Che diavolo fai? Sei venuto a casa mia?
Sei impazzito?
Volevo mettere una pietra sopra al passato.
Ma tu non puoi lasciarmi in pace.
Ma di che parli? Il Cobra Kai gareggerà.
Della mia auto.
- Cosa? - Bel tentativo.
Quei tipi potevano bruciare il quartiere.
- Chi? - Non fare il finto tonto.
Ti ha tradito subito.
Ho sistemato lui e i motociclisti.
Louie. Ok, senti.
Non so cosa sia successo, ma io non c'entro. È mio cugino.
Che sorpresa! Voi LaRusso siete tutti uguali.
Marci fino al midollo.
- Attento a come parli. - Menagli, papà!
Torna dentro, Anthony.
Fa' come dice. Meglio che non guardi.
Ehi! Te lo chiedo una volta sola.
Esci da casa mia o chiamo la polizia.
Hai paura?
È ridicolo. Senti… Te ne vuoi andare?
Vuoi farlo davvero, Johnny? Forza!
- Dai! - Che succede?
- Papà sta per fare a botte. - Amanda, torna dentro.
È una cosa tra me e il Sensei Lawrence.
Sì, sembra tutto sotto controllo. Un tipico sabato,
con due adulti che stanno per buttarsi in piscina.
Per quanto mi piacerebbe guardare la scazzottata
tra te e il tuo rivale di karate, non voglio del sangue in veranda.
Perché non ne parliamo durante la colazione?
Vuoi entrare?
Ho un po' di fame.
PREPARAZIONE PER I TEST DI AMMISSIONE SABATO, COGNOMI A-G
Che succede?
Il test è quasi finito.
È solo un test di prova. Rilassati.
Per te è facile dirlo. Hai una ragazza.
E questo cosa c'entra?
Io devo dare il massimo, così avrò un voto alto nel test reale,
entrerò in un buon college,
potrò svolgere uno stage come si deve, trovare un lavoro ben pagato, e poi…
dopo qualche promozione,
sarò abbastanza sicuro di me da trovarmi una ragazza sexy.
Tu hai il karate. Io devo pensare a lungo termine.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Perché così cupo?
- Sarai stato di nuovo bravissimo. - Sì, ero solo un po'…
distratto.
Cosa? Perché?
Il torneo.
Non ho molto tempo per prepararmi…
Avrai fatto meglio di me. Il tipo davanti a me non si era lavato.
Mi ha fatto scordare la formula del volume di una sfera,
ma di certo ricordo la parola "maleodorante".
Cos'hai fatto ieri sera?
Una cena di famiglia.
Mi piacerebbe conoscerli.
Non sono mai stato a casa tua.
Né io a casa tua.
Puoi venire quando vuoi.
Mia madre vorrebbe conoscerti.
O potrei venire io da te,
incontrare tua madre,
tuo padre…
Stasera non possiamo, ma potremmo andare sulla Ventura.
Ti offro un frullato a Salt & Straw?
Già.
Dovrei allenarmi.
Un'altra volta.
Ok.
Ma ti chiamo dopo.
Sì.
Allora, Johnny, ho saputo che gestisci un dojo.
Bello.
Finché tuo marito non ha raddoppiato l'affitto.
Mi hai dipinto un cazzo in faccia.
- Mi hai bandito dall'All Valley. - Non facciamo così.
- Ha dato fuoco alla mia auto! - No! Io te l'ho aggiustata, ricordi?
Non sarebbe servito, se tua figlia e le sue amiche non l'avessero distrutta.
Di che parla?
Sono tutte stronzate. L'auto puzzava di whiskey.
Si sarà schiantato contro un palo del telefono.
- Chiedi a tua figlia. - Sai una cosa?
Bello questo tuffo nel passato, ma io ho da fare.
Devi ripagarmi l'auto.
- Io non c'entro. - Qualcuno è stato.
Per fortuna…
conosciamo qualcuno che ha un concessionario.
- Vuoi che gli dia un'auto? - È stato Louie.
Non nominarmi Louie!
Non devi dargli una Audi o una Acura. Dagliene una usata.
- Poteva ammazzarti, sai? - Sì?
Io potevo ammazzare lui.
- Gli dirò che l'hai detto. - Voglio che lo sappia.
- Avete del ketchup? - Sì.
Prenditelo da solo.
Stronzo.
Coglione.
Dopo tutto ciò che ha fatto, devo essere io a fare ammenda?
Dagli un'auto e fallo uscire per sempre dalla tua vita.
Mangia qualcosa. Ti farà sentire meglio.
Non ho fame.
- Stai avendo una reazione esagerata. - No. So cos'ho visto.
L'hai vista cenare con un cazzone.
- Forse era suo fratello. - No. Tra fratelli non ci si guarda così.
Dipende in che Stato sei.
Non voglio passare ciò che ha passato il Sensei.
Va' da quel tipo e menagli, così non avrà chance.
Non dare retta a Eli.
Hawk.
Come ti pare.
Sam non ti ha dato motivo di non fidarti di lei.
- Hai ragione. - Sì.
Quella stronzetta.
Che c'è?
Presente il video che ho postato?
- Sì. - Il commento di Yasmine.
È INCREDIBILE CHE LA CINTURA TI SIA ENTRATA.
- Merda. - Devo fare qualcosa.
E se la rapissimo e il mio amico Rico le tatuasse "stronza" in faccia?
Calmati, Hawk.
Ho percepito il tuo tono, e non mi piace.
Aspettate.
Ho un'idea migliore.
FESTA DI YASMINE! ORE 17, CANYON. SOLO VIP!
Yasmine dà una festa di compleanno al Canyon?
Non se colpiamo per primi.
Cavolo, sì.
Ok, scegline una.
- Pensavo vendessi Porsche. - Nei tuoi sogni.
Scegline una e vattene. Non ho tutto il giorno.
- Questa? - Una Forester? Sembro una lesbica?
Ognuna di queste auto
vale più della ferraglia che guidi tu.
- Ferraglia piena di ricordi. - Certo.
Questa non è male.
Una Challenger del 2009, motore da 5,8 litri.
Sono 5,7.
Ti intendi di auto?
- Sono un uomo, no? - Prendo le chiavi, sapientone.
Poi sparisci.
Che problema ha?
Cosa? Pensi che venda dei bidoni?
- Non mi fido di te. - Va bene.
Vuoi fare un test drive? Come ti pare.
Sì.
Sheila, puoi dire a Robby di occuparsene?
- Ha il giorno libero. - Anoush?
- È con un cliente. Chiamo Louie. - Cosa? No.
Louie non può più mettere piede in questo posto. Fai…
Ok. Puoi sistemare questa Challenger e portarmi le chiavi?
- Grazie. - Ok.
- Ce l'hai nera? - Sì, vado a prendertela.
Mamma, hai visto papà? Ho bisogno di parlargli.
No, è fuori e devo parlarti.
Hai per caso fatto un incidente mesi fa?
Oh, mio Dio.
- Non ero io al volante. Era Yasmine. - Non m'interessa.
Avresti dovuto dircelo.
Ma lo sai quanti problemi hai causato?
Mi dispiace.
Non è sufficiente.
Stento a crederlo, ma sei in punizione. Dammi il telefono.
Cosa? Perché?
So che, finché hai Internet, mandarti in camera tua è inutile.
Dammelo.
Non dimenticare computer e smartwatch.
Mi prendi in giro?
Dai, vacci piano. Tecnicamente, non è ancora tua.
Rilassati, Danielle.
- Quanti stereo ha questo coso? - Abbastanza.
Ecco.
Ecco qua.
Ti piace Speedwagon?
Sono un uomo, no?
- Ma, se non ti piace… - No.
Non è male.
Ehi, accosta qui. Solo un attimo.
La mia vecchia casa.
Prima c'erano tre palme.
Ti ho preso a calci dietro l'angolo.
Ah, sì?
E com'è andata?
Ehi, come va? Grazie.
Questo è…
pazzesco. È incredibile trovarmi di nuovo qui.
Nella piscina c'è l'acqua.
Non ci ho mai nuotato.
La mia era grossa il doppio.
Ci scommetto.
Cosa vorresti dire?
Dev'essere stato bello avere un papà ricco e generoso.
Non ce l'avevo.
Solo un patrigno ricco.
Era un pezzo di merda.
Non lo sapevo.
Mia madre voleva darmi una vita migliore.
Le cose che lei non aveva.
Penso che ci troveremo bene qui.
Mi sento molto positiva. Davvero, Daniel.
Le mamme sono così.
Voglio un drink. C'è un bar qua vicino.
Ma è metà pomeriggio. Dobbiamo stilare i documenti.
Per fortuna ho le chiavi.
Johnny, dai, dobbiamo… È proprio un coglione.
Facciamo una bella scorta.
Invito tutti.
Col cavolo "Solo VIP".
Non capisco come faremo a comprare l'alcol.
Non sottovalutare mai il potere di Hawk.
CI SEI? EHI! CHIAMAMI…
Ma dove sei?
Dio, adoro Internet. C'è così tanto da fare.
Chatti con gli amici, guardi i video, fai shopping…
Andrai all'inferno. Lo sai, vero?
È dove vanno i fighi.
Fate silenzio. Ho molte cose da fare.
Fammi rispondere, ti prego.
- Bello. - Torna al lavoro.
Richiesta di amicizia.
Ehi, Sam, sono io.
Volevo chiamarti e chiederti scusa per oggi.
Non stavo bene,
ma vorrei davvero vederti oggi.
Il Cobra Kai dà una festa al Canyon.
Stiamo andando ora. Beh…
fammi sapere se puoi venire. Ciao.
Come va?
Hai visto la partita ieri? Il fuoricampo di Puig?
No, ma ha lanciato la mazza alla Luna.
Sì, io ero al bar con i miei colleghi.
- Il bar è esploso. - Volevo andare,
ma la mia ragazza mi ha trascinato a una recita scema.
Le femmine.
- Sì. - Quanto ti devo?
Mostrami un documento.
Sono lusingato.
Pensi che sia minorenne?
Quello laggiù è mio figlio.
Devo vederlo comunque.
È la legge.
Sì, certo. La legge è la legge.
Va bene.
Ok.
- Mi dai otto bottiglie di quella vodka? - Ok.
- Sarà il drone che ho preso su Amazon. - Hai comprato un drone?
Ehi, Anthony.
Sei tu.
- Ehi, Robby. Che succede? - Salve.
Ho l'allenamento col sig. LaRusso.
- È dietro? - No, è fuori a occuparsi di…
Sai che ti dico? Non importa. Puoi aspettarlo qui.
SCUSA, MIA MADRE HA…
Non pensarci neanche.
Come va?
Sono prigioniera.
Devo andarmene.
Barista.
Una Coors Banquet per me e un Shirley Temple per la miss.
Mi basta una gazzosa. Grazie.
Ok, un drink e poi ce ne andiamo.
Allora…
il tuo patrigno era uno stronzo, eh?
Credevo che facessi la bella vita.
Auto di lusso, moto…
Aveva i suoi momenti.
Poi tornavo a casa e mi maltrattava di continuo.
- Grazie. - Grazie.
Così mi sono unito al Cobra Kai.
Venivo trattato meglio da Kreese che a casa.
Era più di un Sensei per me. Era un padre.
Non capiresti.
Persi mio padre quando avevo otto anni. Miyagi è stato come un padre.
È pazzesco.
Abbiamo trovato figure paterne nel karate.
Ma il tuo non ti ha rotto il trofeo e provato a ucciderti.
È vero.
Sai che ti dico? Un Ketel Martini, liscio, due olive. Ghiacciato.
E altre due birre.
Finalmente.
- Guidi di merda. - Se lo dici tu.
Non ci posso credere.
Come mai sono arrivati così presto?
Ti sembrano persone che io inviterei, Moon?
Kyler, manda via quei perdenti.
Certo.
Aspetta.
Sai una cosa? Cerchiamo un altro posto, o magari andiamo a casa, no?
- Non mi convince. - Sei tu.
Siete dei rammolliti.
- Lo sai, vero? - Sì, sì. Brucks, andiamo.
- Moon, che fai? - Vado a bere una birra.
Le abbiamo già.
Ultima chance.
Ancora niente?
No.
Le si sarà spento.
Sì, certo.
Iniziamo la festa senza di lei.
Che… noia.
- Cos'è successo? Stai bene? - Mi sono storto la caviglia.
Guarirà, ma farò fatica con lo skateboard.
Non so quando torna Daniel, ma ti serve un passaggio?
- So che deve finire i rapporti. Aspetto. - Non ti preoccupare. Sam?
Sì, carceriere?
Sì?
Si è storto la caviglia. Dagli un passaggio. Poi torna subito, ok?
Sì, certo. Ok.
Andiamo.
Ti serve una mano?
No, mi basta camminare un po'.
Oh, ecco fatto.
Ora va meglio.
Devo chiamarti Keyser Söze adesso?
Eri prigioniera. Ho pensato di liberarti.
Allora…
dove andiamo?
A una festa. Che ne dici?
Ottima idea.
Bene. Il mio ragazzo si starà chiedendo dove accidenti sono. Andiamo.
Meglio non farlo aspettare.
Avevi il viso coperto di spaghetti.
- È stato esilarante. - Non è vero.
Erano sul petto. Il sugo scottava.
Ancora più divertente.
Ridi pure. So che Ali ti ha colpito.
Sì, me lo meritavo.
Era una bomba di ragazza.
Già.
- Non l'hai più vista? - No.
Sono decenni. Sta con uno incontrato a Medicina.
È una dottoressa?
Era intelligente, ma credevo le bastasse essere sexy.
Chirurga pediatrica. Il marito è un oncologo.
- Sembra un cretino. - Non l'ho mai incontrato.
Vivono a Denver.
Per uno che non ci parla da decenni, sai molto di lei e…
L'ho vista su Facebook.
Che cos'è?
Fai sul serio?
Ma dai…
Ali Mills Schwarber? È quello il suo cognome?
- Sì. - Che declassamento.
Ci sono delle foto? Chissà com'è.
Solo gli amici possono vederle. Non ho inviato la richiesta di amicizia.
- Perché no? - Sono felicemente sposato.
Non mi serve cercare le foto delle ex.
Neanche lei mi ha chiesto l'amicizia…
È quello suo marito?
Vediamo che faccia ha.
- Che faccia da scemo. - Già.
Che stronzo.
Un altro.
Un altro?
Stai bene?
Sì, sto bene, Aisha.
- Grazie. - Va bene.
Penso che la Mr. Pibb sia finita.
Io ho l'ultima.
Ehi, Moon.
Vieni qui.
Torno subito. Ok?
Non capisco.
Ti rasi metà testa, ti fai un tatuaggio, e di colpo cambia tutto?
Ok, ti svelo un segreto.
Non è solo un taglio di capelli o un tatuaggio.
È uno stile di vita. Devi sentire l'energia
e vivere nel momento, capisci?
È la cosa più filosofica che abbia mai sentito.
Nel momento.
Ehilà.
Ho visto su Facebook che compi gli anni.
Buon compleanno!
Scusa se ti disturbo.
Di solito non parlo con le persone del sesso opposto.
Beh, tranne mia madre.
E mi sento comunque in soggezione.
Di solito guardo da lontano e basta, capisci che intendo?
Non come uno stalker.
Potresti considerarmi un ammiratore che ti guarda da lontano.
Oh, mio Dio.
Questi perdenti.
È andata bene.
- …qualcosa come… - Ehi!
È divertente rovinarmi la festa?
Non è la tua. C'eravamo prima noi.
Sì. So che tu e la tua gang di karate vi credete fighi,
ma noi sappiamo bene chi siete.
Tu sei una brutta stronza e i tuoi amici sono strambi.
Dai, Moon. Andiamo.
No, io resto.
Mi sono scusata con Aisha, e dovresti farlo anche tu.
Fa' come vuoi.
Te li meriti, Moon.
Ehi, Yasmine.
- Che c'è? - Ti accompagno all'auto.
Niente pietà, stronza!
Sì, stronza.
Ok.
Mi piace la velocità, ma è stato pazzesco. Siamo fortunati a essere vivi.
Scusa, è… Miguel mi sta aspettando.
Che importa se sei in ritardo? Non dovrebbe infastidirsi.
Non è solo quello.
Grazie.
Non ho detto a mio padre che esco con lui, e credo che Miguel lo sappia.
È un po' imbarazzante.
Perché lo tieni segreto?
Mio padre odia il Sensei di Miguel.
Lo odia a morte.
E, se lo scoprisse, darebbe di matto.
Ma mi sento in colpa.
Devo dire la verità a tutti.
So che sembra una soap opera.
No.
Ti capisco.
Mi serve una mano.
È solo…
È più ripido di quanto pensassi.
- Non sarei riuscita a scendere da sola. - Tuo padre vuole che sia un gentiluomo.
- Oh, davvero? - Ehi.
- Chi è questo tizio? - Ehi, io…
Aspetta. È questo il tuo ragazzo?
Sì. Miguel, rilassati. È Robby. Lavora per mio padre.
Con tuo padre. Ok, ora tutto torna.
Cosa vorresti dire?
Aspetta. Hai bevuto?
No, non rigirare la frittata.
Ti ho scritto e chiamato tutto il giorno,
- e non mi potevi rispondere? - Non potevo.
- Mia madre mi ha preso il telefono. - Bella scusa.
- Ehi, senti… - Tu vattene.
Piantala, Miguel.
- Ehi, vuoi riprovarci? - Riprovarci?
Non farlo.
- Sam, senti, mi dispiace. - Che stronzo!
Che diavolo fai?
Papà aveva ragione.
Buona fortuna per il torneo. Io non vengo.
Sì, lo so.
Sam.
Sam, aspetta.
Col cavolo che eri sobrio! Per fortuna non c'era la polizia.
- Risparmiatelo per dentro. - Non ho accettato.
Ma dai, una volta.
Come la fine di Rocky III.
Sì, come nell'incontro amichevole tra Rocky e Apollo.
Una volta sola.
Battiamoci.
Ehi, Robby.
Sig. LaRusso, ho bisogno di parlarle.
Ma che diavolo?
- Che succede? - Non te l'ho detto.
Non sei l'unico con un allievo. Lui è il mio.
- Ma che fai? - No! Che fai tu?
Sta' indietro, papà.
- Papà? - Se vuoi attaccarlo,
dovrai affrontare me.
Non ci credo.
- Sig. LaRusso, volevo dirglielo. - Mi hai raggirato?
Era tutto un giochetto psicologico?
- No. - Mi hai mentito.
- La prego… - Fuori!
E non tornare mai più in questa casa o al concessionario!
Hai capito? Mai più!
No, sono…
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli