljudi idu u pakao. -Ljudi, tišina. Imam mnogo posla.
Mama, daj da se javim.
-Krasno. -Vrati se na posao.
Još jedan zahtjev.
Sam, ja sam.
Nazvao sam kako bih ti se ispričao zbog onoga danas.
Bilo mi je loše,
no volio bih te danas vidjeti.
Cobra Kai priređuje zabavu u kanjonu.
Upravo krećemo onamo. Samo...
javi mi kad možeš doći.
Bok.
Što ima?
Jesi gledao utakmicu? Kako je Puig prošetao?
Ne, no čuo sam da je bacio palicu do mjeseca.
Jučer sam bio u baru s prijateljima.
-Bila je ludnica. -Htio sam ići,
no cura me odvukla na neku jadnu predstavu.
Takve su kuje.
-Da. -Koliko će me to stajati?
Moram provjeriti osobnu.
Laskaš mi.
Misliš da sam maloljetan?
To je moj mali.
Svejedno je moram vidjeti.
Prema zakonu.
Da, naravno. Samo se drži zakona.
Sve u redu.
Svejedno.
Može osam boca one votke?
Da.
-Možda je to moj dron s Amazona. -Čekaj. Kupio si dron?
Bok, Anthony.
Ti si.
-Robby, što se događa? -Bok, gđo L.
Došao sam trenirati s g. LaRussoom.
-Otraga je? -Ne, cijeli je dan vani s...
Nije važno. Uđi. Možeš ga pričekati.
OPROSTI, MAMA MI JE UZELA
Hej!
Da ti nije palo na pamet.
Hej.
Kako si?
Zatvorenica sam.
Moram izaći.
Šankeru.
Pivo za mene i koktelčić za damu.
Mineralnu, hvala.
Jedno piće i gibamo odavde.
I...
Očuh ti je bio govnar?
Mislio sam da živiš bajnim životom.
Skupi auti, motocikli...
Bilo je i dobrih trenutaka.
A onda bih došao kući i trpio maltretiranje.
Hvala.
Zato sam ušao u Cobra Kai.
Kreese mi je posvećivao više pažnje nego moji doma.
Bio mi je više od senseija. Praktički otac.
Ne bi shvatio.
Tata mi je umro kad sam imao osam.
G. Miyagi bio mi je poput oca.
Ludnica, čovječe.
Obojica smo imali karataške uzore.
Da, ali tvoj nije razbio tvoj trofej
i pokušao te ubiti.
Istina.
Znate što? Dajte mi martini Ketel, čisti, s nekoliko maslina. Leden.
I još dva ova.
Napokon.
-Jako loše voziš. -Svejedno.
Nemoguće!
Super. Kako ih je toliko uranilo?
Ozbiljno? Misliš da bih njih pozvala?
Kylere, reci tim luzerima da se maknu.
Dobro.
Čekaj.
Znaš što? Nađimo drugo mjesto
ili možemo otići kući, kužiš?
-Ne sviđa mi se ovo. -O tebi ovisi.
Baš ste pičkice.
-Znate to? -Svejedno.
-Čekaj. -Idemo.
-Moon, što izvodiš? -Idem po pivo.
Mi imamo piva.
Posljednja prilika.
I dalje ništa?
-Ne. -Možda je mobitel riknuo.
Svejedno.
Započnimo zabavu bez nje.
Tako je... dosadno.
-Što se dogodilo? Dobro si? -Da, iskrenuo sam gležanj.
Bit će dobro, ali neće mi biti lako na skejtu.
Ne znam kad se Daniel vraća. Trebaš li prijevoz kući?
Da, no morate završiti izvješća. Mogu pričekati.
Bez brige. Sam?
Da, stražaru?
-Da? -Robby je iščašio gležanj. Treba prijevoz.
Odvezi ga i odmah se vrati, može?
Da, može. Dobro.
Hajde.
Trebaš pomoć?
Ne, samo moram malo hodati.
Evo ga.
Već je bolje.
Čekaj, jesi li izveo Keysera Sözea?
Rekla si da si zatvorenica pa sam te izbavio.
I...
kamo idemo?
Na zabavu. Što kažeš na to?
Super zvuči.
Divno. Moj se dečko vjerojatno pita gdje sam.
Hajde, idemo.
Da ne čeka.
Imao si špageta po licu, čovječe.
-Presmiješno. -Nije bilo špageta na licu.
Nego na prsima. A umak me pekao.
To je još i smješnije.
Samo se ti smij. Čuo sam da te Ali odalamila.
Da, zaslužio sam to.
Ta je cura bila posebna.
Doista.
-Ne viđaš je ovih dana? -Ne.
Već desetljećima. Našla je tipa na medicini.
Ali je liječnica?
Pametna je, no mislio sam da neće morati raditi.
Pedijatrijska kirurginja. Muž joj je onkolog.
Zvuči naporno.
Ne znam, nisam ga upoznao.
Žive u Denveru.
Niste razgovarali desetljećima, ali znaš mnogo o njoj.
Vidio sam njezin Facebook.
Što je Facebook?
Zbilja, Johnny?
Daj.
Ali Mills Schwarber? Sad se tako preziva?
-Da. -Srozala se.
-Ima fotki? Zanima me kako se drži. -Moraš joj biti prijatelj da vidiš.
Nisam joj poslao zahtjev.
-Zašto? -Jer sam u sretnome braku.
Ne moram gledati fotke svoje bivše.
Ni ona meni nije poslala zahtjev pa...
Čekaj, je li joj to muž?
Da vidimo kako taj luzer izgleda.
-Vidi to glupo lice. -Da.
Koji govnar.
Još jedna runda.
Još jedna?
Dobro si?
Jesam, Aisha.
-Hvala. -Dobro.
Mislim da više nema Mr. Pibbsa. Ja sam uzeo posljednji.
Hej, Moon.
Dođi.
Vraćam se, dobro?
Ne kužim.
Obriješ pola glave, tetoviraš se i iznenade se sve promijeni?
Dobro, otkrit ću ti tajnu.
Nije samo frizura ni tetovaža na leđima.
To je način života. Moraš osjetiti energiju
i živjeti u trenutku, znaš?
To kao da govori McConaughey.
Živi u trenutku.
Bok.
Na Facebooku sam vidio da ti je rođendan.
Sretan rođendan!
Oprosti ako ti smetam.
Obično ne razgovaram sa suprotnim spolom.
Pa, osim s mamom.
A i tad umirem od straha.
Obično samo gledam iz daljine.
Ne kao jezivi uhoda.
Više sam kao obožavatelj izdaleka.
Bože!
Koji luzeri!
Dobro je prošlo.
-Bila sam... -Hej!
Smiješan ti je upad na moju zabavu?
Nije tvoja jer smo mi stigli prvi.
Znam ja tebe i tvoju karatašku ekipicu, mislite da ste kul,
no svi se sjećamo što ste.
Ti si ružna kuja, a svi su ti prijatelji nakaze.
Hajde, Moon. Idemo.
Ne, ja ostajem.
Ispričala sam se Aishi zbog svega, a trebala bi i ti.
Svejedno.
Zaslužuješ ih, Moon.
Hej, Yasmine!
-Što je? -Odvest ću te do auta.
Bez milosti, kujo!
Tako se to radi!
Da, glupačo.
Dobro...
Volim brzu vožnju, no imamo sreće što smo živi.
Oprosti, ali znam da me Miguel čeka.
Malo ćeš zakasniti. Pa što?
Ne bi te trebao gnjaviti.
Nije samo to.
Hvala.
Tata ne zna da izlazim s Miguelom,
a mislim da Miguel sada zna da to tajim.
Pa je malo nezgodno.
Zašto to tajiš?
Jer moj tata mrzi Miguelova senseija.
Iz petnih žila.
I znam da bi poludio da dozna.
Grize me savjest.
Svima sve moram priznati.
Znam da zvuči kao sapunica.
Ne.
Razumijem te.
Trebam pomoć.
Samo...
Strmije je nego što sam mislila.
Znam da se sama ne bih znala spustiti nizbrdo.
-Tvoj tata je rekao da budem gospodin. -Zbilja?
Bok.
-Tko je ovaj? -Bok, ja...
Čekaj, on je tvoj dečko?
Da. Miguele, opusti se. Ovo je Robby, radi za mog tatu.
Za tvog tatu? Da, to ima smisla.
Što to znači?
Čekaj, jesi li pio?
Ne, ne svaljuj ovo na mene.
Cijeli te dan zovem i šaljem ti poruke.
-Nisi mogla odgovoriti? -Zbilja nisam.
-Mama mi je uzela mobitel. -Baš zgodno.
-Samo... -Ti se gubi!
Prestani!
-Želiš pokušati opet? -Opet?
Nemojte.
-Sam, oprosti. -Govnaru!
Koji ti je vrag?
Tata je imao pravo za Cobra Kai.
Sretno na turniru. Ja neću doći.
Da, znam.
Sam.
Sam, čekaj.
Hej.
Malo si sutra trijezan. Imaš sreće što nije bilo murje.
-Ostavi to za strunjaču. -Nisam pristao.
Daj, jedanput.
Kao na kraju Rockyja III.
Da, kad se Rocky i Apollo boksaju iz zabave. Da.
Samo jedanput.
Može.
Hej, Robby.
G. LaRusso, moramo razgovarati o nečemu.
Koji vrag?
-Što se događa? -Zaboravio sam ti reći.
Nemaš samo ti učenika. Imam i ja svog učenika.
-Koji ti je vrag?! -A tebi?!
Tata, natrag!
-Tata? -Prvo se moraš boriti sa mnom.
Ne mogu vjerovati.
-Htio sam vam reći. -Ovo je bila prijevara?
Nekakva bolesna igrica?
-Nije istina. -Lagao si mi.
-Molim vas. -Izađi!
I ne vraćaj se u ovu kuću ni u autosalon! Nikad!
Jasno? Nikad!
Oprostite...
Prijevod titlova: Željko Radić