Mi a fenét művelsz? Idejössz az otthonomba?
- Megőrültél? - Próbáltam mindent helyrehozni!
Hátrahagyni a múltat.
De te nem bírod annyiban hagyni.
Miről beszélsz? A Cobra Kait visszavették!
A kocsimról!
- Mi van vele? - Jó duma!
Az embereid majdnem leégették az egész utcát!
A kicsodák?
Hagyjuk már! Rögtön feldobott az a rohadék.
Elintéztem a motoros bandájával együtt.
Louie! Nézd, nem tudom, mi történt,
de semmi közöm hozzá! Az unokatestvérem műve.
Meglepő! Ti, LaRussók mind ugyanolyanok vagytok!
Az egész család a velejéig romlott.
Vigyázz a szádra!
Rúgd szét a seggét!
Anthony, menj be!
Hallgass apádra! Ezt nem akarod látni.
Megkérlek kedvesen: Tűnj el, vagy hívom a rendőröket!
Csak nem félsz?
Ez nevetséges!
Ezt akarod? Gyere, Johnny!
Ezt akarod? Rajta! Gyere csak!
Mit csináltok?
- Apa harcolni fog! - Amanda,
kérlek, menj be! Ez csak rám és…
„Lawrence szenszeire” tartozik.
Látom, kézben tartjátok a dolgot! Átlagos szombat,
két felnőtt ember a medencébe rugdossa egymást.
Bár szívesen megnézném,
ahogy a gyerekkori riválisoddal lejátsszátok,
nem kérnék most vért a teraszra.
Nem rendezzük el inkább
egy reggeli keretében?
Be akarsz jönni?
Tudnék enni.
SZOMBATI KISÉRETTSÉGI ELŐKÉSZÍTŐ VEZETÉKNEVEK A-G
Mit csinálsz?
Mindjárt vége a vizsgának.
Csak gyakorlóvizsga. Nyugi!
Te könnyen beszélsz! Neked van barátnőd.
Mi köze ennek bármihez is?
Jól kell teljesítenem, hogy így legyen az igazi vizsgán is,
hogy bejussak egy jó egyetemre,
ami jó szakmai gyakorlathoz, aztán jól fizető álláshoz vezet.
És aztán…
egy pár előléptetés után…
lesz elég önbizalmam szerezni egy nagyon jó csajt.
Neked ott a karate. Én csak hosszútávon nyomulhatok.
Szia!
- Majd találkozunk! - Igen. Oké.
Mi ez a síri hangulat?
Biztos megint szuper voltál.
Igen, csak egy kicsit…
máshol jártam.
Miért?
A torna miatt.
Nincs sok időm készülni.
Nálam biztos jobb voltál!
A fiú előttem tuti nem zuhanyzott.
El is felejtettem, hogy számoljuk a gömb térfogatát,
de az „orrfacsaró” szót eszembe juttatta.
Mit csináltál tegnap este?
Családi vacsora volt.
Szívesen találkoznék velük.
Sosem voltam nálatok.
Én sem voltam nálatok.
Bármikor szívesen látunk.
Anyukám nagyon kíváncsi rád.
Vagy elmehetek én hozzátok,
találkozni anyukáddal,
apukáddal.
A ma este nem igazán jó.
De elmehetnénk a Venturára!
Meghívlak egy shake-re.
Hát…
edzenem kell.
Talán majd máskor.
Oké.
De később hívlak.
Jó.
Szóval, Johnny,
hallom, van egy dódzsód.
- Az jó. - Volt. A férjed feltornázta a bérletét.
Felfújtál egy faszt az arcomra!
Ki akartál tiltatni a tornáról!
Fiúk, ne csináljuk ezt!
- Felgyújtotta a kocsimat! - Nem gyújtottam!
Én javíttattam meg, emlékszel?
Nem kellett volna, ha a lányod és a barátai
nem törik össze!
Miről beszél?
Az van, hogy hazudozik.
A kocsi bűzlött a whiskytől.
Biztos részegen rátekerte egy oszlopra.
- Kérdezd a lányod! - Na jó,
jót nosztalgiáztunk, de egyeseknek dolga is van.
Meg kell fizetned a kocsimért!
Semmi közöm hozzá!
- Valakinek van. - Szerencsére…
ismerünk egy autószalonost, aki segíthet.
- Adjak neki egy autót? - Hallottad, Louie mit tett!
Louie-ről ne is beszéljünk!
Nem kell neki Audit adni, még Acurát sem! Kapjon valami használtat!
- Szerencséd, hogy apám nem ölt meg. - Igen?
Szerencséd, hogy még él.
- Elmondom, hogy ezt mondtad. - Helyes! Akarom, hogy tudja.
- Van ketchupotok? - Van.
Kiszolgálhatod magad!
Kretén.
- Fasz! - Mindazok után, amit tett,
még nekem kell jóvátennem?
Csak adj neki egy kocsit! És örökre eltűnik az életedből.
Na! Egyél valamit! Attól jobban leszel.
Mondtam, hogy nem vagyok éhes.
- Szerintem túlreagálod. - Nem, tudom, mit láttam!
És? Láttad valami pöccsel vacsorázni.
- Biztos csak a tesója. - Nem az!
A testvérek nem így néznek egymásra.
Országrésztől is függ.
Nem akarom, hogy az történjen, ami a szenszeijel.
Rúgd szét a gyerek seggét, hogy esélye se legyen!
Ne hallgass Elira!
Hawk a nevem.
Ha te mondod.
Sam nem adott rá okot, hogy ne bízz benne.
- Igazad lehet. - Igen.
- Ez a kis kurva! - Mi az?
- Láttad a deszkatörős videómat? - Aha.
Nézd Yasmine kommentjét!
SZÉP! HIHETETLEN, HOGY AZ ÖV ÁTÉRTE A DEREKAD.
- Baszki! - Lépnem kell valamit.
Elrabolhatnánk,
és Rico haverom
- rátetoválja az arcára, hogy „kurva”. - Nyugi már,
„Karvaly”!
Hallom, hogy mondod, és nem tetszik!
Várjatok!
Jobb ötletem van. Figyi!
BULI, CSAJOK! 5-KOR A KANYONBAN. CSAK VIP-NEK!
Yasmine szülinapi bulit tart a kanyonban?
Nem, ha mi ütünk először.
Naná!
Na jó!
Válassz!
- Nem Porschékat árulsz? - Aha. Álmodozz csak!
Válassz egyet, és húzz innen! Nem érek rá egész nap.
- Mondjuk, ez? - Forester? Leszbinek nézek ki?
Az összes itteni autó többet ér, mint az ócskavas, amit te vezettél.
- Sok emlék kötődött hozzá. - Biztos…
Ez nem olyan rossz!
2009-es Challenger. Öt egész nyolc liter.
Öt egész hét.
Értesz a kocsikhoz?
Férfi az, aki nem?
Na jó, hozom a kulcsot, és húzhatsz a francba!
Mi a baja?
Szerinted szart árulok?
- Nem bízom benned. - Na jó!
Tesztvezetés kéne? Kapsz rohadt tesztvezetést.
- Igen, kéne. - Szólsz Robbynak, hogy vigye el őt?
Szabadnapos.
És Anoush?
Ügyféllel van. Felhívjam Louie-t?
Mi? Ne! Louie soha többé nem teheti be ide a lábát. Csak…
Kitakaríttatnád ezt a Challengert, és idehoznád a kulcsát?
- Köszi! - Rögtön.
Van feketében is?
Igen. Idehozom neked.
Szia, anya! Láttad apát? Nagyon kéne beszélnünk.
Nincs itt, és nekem kell beszélnem veled.
Volt pár hónapja egy cserbenhagyásos baleseted?
Úristen!
Nem én vezettem, esküszöm,
- hanem Yasmine! - Az nem érdekel!
El kellett volna mondanod!
Tudod, milyen bajt okoztál?
Bocsánat!
Egy bocsánatkérés nem elég!
El sem hiszem, hogy ezt mondom: szobafogság!
- Add a telefonod! - Mi?
- Miért? - Mert amíg van nálad internet,
akár játszani is küldhetnélek.
Add csak ide!
Ne feledd a laptopot és az okosórát!
Ez most komoly?
Hé, lassabban!
Még hivatalosan nem tiéd a kocsi.
Nyugi, Daniella!
- Hány hangszórója van? - Van…
épp elég.
Tessék!
Parancsolj!
Csíped a Speedwagont?
Férfi az, aki nem?
Ha nem tetszik…
Ne!
Jó lesz.
Állj meg! Itt! Húzódj le! Csak egy perc!
Itt a régi ház.
Régen három pálmafa volt fönt.
- Ja, szétrúgtam a segged ott a sarkon! - Igen?
Mi lett a vége?
Jó napot! Köszönjük!
Hát, ez…
Őrületesen hihetetlen újra itt lenni.
Van víz a medencében!
Én soha nem úszhattam benne.
A miénk kétszer ekkora volt.
Az biztos is!
Ezt meg hogy érted?
Jó lehetett egy gazdag apucitól mindent megkapni.
Nem volt gazdag apucim.
Csak gazdag nevelőapám.
Egy szar alak volt.
Ezt nem tudtam.
Igen, anyám jobb életet akart nekem.
Hogy megadja, amit ő nem kapott meg.
Szerintem jó dolgunk lesz itt!
Nagyon jó előérzetem van, de komolyan, Daniel.
Igen, az anyák már csak ilyen jók.
Innék valamit. Van egy hely a sarkon.
A délután közepén? Vissza kell mennünk lepapírozni.
A kulcs nálam van!
Johnny! Ne már! Vissza ke…
Akkora fasz ez az ember!
Tankoljatok fel rendesen!
Meghívok mindenkit. Egy nagy szart a „csak VIP-nek”!
Még mindig nem értem, hogy veszünk alkoholt.
Ugyan, kérlek! Soha ne becsüld le Hawk karvalyerejét!
SAM OTT VAGY? HÉ! HÍVJ FEL!
Haver, hol vagy?
De jó az internet!
Annyi minden van itt!
Chat a barátokkal, videók, online vásárlás.
Pokolra jutsz. Ugye tudod?
Mint az összes menő arc.
Srácok, csöndet kérek!
Sok dolgom van.
Anya, légyszi, hadd vegyem fel!
- Szép! - Dolgozz tovább!
Megint bejelölt valaki!
Szia, Sam!
Én vagyok.
Bocsánatot akartam kérni a mai viselkedésemért.
Nem voltam jól.
De nagyon jó lenne ma találkozni.
A Cobra Kai bulit tart a kanyonban.
Most indulunk.
Csak…
szólj, mikor jössz!
Szia!
Mizu?
- Láttad a meccset tegnap Puiggal? - Nem. De hallom, az égig dobta az ütőjét.
Én a kocsmában voltam a kollégákkal. Mindenki megőrült!
Akartam menni, de a barátnőm elhurcolt valami béna színdarabra.
Ilyenek ezek a ribancok!
- Aha. - Szóval…
mennyi lesz ez?
Kérnék igazolványt!
Hízelgő!
Azt hiszed, kiskorú vagyok?
Az az istenverte gyerekem!
Akkor is látnom kell.
Törvényi előírás.
Hát, persze. Csak… betartod a törvényt.
Nem gáz.
Na, mindegy!
- Vinnék nyolc üveg olyan vodkát. - Oké.
Ez a drón lesz az Amazonról!
Micsoda? Vettél egy drónt?
Szia, Anthony!
Te vagy az.
- Robby! Mi újság? - Üdv, Mrs. L!
Csak jöttem edzeni Mr. LaRussóhoz.
- Hátul van? - Nem. Egész nap távol volt, elintézni a…
Igazából mindegy. Gyere be! Megvárhatod.
NE HARAGUDJ, ANYÁM ELVETTE
Eszedbe se jusson!
Szia!
Mi újság?
Egy rab vagyok.
Ki kell jutnom innen!
Legyen szíves!
Kérek egy Coors Banquetet, a hölgynek egy Shirley Temple-t!
Egy szódát kérnék, köszönöm!
Na jó, egy ital, aztán húzunk innen!
Szóval…
a nevelőapád egy seggfej volt?
Annak idején azt hittem, királyként élsz. Puccos autók, motorok…
Voltak jó pillanatok.
Aztán otthon mindennap szétaláztak.
- Kösz! - Köszönöm!
Ezért mentem a Cobra Kaiba.
Kreese legalább figyelt rám.
Több volt nekem, mint egy szenszei. Tulajdonképp… egy apa volt.
Úgysem értenéd.
Apám nyolcéves koromban meghalt.
Nekem Mr. Miyagi volt olyan, mint egy apa.
Őrület!
Mindketten karatés példaképet találtunk.
Igen, csak a tiéd… nem törte el a díjad, és próbált megölni.
Az igaz.
Tudja, mit? Kérek egy Ketel Martinit behűtve, két olajbogyóval, jéghidegen!
És még két ilyet!
Végre!
Jó szarul vezetsz.
Ha te mondod!
Ezt… nem hiszem el!
Hogyhogy mindenki ilyen korán ideért?
Komolyan kérdezed? Szerinted ezeket meghívnám?
Szólj a lúzereknek, hogy tűnjenek innen!
Jó, persze.
Jaj!
Nem keresünk egy másik helyet?
Vagy haza is mehetünk, érted?
- Nem annyira érzem ezt. - Ez a tiétek.
Gyáva szarok vagytok!
- Ugye tudjátok? - Persze!
- De most… - Húzzunk!
Moon, mit művelsz?
- Iszom egy sört. - Van sörünk!
Utolsó lehetőség!
Még mindig semmi?
- Nem. - Talán lemerült.
Nem érdekel.
Kezdjük el nélküle a bulit!
Annyira unalmas!
Robby, mi történt?
Kicsit kiment a bokám.
Rendben leszek, csak nehéz lesz gördeszkázni.
Nem tudom, Daniel mikor ér vissza, de hazavigyelek?
Jó, de tudom, hogy sok a dolga, megvárom.
Ne izgulj emiatt! Sam?
Igen, Fegyőr asszony?
Tessék?
Robbynak kiment a bokája.
Vidd haza, és jöhetsz is vissza!
Jó, persze. Oké.
Menjünk!
Segítsek?
Nem, majd lejárom.
Meg is vagyunk!
Máris jobb.
Te most bekamuztál egy bokaficamot?
Rab voltál. Gondoltam, kiszabadítalak.
Na…
hova megyünk?
Egy buliba. Jól hangzik?
Nagyon jól.
Szuper! A fiúm biztos azon tűnődik, hol lehetek.
Gyere, menjünk!
Ne várassuk a srácot!
Tiszta spagettis volt az arcod.
- Baromi vicces volt. - Az arcom nem is!
A mellkasomat égette szét a szósz.
Így még viccesebb.
Nevess csak! Hallom, Ali ki is ütött utána!
Igen. Már kijárt nekem.
Hát, nem semmi lány volt!
Nem bizony!
- Találkoztatok mostanában? - Nem.
Évtizedek óta nem. Összejött valakivel az orvosin.
Ali orvos lett?
Hú!
Okos volt, de gondoltam, túl jó nő a munkához.
Igen, sebész-gyermekorvos. A férje onkológus.
Nagy segg lehet.
Nem tudom. Sosem találkoztunk.
Denverben élnek.
Évtizedek óta nem beszéltetek, és mégis ennyit tudsz róla?
Láttam őt a Facebookon.
Mi az a Facebook?
Ez komoly, Johnny?
Ne már!
Ali Mills
Schwarber? Ez lett a vezetékneve?
- Igen. - Micsoda visszalépés!
- Van kép róla? Hogy tartja magát? - Barátnak kell lenni, hogy láthasd.
Sosem jelöltem barátnak.
Miért nem?
Mert boldog házasságban élek. Nem akarom az exem képeit kukkolni.
És ő sem jelölt be soha engem, szóval…
Várjál! Ez a férje?
Hogy néz ki a lúzer?
- Ezt a hülye fejet! - Igen.
Micsoda seggfej!
Még egy kört!
Még egy?
Jól vagy?
Igen, jól vagyok, Aisha!
- Köszi! - Oké.
Szerintem az üdítő elfogyott.
Ez az utolsó!
Hé, Moon!
Gyere ide!
Rögtön jövök, jó?
Ezt nem értem!
Lekapod a fél hajad, tetováltatsz,
és hirtelen minden más lesz?
Elárulok egy titkot.
Nem a sérón meg a háttetkón múlik.
Ez egy életforma. Egyszerűen… érezni kell az energiát,
és a pillanatnak élni, érted?
Ez nagyon Matthew McConaughey-s volt!
Élj a pillanatnak!
Nahát, helló!
Láttam a Facebookon, hogy ma van a szülinapod.
Boldog szülinapot!
Bocsánat, ha zavarlak!
Általában nem társalgok az ellenkező nemmel.
Anyámon kívül.
És egy kicsit még az is félelmetes.
Az a taktikám, hogy csak nézek, tisztes távolból.
Nem olyan perverz kukkolósan.
Nevezz inkább afféle…
csodálónak a távolból!
Úristen!
Micsoda lúzerek!
Ez egész jól ment.
…valamit. És…
Szerinted vicces tönkretenni a bulimat?
Nem a te bulid, mert mi előbb jöttünk.
Aha. Tudom, hogy te és a karatebandád
nagymenőnek érzi magát,
de még emlékszünk, hogy ki vagy te.
Egy ocsmány ribanc, és a barátaid torzszülöttek.
Gyere, Moon! Menjünk!
Nem, én maradok.
Bocsánatot kértem Aishától. És neked is azt kellene tenned.
Kit érdekel?
Megérdemled őket!
Hé, Yasmine!
- Mi van? - Elkísérlek a kocsidhoz!
Nincs kegyelem, ribanc!
Láttátok ezt?
Na jó…
Szeretek gyors lenni, de ez durva volt. Jó, hogy még élünk!
Bocsi, csak tudom, hogy Miguel vár engem.
Egy kicsit késtél. Na és?
Csak nem fog leszólni érte.
Nem csak az.
Köszi!
Nem mondtam apámnak, hogy járok vele,
és szerintem Miguel tudja, hogy titokban tartom.
És ez így elég kínos.
Miért titkolod?
Mert apám gyűlöli Miguel mesterét.
De… úgy igazán.
És tudom, hogyha megtudná, teljesen megőrülne.
Nagyon bűntudatom van.
Úgy érzem, színt kéne vallanom.
Bocs, nagyon szappanoperás.
Nem.
Átérzem.
Segítened kell!
Ez túl…
Kicsit meredekebb, mint vártam.
Biztos nem tudtam volna egyedül lejönni.
Apád azt mondta, legyek úriember.
Valóban?
- Szia! - Szia!
Szia!
- Ez meg ki? - Szia, én…
Várjunk! Ő… Ő a barátod?
Igen. Miguel, nyugi!
Ő Robby. Apámnak dolgozik.
Ja, apádnak! Oké, így tök logikus.
Ezt meg hogy érted?
Te ittál?
Na, ne! Nem kenheted rám!
Én írtam,
és próbáltalak hívni
egész nap!
És egyszer se tudtál reagálni?
Nem tudtam! Anyám elvette a telefonom!
De jó kifogás!
- Nem kell… - Menj innen!
Hagyd abba!
Megpróbálod még egyszer?
- Még egyszer? - Ne!
Sam!
- Ne haragudj! - Te seggfej!
Mi a franc volt ez?
Apámnak igaza volt!
Sok sikert a tornán!
Nem leszek ott.
Sam…
Sam, várj!
Józan a francokat! Jó, hogy nem voltak rendőrök!
- Tartogasd a szőnyegre! - Nem mondtam igent!
Gyerünk már! Egyszer!
Mint a Rocky III végén.
Igen, mikor Rocky és Apollo szórakozásból harcolnak. Jó!
Egyetlenegyszer!
Készülhetsz!
- Szia, Robby! - Mr. LaRusso, beszélnünk kell valamiről…
Mi az isten?
- Mi van itt? - El is felejtettem!
Nem csak neked vannak tanítványaid. Nekem is van egy.
- Mi bajod van? - Neked mi bajod van?
Hagyd békén, apa!
- Apa? - Ha harcolni akarsz, előbb velem kell.
Ez nem lehet igaz!
Mr. LaRusso, el akartam mondani.
Végig átvertél?
Valami beteges játszma volt az egész?
- Nem erről van szó. - Hazudtál nekem!
- Kérem… - Kifelé!
Ne gyere vissza ide,
se a szalonba, soha többé!
Érted? Soha többé.
Ne! Bocsá…
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor