1 00:01:41,810 --> 00:01:44,312 {\an8}Mi a fenét művelsz? Idejössz az otthonomba? 2 00:01:44,395 --> 00:01:46,648 {\an8}- Megőrültél? - Próbáltam mindent helyrehozni! 3 00:01:47,065 --> 00:01:48,525 {\an8}Hátrahagyni a múltat. 4 00:01:49,192 --> 00:01:51,111 {\an8}De te nem bírod annyiban hagyni. 5 00:01:51,194 --> 00:01:53,655 {\an8}Miről beszélsz? A Cobra Kait visszavették! 6 00:01:53,738 --> 00:01:54,864 {\an8}A kocsimról! 7 00:01:55,490 --> 00:01:57,033 {\an8}- Mi van vele? - Jó duma! 8 00:01:57,117 --> 00:01:59,702 {\an8}Az embereid majdnem leégették az egész utcát! 9 00:01:59,786 --> 00:02:01,037 {\an8}A kicsodák? 10 00:02:01,121 --> 00:02:03,248 {\an8}Hagyjuk már! Rögtön feldobott az a rohadék. 11 00:02:03,331 --> 00:02:05,667 {\an8}Elintéztem a motoros bandájával együtt. 12 00:02:06,376 --> 00:02:08,545 {\an8}Louie! Nézd, nem tudom, mi történt, 13 00:02:08,628 --> 00:02:11,172 {\an8}de semmi közöm hozzá! Az unokatestvérem műve. 14 00:02:11,256 --> 00:02:14,342 {\an8}Meglepő! Ti, LaRussók mind ugyanolyanok vagytok! 15 00:02:15,927 --> 00:02:17,554 {\an8}Az egész család a velejéig romlott. 16 00:02:17,637 --> 00:02:18,972 {\an8}Vigyázz a szádra! 17 00:02:19,055 --> 00:02:20,223 {\an8}Rúgd szét a seggét! 18 00:02:20,306 --> 00:02:21,349 {\an8}Anthony, menj be! 19 00:02:21,432 --> 00:02:23,852 {\an8}Hallgass apádra! Ezt nem akarod látni. 20 00:02:25,436 --> 00:02:28,606 {\an8}Megkérlek kedvesen: Tűnj el, vagy hívom a rendőröket! 21 00:02:29,065 --> 00:02:29,983 Csak nem félsz? 22 00:02:30,483 --> 00:02:31,401 Ez nevetséges! 23 00:02:32,443 --> 00:02:33,987 Ezt akarod? Gyere, Johnny! 24 00:02:34,070 --> 00:02:35,947 Ezt akarod? Rajta! Gyere csak! 25 00:02:36,531 --> 00:02:37,448 Mit csináltok? 26 00:02:38,199 --> 00:02:40,034 - Apa harcolni fog! - Amanda, 27 00:02:40,118 --> 00:02:42,745 kérlek, menj be! Ez csak rám és… 28 00:02:42,871 --> 00:02:44,831 „Lawrence szenszeire” tartozik. 29 00:02:44,914 --> 00:02:47,834 Látom, kézben tartjátok a dolgot! Átlagos szombat, 30 00:02:47,917 --> 00:02:50,962 két felnőtt ember a medencébe rugdossa egymást. 31 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 Bár szívesen megnézném, 32 00:02:53,006 --> 00:02:56,342 ahogy a gyerekkori riválisoddal lejátsszátok, 33 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 nem kérnék most vért a teraszra. 34 00:02:59,220 --> 00:03:00,430 Nem rendezzük el inkább 35 00:03:00,513 --> 00:03:02,056 egy reggeli keretében? 36 00:03:05,143 --> 00:03:06,102 Be akarsz jönni? 37 00:03:07,520 --> 00:03:08,354 Tudnék enni. 38 00:03:10,398 --> 00:03:13,276 SZOMBATI KISÉRETTSÉGI ELŐKÉSZÍTŐ VEZETÉKNEVEK A-G 39 00:03:25,788 --> 00:03:26,623 {\an8}Mit csinálsz? 40 00:03:27,123 --> 00:03:28,666 {\an8}Mindjárt vége a vizsgának. 41 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 {\an8}Csak gyakorlóvizsga. Nyugi! 42 00:03:32,378 --> 00:03:34,756 {\an8}Te könnyen beszélsz! Neked van barátnőd. 43 00:03:37,133 --> 00:03:38,885 {\an8}Mi köze ennek bármihez is? 44 00:03:39,928 --> 00:03:43,723 Jól kell teljesítenem, hogy így legyen az igazi vizsgán is, 45 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 hogy bejussak egy jó egyetemre, 46 00:03:45,892 --> 00:03:49,604 ami jó szakmai gyakorlathoz, aztán jól fizető álláshoz vezet. 47 00:03:50,230 --> 00:03:51,064 És aztán… 48 00:03:51,564 --> 00:03:53,149 egy pár előléptetés után… 49 00:03:54,067 --> 00:03:57,070 lesz elég önbizalmam szerezni egy nagyon jó csajt. 50 00:03:59,030 --> 00:04:02,033 Neked ott a karate. Én csak hosszútávon nyomulhatok. 51 00:04:04,953 --> 00:04:05,787 Szia! 52 00:04:06,496 --> 00:04:07,413 Szia! 53 00:04:09,332 --> 00:04:11,626 - Majd találkozunk! - Igen. Oké. 54 00:04:13,169 --> 00:04:14,504 Mi ez a síri hangulat? 55 00:04:15,296 --> 00:04:16,965 Biztos megint szuper voltál. 56 00:04:17,507 --> 00:04:18,883 Igen, csak egy kicsit… 57 00:04:20,385 --> 00:04:21,219 máshol jártam. 58 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Miért? 59 00:04:24,013 --> 00:04:25,223 A torna miatt. 60 00:04:25,598 --> 00:04:27,267 Nincs sok időm készülni. 61 00:04:28,059 --> 00:04:29,936 Nálam biztos jobb voltál! 62 00:04:30,019 --> 00:04:32,021 A fiú előttem tuti nem zuhanyzott. 63 00:04:32,438 --> 00:04:35,441 El is felejtettem, hogy számoljuk a gömb térfogatát, 64 00:04:35,900 --> 00:04:38,278 de az „orrfacsaró” szót eszembe juttatta. 65 00:04:41,281 --> 00:04:42,824 Mit csináltál tegnap este? 66 00:04:43,658 --> 00:04:44,909 Családi vacsora volt. 67 00:04:45,743 --> 00:04:47,412 Szívesen találkoznék velük. 68 00:04:48,037 --> 00:04:49,580 Sosem voltam nálatok. 69 00:04:50,581 --> 00:04:52,041 Én sem voltam nálatok. 70 00:04:52,125 --> 00:04:53,918 Bármikor szívesen látunk. 71 00:04:54,794 --> 00:04:56,462 Anyukám nagyon kíváncsi rád. 72 00:04:58,798 --> 00:05:00,425 Vagy elmehetek én hozzátok, 73 00:05:01,092 --> 00:05:02,427 találkozni anyukáddal, 74 00:05:03,177 --> 00:05:04,012 apukáddal. 75 00:05:06,014 --> 00:05:07,640 A ma este nem igazán jó. 76 00:05:08,224 --> 00:05:09,892 De elmehetnénk a Venturára! 77 00:05:09,976 --> 00:05:11,769 Meghívlak egy shake-re. 78 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Hát… 79 00:05:15,523 --> 00:05:16,357 edzenem kell. 80 00:05:17,525 --> 00:05:18,609 Talán majd máskor. 81 00:05:20,903 --> 00:05:21,738 Oké. 82 00:05:23,531 --> 00:05:24,532 De később hívlak. 83 00:05:28,369 --> 00:05:29,203 Jó. 84 00:05:37,086 --> 00:05:38,588 Szóval, Johnny, 85 00:05:38,671 --> 00:05:40,423 hallom, van egy dódzsód. 86 00:05:41,883 --> 00:05:44,969 - Az jó. - Volt. A férjed feltornázta a bérletét. 87 00:05:45,053 --> 00:05:47,096 Felfújtál egy faszt az arcomra! 88 00:05:47,180 --> 00:05:48,806 Ki akartál tiltatni a tornáról! 89 00:05:48,890 --> 00:05:50,516 Fiúk, ne csináljuk ezt! 90 00:05:50,600 --> 00:05:53,186 - Felgyújtotta a kocsimat! - Nem gyújtottam! 91 00:05:53,269 --> 00:05:55,063 Én javíttattam meg, emlékszel? 92 00:05:55,146 --> 00:05:57,690 Nem kellett volna, ha a lányod és a barátai 93 00:05:57,774 --> 00:05:59,150 nem törik össze! 94 00:05:59,233 --> 00:06:00,109 Miről beszél? 95 00:06:00,193 --> 00:06:01,569 Az van, hogy hazudozik. 96 00:06:01,652 --> 00:06:03,446 A kocsi bűzlött a whiskytől. 97 00:06:03,988 --> 00:06:06,240 Biztos részegen rátekerte egy oszlopra. 98 00:06:06,324 --> 00:06:08,534 - Kérdezd a lányod! - Na jó, 99 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 jót nosztalgiáztunk, de egyeseknek dolga is van. 100 00:06:11,579 --> 00:06:13,706 Meg kell fizetned a kocsimért! 101 00:06:13,790 --> 00:06:14,874 Semmi közöm hozzá! 102 00:06:14,957 --> 00:06:17,001 - Valakinek van. - Szerencsére… 103 00:06:17,085 --> 00:06:19,504 ismerünk egy autószalonost, aki segíthet. 104 00:06:23,299 --> 00:06:25,843 - Adjak neki egy autót? - Hallottad, Louie mit tett! 105 00:06:25,927 --> 00:06:27,845 Louie-ről ne is beszéljünk! 106 00:06:27,929 --> 00:06:31,891 Nem kell neki Audit adni, még Acurát sem! Kapjon valami használtat! 107 00:06:39,941 --> 00:06:42,652 - Szerencséd, hogy apám nem ölt meg. - Igen? 108 00:06:42,819 --> 00:06:44,028 Szerencséd, hogy még él. 109 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 - Elmondom, hogy ezt mondtad. - Helyes! Akarom, hogy tudja. 110 00:06:50,201 --> 00:06:51,869 - Van ketchupotok? - Van. 111 00:06:52,328 --> 00:06:53,579 Kiszolgálhatod magad! 112 00:06:54,497 --> 00:06:55,331 Kretén. 113 00:06:56,999 --> 00:06:59,085 - Fasz! - Mindazok után, amit tett, 114 00:06:59,168 --> 00:07:00,962 még nekem kell jóvátennem? 115 00:07:01,045 --> 00:07:04,340 Csak adj neki egy kocsit! És örökre eltűnik az életedből. 116 00:07:15,768 --> 00:07:18,146 Na! Egyél valamit! Attól jobban leszel. 117 00:07:18,229 --> 00:07:20,022 Mondtam, hogy nem vagyok éhes. 118 00:07:21,232 --> 00:07:24,694 - Szerintem túlreagálod. - Nem, tudom, mit láttam! 119 00:07:24,777 --> 00:07:26,988 És? Láttad valami pöccsel vacsorázni. 120 00:07:29,866 --> 00:07:31,784 - Biztos csak a tesója. - Nem az! 121 00:07:31,868 --> 00:07:33,661 A testvérek nem így néznek egymásra. 122 00:07:33,744 --> 00:07:35,746 Országrésztől is függ. 123 00:07:35,830 --> 00:07:38,624 Nem akarom, hogy az történjen, ami a szenszeijel. 124 00:07:38,708 --> 00:07:41,544 Rúgd szét a gyerek seggét, hogy esélye se legyen! 125 00:07:42,670 --> 00:07:43,963 Ne hallgass Elira! 126 00:07:44,046 --> 00:07:45,006 Hawk a nevem. 127 00:07:45,089 --> 00:07:46,507 Ha te mondod. 128 00:07:47,008 --> 00:07:49,677 Sam nem adott rá okot, hogy ne bízz benne. 129 00:07:52,054 --> 00:07:53,514 - Igazad lehet. - Igen. 130 00:07:55,892 --> 00:07:59,187 - Ez a kis kurva! - Mi az? 131 00:07:59,270 --> 00:08:02,398 - Láttad a deszkatörős videómat? - Aha. 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,900 {\an8}Nézd Yasmine kommentjét! 133 00:08:03,983 --> 00:08:06,319 {\an8}SZÉP! HIHETETLEN, HOGY AZ ÖV ÁTÉRTE A DEREKAD. 134 00:08:06,402 --> 00:08:08,237 - Baszki! - Lépnem kell valamit. 135 00:08:09,113 --> 00:08:10,156 Elrabolhatnánk, 136 00:08:10,239 --> 00:08:11,240 és Rico haverom 137 00:08:11,324 --> 00:08:13,618 - rátetoválja az arcára, hogy „kurva”. - Nyugi már, 138 00:08:13,701 --> 00:08:14,785 „Karvaly”! 139 00:08:14,869 --> 00:08:17,788 Hallom, hogy mondod, és nem tetszik! 140 00:08:17,872 --> 00:08:19,457 Várjatok! 141 00:08:19,540 --> 00:08:21,292 Jobb ötletem van. Figyi! 142 00:08:21,375 --> 00:08:24,003 {\an8}BULI, CSAJOK! 5-KOR A KANYONBAN. CSAK VIP-NEK! 143 00:08:24,086 --> 00:08:26,839 {\an8}Yasmine szülinapi bulit tart a kanyonban? 144 00:08:26,923 --> 00:08:28,424 Nem, ha mi ütünk először. 145 00:08:31,385 --> 00:08:32,220 Naná! 146 00:08:34,180 --> 00:08:35,223 Na jó! 147 00:08:35,306 --> 00:08:36,432 Válassz! 148 00:08:36,516 --> 00:08:39,352 - Nem Porschékat árulsz? - Aha. Álmodozz csak! 149 00:08:39,435 --> 00:08:42,438 Válassz egyet, és húzz innen! Nem érek rá egész nap. 150 00:08:42,522 --> 00:08:45,316 - Mondjuk, ez? - Forester? Leszbinek nézek ki? 151 00:08:45,399 --> 00:08:49,779 Az összes itteni autó többet ér, mint az ócskavas, amit te vezettél. 152 00:08:49,862 --> 00:08:52,198 - Sok emlék kötődött hozzá. - Biztos… 153 00:08:54,408 --> 00:08:55,701 Ez nem olyan rossz! 154 00:08:56,285 --> 00:08:59,038 2009-es Challenger. Öt egész nyolc liter. 155 00:08:59,121 --> 00:09:00,331 Öt egész hét. 156 00:09:01,249 --> 00:09:02,416 Értesz a kocsikhoz? 157 00:09:02,500 --> 00:09:03,751 Férfi az, aki nem? 158 00:09:03,834 --> 00:09:06,712 Na jó, hozom a kulcsot, és húzhatsz a francba! 159 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Mi a baja? 160 00:09:08,256 --> 00:09:09,882 Szerinted szart árulok? 161 00:09:10,591 --> 00:09:12,510 - Nem bízom benned. - Na jó! 162 00:09:12,593 --> 00:09:15,388 Tesztvezetés kéne? Kapsz rohadt tesztvezetést. 163 00:09:15,805 --> 00:09:18,808 - Igen, kéne. - Szólsz Robbynak, hogy vigye el őt? 164 00:09:18,891 --> 00:09:19,725 Szabadnapos. 165 00:09:19,809 --> 00:09:20,977 És Anoush? 166 00:09:21,060 --> 00:09:23,020 Ügyféllel van. Felhívjam Louie-t? 167 00:09:23,104 --> 00:09:26,816 Mi? Ne! Louie soha többé nem teheti be ide a lábát. Csak… 168 00:09:28,568 --> 00:09:32,280 Kitakaríttatnád ezt a Challengert, és idehoznád a kulcsát? 169 00:09:32,363 --> 00:09:33,364 - Köszi! - Rögtön. 170 00:09:35,241 --> 00:09:36,576 Van feketében is? 171 00:09:36,659 --> 00:09:38,619 Igen. Idehozom neked. 172 00:09:40,413 --> 00:09:43,583 Szia, anya! Láttad apát? Nagyon kéne beszélnünk. 173 00:09:43,666 --> 00:09:46,085 Nincs itt, és nekem kell beszélnem veled. 174 00:09:46,752 --> 00:09:49,505 Volt pár hónapja egy cserbenhagyásos baleseted? 175 00:09:51,007 --> 00:09:51,882 Úristen! 176 00:09:52,383 --> 00:09:53,801 Nem én vezettem, esküszöm, 177 00:09:53,884 --> 00:09:55,761 - hanem Yasmine! - Az nem érdekel! 178 00:09:56,178 --> 00:09:57,722 El kellett volna mondanod! 179 00:09:57,805 --> 00:09:59,724 Tudod, milyen bajt okoztál? 180 00:10:00,141 --> 00:10:01,017 Bocsánat! 181 00:10:01,392 --> 00:10:03,185 Egy bocsánatkérés nem elég! 182 00:10:03,269 --> 00:10:05,730 El sem hiszem, hogy ezt mondom: szobafogság! 183 00:10:06,022 --> 00:10:07,440 - Add a telefonod! - Mi? 184 00:10:07,815 --> 00:10:10,067 - Miért? - Mert amíg van nálad internet, 185 00:10:10,151 --> 00:10:12,194 akár játszani is küldhetnélek. 186 00:10:12,278 --> 00:10:13,112 Add csak ide! 187 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Ne feledd a laptopot és az okosórát! 188 00:10:16,324 --> 00:10:17,283 Ez most komoly? 189 00:10:25,625 --> 00:10:27,209 Hé, lassabban! 190 00:10:27,293 --> 00:10:28,919 Még hivatalosan nem tiéd a kocsi. 191 00:10:29,503 --> 00:10:30,921 Nyugi, Daniella! 192 00:10:32,423 --> 00:10:34,258 - Hány hangszórója van? - Van… 193 00:10:34,342 --> 00:10:35,426 épp elég. 194 00:10:37,845 --> 00:10:38,888 Tessék! 195 00:10:39,597 --> 00:10:40,431 Parancsolj! 196 00:10:47,146 --> 00:10:48,773 Csíped a Speedwagont? 197 00:10:48,856 --> 00:10:50,107 Férfi az, aki nem? 198 00:10:52,526 --> 00:10:53,694 Ha nem tetszik… 199 00:10:53,778 --> 00:10:54,612 Ne! 200 00:10:55,738 --> 00:10:56,572 Jó lesz. 201 00:11:16,175 --> 00:11:18,803 Állj meg! Itt! Húzódj le! Csak egy perc! 202 00:11:28,688 --> 00:11:29,855 Itt a régi ház. 203 00:11:31,107 --> 00:11:32,900 Régen három pálmafa volt fönt. 204 00:11:34,193 --> 00:11:36,987 - Ja, szétrúgtam a segged ott a sarkon! - Igen? 205 00:11:37,530 --> 00:11:38,489 Mi lett a vége? 206 00:11:39,573 --> 00:11:40,783 Jó napot! Köszönjük! 207 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 Hát, ez… 208 00:11:55,506 --> 00:11:58,718 Őrületesen hihetetlen újra itt lenni. 209 00:12:02,012 --> 00:12:03,389 Van víz a medencében! 210 00:12:04,432 --> 00:12:06,100 Én soha nem úszhattam benne. 211 00:12:07,184 --> 00:12:08,894 A miénk kétszer ekkora volt. 212 00:12:09,395 --> 00:12:10,354 Az biztos is! 213 00:12:11,981 --> 00:12:13,107 Ezt meg hogy érted? 214 00:12:13,941 --> 00:12:17,069 Jó lehetett egy gazdag apucitól mindent megkapni. 215 00:12:18,988 --> 00:12:20,364 Nem volt gazdag apucim. 216 00:12:22,158 --> 00:12:23,534 Csak gazdag nevelőapám. 217 00:12:24,326 --> 00:12:25,453 Egy szar alak volt. 218 00:12:27,037 --> 00:12:27,955 Ezt nem tudtam. 219 00:12:29,623 --> 00:12:31,751 Igen, anyám jobb életet akart nekem. 220 00:12:32,251 --> 00:12:34,420 Hogy megadja, amit ő nem kapott meg. 221 00:12:35,004 --> 00:12:36,922 Szerintem jó dolgunk lesz itt! 222 00:12:37,006 --> 00:12:39,717 Nagyon jó előérzetem van, de komolyan, Daniel. 223 00:12:41,218 --> 00:12:43,220 Igen, az anyák már csak ilyen jók. 224 00:12:45,347 --> 00:12:47,558 Innék valamit. Van egy hely a sarkon. 225 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 A délután közepén? Vissza kell mennünk lepapírozni. 226 00:12:50,895 --> 00:12:52,313 A kulcs nálam van! 227 00:12:52,396 --> 00:12:54,273 Johnny! Ne már! Vissza ke… 228 00:12:54,356 --> 00:12:56,192 Akkora fasz ez az ember! 229 00:12:58,736 --> 00:13:00,404 Tankoljatok fel rendesen! 230 00:13:01,280 --> 00:13:04,575 Meghívok mindenkit. Egy nagy szart a „csak VIP-nek”! 231 00:13:05,284 --> 00:13:08,120 Még mindig nem értem, hogy veszünk alkoholt. 232 00:13:08,662 --> 00:13:12,958 Ugyan, kérlek! Soha ne becsüld le Hawk karvalyerejét! 233 00:13:18,464 --> 00:13:21,675 SAM OTT VAGY? HÉ! HÍVJ FEL! 234 00:13:21,759 --> 00:13:23,260 Haver, hol vagy? 235 00:13:32,436 --> 00:13:33,604 De jó az internet! 236 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 Annyi minden van itt! 237 00:13:35,856 --> 00:13:38,567 Chat a barátokkal, videók, online vásárlás. 238 00:13:39,902 --> 00:13:41,695 Pokolra jutsz. Ugye tudod? 239 00:13:42,112 --> 00:13:43,531 Mint az összes menő arc. 240 00:13:43,614 --> 00:13:45,199 Srácok, csöndet kérek! 241 00:13:45,282 --> 00:13:46,242 Sok dolgom van. 242 00:13:52,581 --> 00:13:54,542 Anya, légyszi, hadd vegyem fel! 243 00:14:01,131 --> 00:14:02,967 - Szép! - Dolgozz tovább! 244 00:14:03,968 --> 00:14:05,344 Megint bejelölt valaki! 245 00:14:07,263 --> 00:14:08,097 Szia, Sam! 246 00:14:08,180 --> 00:14:09,014 Én vagyok. 247 00:14:10,599 --> 00:14:13,561 Bocsánatot akartam kérni a mai viselkedésemért. 248 00:14:14,395 --> 00:14:15,479 Nem voltam jól. 249 00:14:16,897 --> 00:14:19,567 De nagyon jó lenne ma találkozni. 250 00:14:20,526 --> 00:14:22,611 A Cobra Kai bulit tart a kanyonban. 251 00:14:23,070 --> 00:14:24,113 Most indulunk. 252 00:14:24,947 --> 00:14:25,781 Csak… 253 00:14:27,116 --> 00:14:28,242 szólj, mikor jössz! 254 00:14:28,701 --> 00:14:29,577 Szia! 255 00:14:36,250 --> 00:14:37,084 Mizu? 256 00:14:37,918 --> 00:14:42,464 - Láttad a meccset tegnap Puiggal? - Nem. De hallom, az égig dobta az ütőjét. 257 00:14:43,048 --> 00:14:46,635 Én a kocsmában voltam a kollégákkal. Mindenki megőrült! 258 00:14:47,011 --> 00:14:50,723 Akartam menni, de a barátnőm elhurcolt valami béna színdarabra. 259 00:14:50,806 --> 00:14:52,016 Ilyenek ezek a ribancok! 260 00:14:52,099 --> 00:14:53,475 - Aha. - Szóval… 261 00:14:53,559 --> 00:14:54,768 mennyi lesz ez? 262 00:14:55,561 --> 00:14:56,770 Kérnék igazolványt! 263 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 Hízelgő! 264 00:15:01,775 --> 00:15:03,402 Azt hiszed, kiskorú vagyok? 265 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 Az az istenverte gyerekem! 266 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Akkor is látnom kell. 267 00:15:11,035 --> 00:15:12,161 Törvényi előírás. 268 00:15:12,286 --> 00:15:15,205 Hát, persze. Csak… betartod a törvényt. 269 00:15:15,706 --> 00:15:16,540 Nem gáz. 270 00:15:25,424 --> 00:15:26,258 Na, mindegy! 271 00:15:30,971 --> 00:15:33,682 - Vinnék nyolc üveg olyan vodkát. - Oké. 272 00:15:41,315 --> 00:15:43,317 Ez a drón lesz az Amazonról! 273 00:15:43,400 --> 00:15:45,319 Micsoda? Vettél egy drónt? 274 00:15:51,075 --> 00:15:51,909 Szia, Anthony! 275 00:15:52,785 --> 00:15:53,994 Te vagy az. 276 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 - Robby! Mi újság? - Üdv, Mrs. L! 277 00:15:56,538 --> 00:15:58,707 Csak jöttem edzeni Mr. LaRussóhoz. 278 00:15:58,791 --> 00:16:02,002 - Hátul van? - Nem. Egész nap távol volt, elintézni a… 279 00:16:03,253 --> 00:16:05,673 Igazából mindegy. Gyere be! Megvárhatod. 280 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 NE HARAGUDJ, ANYÁM ELVETTE 281 00:16:14,098 --> 00:16:15,391 Eszedbe se jusson! 282 00:16:16,475 --> 00:16:17,309 Szia! 283 00:16:17,851 --> 00:16:18,686 Mi újság? 284 00:16:19,228 --> 00:16:20,354 Egy rab vagyok. 285 00:16:20,896 --> 00:16:22,147 Ki kell jutnom innen! 286 00:16:30,739 --> 00:16:31,573 Legyen szíves! 287 00:16:32,282 --> 00:16:35,786 Kérek egy Coors Banquetet, a hölgynek egy Shirley Temple-t! 288 00:16:36,078 --> 00:16:37,955 Egy szódát kérnék, köszönöm! 289 00:16:38,038 --> 00:16:40,249 Na jó, egy ital, aztán húzunk innen! 290 00:16:44,920 --> 00:16:45,796 Szóval… 291 00:16:47,506 --> 00:16:49,299 a nevelőapád egy seggfej volt? 292 00:16:50,426 --> 00:16:54,847 Annak idején azt hittem, királyként élsz. Puccos autók, motorok… 293 00:16:55,472 --> 00:16:56,765 Voltak jó pillanatok. 294 00:16:58,350 --> 00:17:00,728 Aztán otthon mindennap szétaláztak. 295 00:17:02,229 --> 00:17:03,564 - Kösz! - Köszönöm! 296 00:17:05,607 --> 00:17:07,317 Ezért mentem a Cobra Kaiba. 297 00:17:09,153 --> 00:17:11,363 Kreese legalább figyelt rám. 298 00:17:12,990 --> 00:17:16,660 Több volt nekem, mint egy szenszei. Tulajdonképp… egy apa volt. 299 00:17:19,288 --> 00:17:20,372 Úgysem értenéd. 300 00:17:25,127 --> 00:17:27,046 Apám nyolcéves koromban meghalt. 301 00:17:27,129 --> 00:17:29,298 Nekem Mr. Miyagi volt olyan, mint egy apa. 302 00:17:29,381 --> 00:17:30,382 Őrület! 303 00:17:31,133 --> 00:17:33,594 Mindketten karatés példaképet találtunk. 304 00:17:34,553 --> 00:17:38,057 Igen, csak a tiéd… nem törte el a díjad, és próbált megölni. 305 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 Az igaz. 306 00:17:42,061 --> 00:17:47,024 Tudja, mit? Kérek egy Ketel Martinit behűtve, két olajbogyóval, jéghidegen! 307 00:17:48,817 --> 00:17:49,818 És még két ilyet! 308 00:17:52,571 --> 00:17:53,530 Végre! 309 00:17:54,156 --> 00:17:55,657 Jó szarul vezetsz. 310 00:17:55,741 --> 00:17:56,658 Ha te mondod! 311 00:17:59,870 --> 00:18:02,206 Ezt… nem hiszem el! 312 00:18:09,713 --> 00:18:11,924 Hogyhogy mindenki ilyen korán ideért? 313 00:18:12,007 --> 00:18:14,843 Komolyan kérdezed? Szerinted ezeket meghívnám? 314 00:18:16,470 --> 00:18:18,847 Szólj a lúzereknek, hogy tűnjenek innen! 315 00:18:18,931 --> 00:18:19,765 Jó, persze. 316 00:18:21,600 --> 00:18:22,684 Jaj! 317 00:18:26,063 --> 00:18:28,690 Nem keresünk egy másik helyet? 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,609 Vagy haza is mehetünk, érted? 319 00:18:31,068 --> 00:18:33,320 - Nem annyira érzem ezt. - Ez a tiétek. 320 00:18:33,570 --> 00:18:35,364 Gyáva szarok vagytok! 321 00:18:35,447 --> 00:18:36,949 - Ugye tudjátok? - Persze! 322 00:18:37,032 --> 00:18:38,242 - De most… - Húzzunk! 323 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 Moon, mit művelsz? 324 00:18:39,827 --> 00:18:41,870 - Iszom egy sört. - Van sörünk! 325 00:18:43,497 --> 00:18:44,540 Utolsó lehetőség! 326 00:18:53,090 --> 00:18:54,049 Még mindig semmi? 327 00:18:56,343 --> 00:18:58,220 - Nem. - Talán lemerült. 328 00:18:58,971 --> 00:18:59,805 Nem érdekel. 329 00:19:01,306 --> 00:19:02,933 Kezdjük el nélküle a bulit! 330 00:19:24,788 --> 00:19:27,124 Annyira unalmas! 331 00:19:34,381 --> 00:19:35,549 Robby, mi történt? 332 00:19:35,632 --> 00:19:37,843 Kicsit kiment a bokám. 333 00:19:37,926 --> 00:19:41,096 Rendben leszek, csak nehéz lesz gördeszkázni. 334 00:19:41,180 --> 00:19:44,141 Nem tudom, Daniel mikor ér vissza, de hazavigyelek? 335 00:19:44,224 --> 00:19:47,728 Jó, de tudom, hogy sok a dolga, megvárom. 336 00:19:48,061 --> 00:19:50,063 Ne izgulj emiatt! Sam? 337 00:19:50,647 --> 00:19:52,065 Igen, Fegyőr asszony? 338 00:19:54,610 --> 00:19:55,444 Tessék? 339 00:19:55,527 --> 00:19:57,613 Robbynak kiment a bokája. 340 00:19:57,696 --> 00:19:59,615 Vidd haza, és jöhetsz is vissza! 341 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 Jó, persze. Oké. 342 00:20:03,493 --> 00:20:04,328 Menjünk! 343 00:20:11,251 --> 00:20:12,169 Segítsek? 344 00:20:13,670 --> 00:20:14,963 Nem, majd lejárom. 345 00:20:19,051 --> 00:20:19,968 Meg is vagyunk! 346 00:20:21,428 --> 00:20:22,262 Máris jobb. 347 00:20:22,638 --> 00:20:25,515 Te most bekamuztál egy bokaficamot? 348 00:20:26,266 --> 00:20:28,518 Rab voltál. Gondoltam, kiszabadítalak. 349 00:20:29,937 --> 00:20:30,771 Na… 350 00:20:31,647 --> 00:20:32,481 hova megyünk? 351 00:20:33,232 --> 00:20:34,650 Egy buliba. Jól hangzik? 352 00:20:35,442 --> 00:20:36,485 Nagyon jól. 353 00:20:36,568 --> 00:20:39,363 Szuper! A fiúm biztos azon tűnődik, hol lehetek. 354 00:20:39,446 --> 00:20:40,489 Gyere, menjünk! 355 00:20:43,200 --> 00:20:44,451 Ne várassuk a srácot! 356 00:20:45,494 --> 00:20:47,621 Tiszta spagettis volt az arcod. 357 00:20:47,704 --> 00:20:50,123 - Baromi vicces volt. - Az arcom nem is! 358 00:20:50,207 --> 00:20:52,209 A mellkasomat égette szét a szósz. 359 00:20:52,292 --> 00:20:53,752 Így még viccesebb. 360 00:20:54,086 --> 00:20:57,047 Nevess csak! Hallom, Ali ki is ütött utána! 361 00:20:57,631 --> 00:20:59,007 Igen. Már kijárt nekem. 362 00:21:01,134 --> 00:21:02,636 Hát, nem semmi lány volt! 363 00:21:02,719 --> 00:21:03,762 Nem bizony! 364 00:21:05,264 --> 00:21:07,224 - Találkoztatok mostanában? - Nem. 365 00:21:07,724 --> 00:21:10,727 Évtizedek óta nem. Összejött valakivel az orvosin. 366 00:21:11,144 --> 00:21:12,688 Ali orvos lett? 367 00:21:12,771 --> 00:21:13,605 Hú! 368 00:21:14,273 --> 00:21:16,900 Okos volt, de gondoltam, túl jó nő a munkához. 369 00:21:16,984 --> 00:21:19,778 Igen, sebész-gyermekorvos. A férje onkológus. 370 00:21:20,320 --> 00:21:21,238 Nagy segg lehet. 371 00:21:21,738 --> 00:21:23,532 Nem tudom. Sosem találkoztunk. 372 00:21:23,615 --> 00:21:24,574 Denverben élnek. 373 00:21:26,368 --> 00:21:30,038 Évtizedek óta nem beszéltetek, és mégis ennyit tudsz róla? 374 00:21:30,122 --> 00:21:31,623 Láttam őt a Facebookon. 375 00:21:32,457 --> 00:21:33,542 Mi az a Facebook? 376 00:21:36,670 --> 00:21:37,921 Ez komoly, Johnny? 377 00:21:38,672 --> 00:21:39,506 Ne már! 378 00:21:44,136 --> 00:21:45,304 Ali Mills 379 00:21:45,387 --> 00:21:47,306 Schwarber? Ez lett a vezetékneve? 380 00:21:47,889 --> 00:21:49,766 - Igen. - Micsoda visszalépés! 381 00:21:50,183 --> 00:21:54,146 - Van kép róla? Hogy tartja magát? - Barátnak kell lenni, hogy láthasd. 382 00:21:54,521 --> 00:21:55,981 Sosem jelöltem barátnak. 383 00:21:56,398 --> 00:21:57,357 Miért nem? 384 00:21:57,691 --> 00:22:01,528 Mert boldog házasságban élek. Nem akarom az exem képeit kukkolni. 385 00:22:03,780 --> 00:22:06,116 És ő sem jelölt be soha engem, szóval… 386 00:22:06,199 --> 00:22:07,409 Várjál! Ez a férje? 387 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Hogy néz ki a lúzer? 388 00:22:12,456 --> 00:22:14,416 - Ezt a hülye fejet! - Igen. 389 00:22:14,750 --> 00:22:15,709 Micsoda seggfej! 390 00:22:16,835 --> 00:22:18,086 Még egy kört! 391 00:22:31,767 --> 00:22:32,601 Még egy? 392 00:22:33,143 --> 00:22:33,977 Jól vagy? 393 00:22:34,353 --> 00:22:35,771 Igen, jól vagyok, Aisha! 394 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 - Köszi! - Oké. 395 00:22:41,610 --> 00:22:43,612 Szerintem az üdítő elfogyott. 396 00:22:43,695 --> 00:22:44,696 Ez az utolsó! 397 00:22:51,411 --> 00:22:52,704 Hé, Moon! 398 00:22:52,954 --> 00:22:53,789 Gyere ide! 399 00:22:53,872 --> 00:22:55,165 Rögtön jövök, jó? 400 00:23:01,797 --> 00:23:02,631 Ezt nem értem! 401 00:23:03,465 --> 00:23:05,509 Lekapod a fél hajad, tetováltatsz, 402 00:23:05,592 --> 00:23:07,552 és hirtelen minden más lesz? 403 00:23:08,845 --> 00:23:10,389 Elárulok egy titkot. 404 00:23:11,723 --> 00:23:14,559 Nem a sérón meg a háttetkón múlik. 405 00:23:15,018 --> 00:23:18,146 Ez egy életforma. Egyszerűen… érezni kell az energiát, 406 00:23:18,230 --> 00:23:20,148 és a pillanatnak élni, érted? 407 00:23:23,819 --> 00:23:26,488 Ez nagyon Matthew McConaughey-s volt! 408 00:23:34,371 --> 00:23:35,455 Élj a pillanatnak! 409 00:23:41,294 --> 00:23:42,963 Nahát, helló! 410 00:23:44,172 --> 00:23:46,341 Láttam a Facebookon, hogy ma van a szülinapod. 411 00:23:47,092 --> 00:23:48,593 Boldog szülinapot! 412 00:23:50,929 --> 00:23:52,639 Bocsánat, ha zavarlak! 413 00:23:52,722 --> 00:23:56,059 Általában nem társalgok az ellenkező nemmel. 414 00:23:57,185 --> 00:23:58,437 Anyámon kívül. 415 00:23:59,271 --> 00:24:01,440 És egy kicsit még az is félelmetes. 416 00:24:03,233 --> 00:24:07,112 Az a taktikám, hogy csak nézek, tisztes távolból. 417 00:24:07,612 --> 00:24:09,698 Nem olyan perverz kukkolósan. 418 00:24:10,198 --> 00:24:11,783 Nevezz inkább afféle… 419 00:24:12,242 --> 00:24:13,618 csodálónak a távolból! 420 00:24:13,702 --> 00:24:14,661 Úristen! 421 00:24:15,036 --> 00:24:16,079 Micsoda lúzerek! 422 00:24:18,707 --> 00:24:19,916 Ez egész jól ment. 423 00:24:20,876 --> 00:24:21,835 …valamit. És… 424 00:24:22,919 --> 00:24:24,838 Szerinted vicces tönkretenni a bulimat? 425 00:24:25,380 --> 00:24:27,632 Nem a te bulid, mert mi előbb jöttünk. 426 00:24:28,049 --> 00:24:30,969 Aha. Tudom, hogy te és a karatebandád 427 00:24:31,052 --> 00:24:32,429 nagymenőnek érzi magát, 428 00:24:32,888 --> 00:24:34,848 de még emlékszünk, hogy ki vagy te. 429 00:24:36,641 --> 00:24:39,728 Egy ocsmány ribanc, és a barátaid torzszülöttek. 430 00:24:41,062 --> 00:24:42,314 Gyere, Moon! Menjünk! 431 00:24:42,898 --> 00:24:43,982 Nem, én maradok. 432 00:24:45,275 --> 00:24:48,695 Bocsánatot kértem Aishától. És neked is azt kellene tenned. 433 00:24:50,697 --> 00:24:51,531 Kit érdekel? 434 00:24:52,532 --> 00:24:53,575 Megérdemled őket! 435 00:24:55,827 --> 00:24:56,786 Hé, Yasmine! 436 00:24:59,456 --> 00:25:01,625 - Mi van? - Elkísérlek a kocsidhoz! 437 00:25:05,045 --> 00:25:06,463 Nincs kegyelem, ribanc! 438 00:25:07,088 --> 00:25:08,340 Láttátok ezt? 439 00:25:20,852 --> 00:25:22,020 Na jó… 440 00:25:23,730 --> 00:25:27,317 Szeretek gyors lenni, de ez durva volt. Jó, hogy még élünk! 441 00:25:27,400 --> 00:25:29,819 Bocsi, csak tudom, hogy Miguel vár engem. 442 00:25:31,655 --> 00:25:33,406 Egy kicsit késtél. Na és? 443 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 Csak nem fog leszólni érte. 444 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Nem csak az. 445 00:25:38,370 --> 00:25:39,204 Köszi! 446 00:25:39,788 --> 00:25:41,998 Nem mondtam apámnak, hogy járok vele, 447 00:25:42,082 --> 00:25:44,960 és szerintem Miguel tudja, hogy titokban tartom. 448 00:25:45,043 --> 00:25:46,503 És ez így elég kínos. 449 00:25:47,420 --> 00:25:48,755 Miért titkolod? 450 00:25:51,258 --> 00:25:53,260 Mert apám gyűlöli Miguel mesterét. 451 00:25:53,885 --> 00:25:55,387 De… úgy igazán. 452 00:25:55,762 --> 00:25:58,640 És tudom, hogyha megtudná, teljesen megőrülne. 453 00:26:00,600 --> 00:26:01,935 Nagyon bűntudatom van. 454 00:26:02,978 --> 00:26:04,813 Úgy érzem, színt kéne vallanom. 455 00:26:06,523 --> 00:26:08,400 Bocs, nagyon szappanoperás. 456 00:26:08,483 --> 00:26:09,359 Nem. 457 00:26:10,902 --> 00:26:11,820 Átérzem. 458 00:26:16,533 --> 00:26:17,784 Segítened kell! 459 00:26:18,493 --> 00:26:19,327 Ez túl… 460 00:26:19,661 --> 00:26:22,122 Kicsit meredekebb, mint vártam. 461 00:26:24,791 --> 00:26:27,586 Biztos nem tudtam volna egyedül lejönni. 462 00:26:27,669 --> 00:26:29,296 Apád azt mondta, legyek úriember. 463 00:26:29,379 --> 00:26:30,297 Valóban? 464 00:26:30,380 --> 00:26:31,548 - Szia! - Szia! 465 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 Szia! 466 00:26:33,133 --> 00:26:35,093 - Ez meg ki? - Szia, én… 467 00:26:35,176 --> 00:26:37,929 Várjunk! Ő… Ő a barátod? 468 00:26:38,513 --> 00:26:40,056 Igen. Miguel, nyugi! 469 00:26:40,140 --> 00:26:41,725 Ő Robby. Apámnak dolgozik. 470 00:26:41,808 --> 00:26:44,853 Ja, apádnak! Oké, így tök logikus. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,396 Ezt meg hogy érted? 472 00:26:47,606 --> 00:26:48,898 Te ittál? 473 00:26:50,692 --> 00:26:52,569 Na, ne! Nem kenheted rám! 474 00:26:52,652 --> 00:26:53,653 Én írtam, 475 00:26:53,737 --> 00:26:55,238 és próbáltalak hívni 476 00:26:55,322 --> 00:26:56,281 egész nap! 477 00:26:56,364 --> 00:26:58,283 És egyszer se tudtál reagálni? 478 00:26:58,366 --> 00:27:00,619 Nem tudtam! Anyám elvette a telefonom! 479 00:27:00,702 --> 00:27:02,454 De jó kifogás! 480 00:27:02,537 --> 00:27:04,122 - Nem kell… - Menj innen! 481 00:27:04,414 --> 00:27:05,290 Hagyd abba! 482 00:27:06,082 --> 00:27:07,584 Megpróbálod még egyszer? 483 00:27:08,043 --> 00:27:09,419 - Még egyszer? - Ne! 484 00:27:10,712 --> 00:27:11,921 Sam! 485 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 - Ne haragudj! - Te seggfej! 486 00:27:14,466 --> 00:27:15,592 Mi a franc volt ez? 487 00:27:17,302 --> 00:27:18,637 Apámnak igaza volt! 488 00:27:20,096 --> 00:27:21,348 Sok sikert a tornán! 489 00:27:22,098 --> 00:27:23,141 Nem leszek ott. 490 00:27:23,767 --> 00:27:24,601 Sam… 491 00:27:26,186 --> 00:27:28,021 Sam, várj! 492 00:27:37,072 --> 00:27:40,617 Józan a francokat! Jó, hogy nem voltak rendőrök! 493 00:27:40,700 --> 00:27:43,453 - Tartogasd a szőnyegre! - Nem mondtam igent! 494 00:27:43,536 --> 00:27:45,330 Gyerünk már! Egyszer! 495 00:27:45,413 --> 00:27:46,998 Mint a Rocky III végén. 496 00:27:47,082 --> 00:27:50,418 Igen, mikor Rocky és Apollo szórakozásból harcolnak. Jó! 497 00:27:50,502 --> 00:27:52,045 Egyetlenegyszer! 498 00:27:52,128 --> 00:27:52,962 Készülhetsz! 499 00:27:55,215 --> 00:27:59,177 - Szia, Robby! - Mr. LaRusso, beszélnünk kell valamiről… 500 00:27:59,719 --> 00:28:01,096 Mi az isten? 501 00:28:01,930 --> 00:28:03,932 - Mi van itt? - El is felejtettem! 502 00:28:04,015 --> 00:28:07,018 Nem csak neked vannak tanítványaid. Nekem is van egy. 503 00:28:10,271 --> 00:28:12,190 - Mi bajod van? - Neked mi bajod van? 504 00:28:12,273 --> 00:28:13,358 Hagyd békén, apa! 505 00:28:14,234 --> 00:28:17,278 - Apa? - Ha harcolni akarsz, előbb velem kell. 506 00:28:21,408 --> 00:28:22,617 Ez nem lehet igaz! 507 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Mr. LaRusso, el akartam mondani. 508 00:28:34,504 --> 00:28:35,672 Végig átvertél? 509 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 Valami beteges játszma volt az egész? 510 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 - Nem erről van szó. - Hazudtál nekem! 511 00:28:40,802 --> 00:28:41,970 - Kérem… - Kifelé! 512 00:28:42,053 --> 00:28:43,304 Ne gyere vissza ide, 513 00:28:43,388 --> 00:28:45,390 se a szalonba, soha többé! 514 00:28:45,473 --> 00:28:46,933 Érted? Soha többé. 515 00:28:47,016 --> 00:28:47,851 Ne! Bocsá… 516 00:29:52,874 --> 00:29:55,376 {\an8}A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor