Sedang apa kau? Kau datang ke rumahku?
Kau gila?
Padahal kucoba berdamai, mengikhlaskan masa lalu.
Tapi kau terus saja mengganggu.
Apa maksudmu? Cobra Kai boleh ikut turnamen.
Maksudku mobilku.
- Mobilmu kenapa? - Jangan berdalih.
Premanmu hampir membakar satu kompleksku.
- Preman? - Jangan berlagak bodoh.
Bajingan itu langsung menyebutmu.
Tenang. Sudah kuurus dia dan teman geng motornya.
Louie. Begini. Entah terjadi apa, tapi aku tak terlibat.
Itu ulah sepupuku.
Tak heran. Semua LaRusso sama saja.
Semua keluargamu busuk, Bung.
- Jaga ucapanmu. - Hajar dia, Ayah!
Anthony, masuklah.
Turuti ayahmu, Nak. Kau tak mau melihat ini.
Hei! Kuminta kau baik-baik.
Pergi dari sini atau kupanggil polisi.
Kenapa, kau takut?
Ini konyol. Dengar… Kau mau berkelahi?
Ayo, Johnny! Kau mau berkelahi? Ayo.
- Ayo. - Apa yang terjadi?
- Ayah mau melawannya. - Amanda, tolong masuklah.
Ini urusanku dan Sensei Lawrence.
Semua tampaknya terkendali. Sabtu sore biasa,
ada dua pria dewasa mau saling menjatuhkan ke kolam?
Meski aku ingin sekali
melihatmu dan rival karate masa kecilmu bertarung,
aku tak mau darah berceceran di teras.
Jadi, bagaimana jika diselesaikan sambil sarapan?
Mau masuk?
Makan boleh juga.
PENGUMUMAN PERSIAPAN PSAT SABTU NAMA BELAKANG A-G
Ada apa?
Tesnya hampir usai.
Ini cuma soal latihan. Santai saja.
Mudah bagimu bicara begitu. Kau punya pacar.
Memang apa hubungannya?
Nilaiku di sini harus bagus agar nilai tesku juga bagus.
Lalu aku bisa masuk kampus bagus,
agar dapat tempat magang bagus, lalu dapat pekerjaan bergaji besar.
Kemudian,
setelah dipromosikan beberapa kali,
harusnya aku cukup percaya diri untuk mencari cewek cantik.
Kau enak jago karate. Aku perlu strategi panjang.
Hei.
- Ketemu di sana. - Ya. Baiklah.
Kenapa kau murung?
Pasti hasilmu bagus lagi.
Aku hanya sedikit…
tidak fokus.
Apa? Kenapa?
Ada turnamen.
Waktu persiapanku sempit, jadi…
Tapi nilaimu pasti lebih bagus dariku.
Cowok di depanku tadi jelas belum mandi.
Aku jadi lupa cara menghitung volume bola,
tapi dia membantuku mengingat kata "tengik".
Semalam kau sibuk apa?
Makan malam keluarga.
Aku ingin bertemu keluargamu.
Aku belum pernah ke rumahmu.
Aku juga belum pernah ke rumahmu.
Kau boleh datang kapan pun kau mau.
Ibuku pasti senang menemuimu.
Atau aku bisa ke rumahmu,
bertemu ibumu,
ayahmu.
Malam ini bukan waktu yang tepat, tapi kita bisa pergi ke Ventura.
Kutraktir dua minuman di Salt & Straw?
Soal itu…
Aku harus berlatih.
Lain kali saja.
Baiklah.
Nanti kutelepon.
Ya.
Jadi, Johnny, kudengar kau punya dojo.
Itu bagus.
Bagus, sebelum suamimu membuat sewaku naik.
Kau menggambar penis di wajahku.
Kau memboikotku ikut All Valley.
Baiklah. Sudah cukup.
- Dia membakar mobilku! - Aku tak membakarnya!
Aku yang memperbaiki mobilmu, ingat?
Tak perlu diperbaiki andai putrimu dan gengnya tak merusaknya.
Apa maksudnya?
Dia penuh bualan. Mobil itu bau wiski.
Dia mungkin mabuk dan menabrak tiang telepon.
- Tanya putrimu. - Hei, begini.
Aku menikmati nostalgia ini, tapi aku harus pergi.
Aku tak mau pergi tanpa kompensasi.
Aku tak terlibat.
- Sepupumu. - Untungnya,
ada pemilik dealer mobil yang bisa membantu.
Kau mau aku memberinya mobil?
Kau dengar ulah Louie.
Tolong, jangan bahas Louie.
Tak harus Audi atau bahkan Acura.
Beri dia mobil di lahan mobil bekas.
- Untung Ayah tak menghabisimu. - Begitu?
Untung aku tak membunuhnya.
- Akan kulaporkan Ayah. - Bagus. Aku ingin dia tahu.
- Ada saus tomat? - Ya.
Ambil sendiri.
Berengsek.
Bedebah.
Dia yang selama ini berulah, tapi aku yang tanggung jawab?
Beri saja dia mobil. Singkirkan dia dari hidupmu selamanya.
Ayo. Makanlah, agar kau lebih tenang.
Aku tak lapar.
- Kurasa kau lebai. - Aku tak lebai.
Aku melihatnya.
Ya, kau melihat dia makan dengan cowok.
- Mungkin itu kakaknya. - Bukan.
Tatapan kakak pada adiknya tidak begitu.
Tergantung kau di daerah mana.
Aku tak ingin senasib dengan Sensei.
Cari cowok itu dan hajar agar dia tak bisa merebut Sam.
Jangan dengarkan Eli.
Panggil aku Hawk.
Ya, terserah.
Faktanya, tak ada alasan untuk mencurigai Sam.
- Ya, kurasa kau benar. - Ya.
Dasar jalang.
Apa?
Tahu video yang kuunggah saat aku mematahkan papan?
- Ya. - Baca komentar Yasmine.
LUAR BIASA… HEBAT SABUKNYA BISA MELINGKAR DI PINGGANGMU
- Sial. - Harus kubalas.
Ayo kita culik dia
dan menyuruh Rico menato "jalang" di wajahnya?
Santai, Hawk.
Baik, aku dengar nada bicaramu, dan aku tak suka.
Tunggu.
Ideku lebih bagus. Lihat.
PESTA YASMINE KAWAN!!! 17,00 DI THE CANYON KHUSUS VIP!!!
Ada pesta ulang tahun Yasmin di Canyon nanti?
Kecuali kita serang lebih dulu.
Tentu saja.
Baiklah, silakan pilih.
- Kukira kau menjual Porsche. - Enak saja mau itu.
Pilih satu yang di sini dan enyahlah. Aku sibuk.
- Yang ini? - Forester? Memang aku lesbi?
Semua mobil di sini
jauh lebih mahal dari mobil bututmu itu.
- Mobil butut penuh kenangan. - Terserah.
Yang ini lumayan.
- Itu Challenger tahun 2009, 5,8 liter. - Lima koma tujuh.
Kau paham mobil?
- Pria mana yang tak paham? - Baik. Kuambilkan kuncinya.
Lalu pergilah.
Tunggu, apa rusaknya?
Apa maksudmu, kiramu aku jual mobil bermasalah?
Aku tak percaya kau.
Baiklah.
Kau ingin uji coba? Akan kuberikan itu.
Aku mau uji coba.
Sheila, panggil Robby untuk mendampinginya.
- Robby libur. - Kalau Anoush?
- Sedang ada pembeli. Louie bisa. - Apa? Jangan.
Louie dilarang menginjakkan kaki di sini lagi. Tolong…
Baik, bisa bersihkan Challenger ini dan ambilkan kuncinya?
- Terima kasih. - Baik.
- Ada model ini yang warna hitam? - Ya. Nanti kuambilkan.
Hei, Bu, Ayah di mana? Aku ingin bicara pada ayah.
Ayah keluar. Kita harus bicara.
Beberapa bulan lalu, kau terlibat tabrak lari?
Astaga.
Bukan aku sopirnya, Bu. Sumpah.
- Yasmine. - Ibu tak peduli.
Harusnya kau cerita.
Sadar, tidak, itu menimbulkan masalah?
Maafkan aku.
Maaf saja tak cukup.
Sulit dipercaya aku bilang ini, tapi kau dirumahkan.
Serahkan ponselmu.
Apa? Kenapa?
Jika kau bisa akses internet, menyuruhmu ke kamar sama saja menyuruhmu bermain.
Cepat serahkan.
Laptop dan jam pintarnya juga.
Yang benar saja.
Ayolah. Pelan-pelan. Mobil ini belum menjadi milikmu.
Tenanglah, Danielle.
- Berapa banyak sepiker di mobil ini? - Cukup banyak.
Ini.
Itu dia.
Kau suka Speedwagon?
Pria mana yang tak suka?
- Kalau kau tak suka… - Jangan.
Biarkan.
Hei, menepi. Sebelah sini. Menepi. Sebentar saja.
Dulu ini rumahku.
Dulu ada tiga pohon palem di sana.
Aku ingat menghajarmu di sekitar sana.
Ya? Bagaimana hasilnya?
Apa kabar? Terima kasih.
Ini…
menakjubkan dan luar biasa bisa kembali kemari.
Kolamnya ada airnya.
Aku tak pernah renang di situ.
Dulu kolamku dua kali lipat besarnya.
Aku percaya.
Apa maksudmu?
Pasti enak punya ayah kaya yang bisa memberi segalanya.
Ayahku tak kaya.
Itu ayah tiriku.
Dia sungguh berengsek.
Aku baru tahu.
Ya, kurasa ibuku ingin hidupku lebih baik.
Memberiku yang tak mampu dibelinya.
Kurasa kita akan sukses di sini.
Firasatku baik. Ibu beri tahu, Daniel.
Ya. Ibu memang sebaik itu.
Aku ingin minum. Ada bar di pojok sana.
Tapi ini masih siang. Kita harus kembali dan mengisi berkasnya.
Untung aku yang pegang kunci.
Johnny. Ayolah. Kita harus… Dasar bedebah.
Baik, pastikan camilan cukup.
Kuundang semuanya.
"Hanya VIP" apanya.
Aku belum tahu cara kita membeli alkohol.
Ayolah. Jangan remehkan kekuatan Hawk.
SAM, KAU DI MANA? HEI. TELEPON AKU…
Dia di mana?
Astaga, aku suka internet. Ada banyak kegiatan.
Mengobrol dengan teman, menonton video, belanja daring.
Kau akan masuk neraka. Kau tahu, 'kan?
Semua orang keren masuk neraka.
Anak-anak, tenanglah. Pekerjaanku banyak.
Kumohon, Bu. Biar kuangkat teleponnya.
- Bagus. - Kembalilah belajar.
Permintaan teman lagi.
Hei, Sam, ini aku.
Aku menelepon untuk minta maaf soal tadi.
Tadi aku linglung,
tapi aku ingin bertemu denganmu hari ini.
Cobra Kai mengadakan pesta di Canyon.
Kami akan ke sana. Tolong…
kabari jika kau bisa datang.
Dah.
Hai. Menonton bisbol semalam? Puig jadi penentu menang.
Tidak, tapi katanya, selebrasi dia heboh.
Ya, semalam aku menonton dengan rekan kerjaku.
- Satu bar riuh. - Aku ingin ke bar,
tapi pacarku mengajakku menonton teater membosankan.
Cewek memang begitu.
- Ya. - Jadi, berapa harganya?
Mana tanda pengenalmu?
Aku tersanjung.
Menurutmu aku di bawah umur?
Mereka itu anakku.
Aku perlu melihatnya.
Sudah aturannya.
Ya, tentu. Kau cuma menegakkan peraturan.
Tak apa.
Terserah.
Sekalian beli delapan botol vodka.
Tentu.
Mungkin itu pesanan drone-ku.
Tunggu. Hei. Kau beli drone?
Hei, Anthony.
Ternyata kau.
- Robby. Ada apa? - Hai, Bu L.
Aku ingin berlatih dengan Pak LaRusso.
- Dia di belakang? - Tidak, dia keluar seharian mengurus…
Lupakan. Masuklah. Tunggu saja di dalam.
MAAF IBUKU MENGAMBIL
Hei.
Jangan macam-macam.
Hei.
Apa kabar?
Aku jadi tahanan.
Aku ingin kabur.
Pramutama bar.
Aku pesan Coors Banquet, dan Shirley Temple untuknya.
Aku soda saja. Terima kasih.
Baik, segelas saja, lalu kita kembali.
Jadi…
Ayah tirimu berengsek, ya?
Dulu, kukira hidupmu penuh foya-foya.
Mobil bagus, sepeda motor…
Kadang menyenangkan.
Lalu aku pulang dan dirundung setiap hari.
- Makasih. - Terima kasih.
Karena itu aku ikut Cobra Kai.
Kreese lebih memperhatikanku dibanding orang tuaku.
Dia lebih dari sekadar sensei bagiku, sudah seperti ayah.
Kau tak bakal paham.
Ayahku meninggal saat aku 8 tahun.
Pak Miyagi sudah seperti ayahku.
Menarik, Bung.
Kita menemukan teladan karate.
Ya, tapi dia tak merusak trofimu dan ingin mencelakakanmu.
Itu benar.
Aku pesan Ketel Martini, straight up, tambah oliva. Dingin sekali.
Aku tambah dua.
Akhirnya.
- Kau payah mengemudi. - Terserah.
Yang benar saja.
Asyik. Kok mereka bisa datang lebih awal?
Astaga, Moon. Memang mereka tipe yang bakal kuundang?
Kyler, suruh para pecundang itu enyah.
Ya. Tentu.
Tunggu.
Begini. Kita cari tempat lain saja,
atau kita bisa pulang, ya, 'kan?
- Aku jadi malas. - Kau saja.
Hei, kalian pengecut.
- Paham? - Ya, terserah.
- Tunggu. - Brucks, ayo.
- Moon, kau mau apa? - Ambil bir.
Kita juga punya bir.
Kesempatan terakhir.
Belum dibalas?
Belum.
Mungkin baterainya habis.
Sudahlah.
Mari kita mulai pesta tanpa dia.
Sangat membosankan.
- Robby, ada apa? Kau tak apa? - Ya, cuma terkilir.
Harusnya tak apa, tapi akan sulit naik papan luncur.
Entah kapan Daniel kembali. Perlu diantar pulang?
Boleh, tapi kau pasti sibuk. Aku bisa menunggu.
Tenang saja. Sam?
Ya, Sipir?
Ya?
Robby terkilir. Dia perlu diantar.
Antar dia, lalu pulang. Paham?
Ya, baik. Oke.
Ayo.
Kau butuh bantuan?
Tidak, cuma perlu dibawa jalan.
Oh, sudah.
Sudah sembuh.
Tunggu. Kau meniru trik Keyser Söze?
Katanya kau tahanan. Jadi, kubebaskan.
Jadi…
kita ke mana?
Ke pesta. Bagaimana?
Sepertinya asyik.
Bagus. Pacarku pasti mencari-cariku.
Ayo. Kita pergi.
Jangan sampai dia menunggu.
Mukamu berlepotan spageti, Bung.
- Lucu sekali. - Wajahku tak berlepotan spageti.
Itu di dadaku. Sausnya panas.
Ya, malah lebih lucu.
Tertawalah. Kudengar setelah itu, kau dihajar Ali.
Ya. Aku pantas menerimanya.
Gadis itu luar biasa.
Ya, benar.
- Belakangan pernah menemuinya? - Tidak.
Sudah lama. Dulu kabarnya, kekasihnya teman sefakultas kedokteran.
Ali kini menjadi dokter?
Dia memang cerdas. Kukira dia bakal tak kerja karena cantik.
Ya, dia ahli bedah anak. Suaminya ahli onkologi.
Kedengarannya payah.
Entah. Aku tak kenal suaminya.
Mereka tinggal di Denver.
Katanya sudah lama tak bertemu Ali, tapi kau tahu banyak.
Aku tahu dari Facebook.
Apa itu Facebook?
Serius, Johnny?
Ayolah.
Ali Mills Schwarber? Itu nama keluarganya sekarang?
- Ya. - Wah, penurunan.
Ada fotonya? Aku penasaran kondisinya.
Harus berteman untuk melihatnya.
Aku tak mengajukan pertemanan.
- Kenapa? - Aku suami berbahagia.
Aku tak perlu mencari-cari foto mantanku.
Dia juga tak mengajukan pertemanan.
Tunggu. Itu suaminya?
Seperti apa tampang pecundang ini?
- Lihat wajah konyolnya. - Ya.
Muka bajingan.
Segelas lagi.
Minum lagi?
Kau tak apa?
Aku tak apa, Aisha.
- Terima kasih. - Baik.
Mr. Pibbs-nya sudah habis.
Ini yang terakhir.
Hei, Moon.
Kemari.
Tunggu, ya?
Aku tak paham.
Kau cukur separuh rambutmu, menato badan, lalu segalanya berubah?
Baik, kuberi tahu rahasianya.
Ini bukan soal cukuran atau tato punggung saja.
Tapi prinsip hidup, Bung. Kau harus rasakan energinya
dan nikmatilah masa ini.
Itu terasa seperti omongan McConaughey.
Nikmati masa ini.
Hei, halo.
Menurut Facebook, kau berulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Maaf, jika aku mengganggu.
Aku tak biasa bicara dengan lawan jenis.
Kecuali ibuku.
Meski begitu, ibuku sedikit seram.
Aku biasanya melihat dari jauh, paham?
Tak seperti penguntit menjijikkan.
Anggap aku seperti penggemar dari jauh.
Astaga.
Pecundang.
Lumayan lancar.
- …itu. Seperti aku… - Hei!
Kau kira lucu menjajah pestaku?
Bukan pestamu karena kami datang lebih dulu.
Yah, aku tahu kau
dan geng karatemu merasa keren,
tapi kami semua ingat siapa dirimu.
Kau betina jelek, dan semua temanmu aneh.
Ayo, Moon. Kita pergi.
Aku di sini saja.
Aku minta maaf ke Aisha dan sebaiknya kau juga.
Terserah.
Kau pantas dengan mereka.
Hei, Yasmine.
- Apa? - Kuantar kau ke mobilmu.
Tanpa ampun, Jalang!
Lakukan Brazilian wax sana!
Ya, berengsek.
Baik.
Aku suka mengebut, tapi tadi itu gila. Untung kita selamat.
Maaf, itu… Miguel pasti sudah menungguku.
Kau cuma terlambat. Tak apa, 'kan?
Dia tak bakal memarahimu.
Bukan itu saja.
Terima kasih.
Ayah belum kuberi tahu aku pacaran dengan Miguel.
Kurasa Miguel tahu aku merahasiakannya.
Jadi, situasi agak canggung.
Kenapa kau rahasiakan?
Karena ayahku benci sensei Miguel.
Pokoknya, benci sekali.
Aku yakin jika Ayah tahu, dia pasti mengamuk.
Tapi aku merasa bersalah.
Aku harus jujur ke semuanya.
- Maaf, pasti terdengar macam sinetron. - Tidak.
Aku bisa paham.
Aku butuh bantuanmu.
Rasanya…
Baik, ternyata lebih curam dari dugaanku.
Aku yakin tak bisa menuruni itu sendirian.
Ayahmu menyuruhku jadi jentelmen.
- Begitukah? - Hei.
- Hei.
- Siapa dia? - Hei, aku…
Tunggu. Dia pacarmu?
Ya. Miguel, santai. Ini Robby. Dia karyawan ayahku.
Oh, kenalan ayahmu. Pantas saja.
Apa maksudmu?
Tunggu. Kau mabuk?
Tunggu. Kau tak bisa mengkritikku.
Aku mengirimimu SMS dan meneleponmu seharian,
- tapi kau tak bisa membalas sekali pun? - Tak bisa.
- Ibuku menyita ponselku. - Kebetulan sekali.
- Hei, Bung… - Minggir kau.
Hentikan.
- Hei, kau mau coba lagi? - Coba lagi?
Jangan.
- Sam, maafkan aku. - Astaga, kau berengsek!
Apa-apaan itu?
Ayahku benar soal Cobra Kai.
Semoga sukses di turnamen. Aku tak akan datang.
Ya, aku tahu.
Sam.
Sam, tunggu.
Hei.
Kau jelas mabuk. Beruntung di jalan tak ada polisi.
- Selesaikan di matras. - Aku belum setuju.
Ayolah. Sekali saja.
Seperti di akhir Rocky III.
Ya, saat Rocky dan Apollo duel untuk hiburan. Baiklah.
Sekali dan hanya kali ini.
Ayo mulai.
Hei, Robby.
Pak LaRusso, aku harus bilang sesuatu.
Apa-apaan ini?
- Ada apa ini? - Johnny, aku lupa bilang.
Bukan hanya kau yang punya murid. Aku juga punya.
- Apa-apaan kau? - Kau ini kenapa?
Hei, Ayah, mundur.
- Ayah? - Jika mau melawannya, lawan aku dulu.
Yang benar saja.
- Pak LaRusso, aku baru mau cerita. - Semua ini cuma muslihat?
Taktik psikologi edan darimu?
- Bukan begitu. - Kau bohong padaku.
- Kumohon. Kau… - Pergi!
Jangan kembali ke rumah ini atau dealer lagi, selamanya.
Paham? Selamanya.
Pak, aku…
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya