家に来るとは どういうつもりだ
過去を水に 流そうとしてるのに―
ほじくり返すとは
コブラ会は復帰した
車の話だ
車が何だ
ゴロツキが 火事を起こしかけた
誰が？
とぼけるな
白状したから まとめて倒した
ルイか
何があったか知らないが いとこだ
だろうな 血筋なんだろ
芯から腐ってる
何を言う
やっちゃえ
家に入ってろ
見たら後悔するぞ
おい 丁寧に言うぞ
帰らないと通報する
‪ビビったか
‪バカらしい
‪やるか 来い
‪相手になるぜ
‪何なのよ
‪パパが戦う
‪家に入ってて
‪僕とロレンス先生とで ‪解決する
‪任せられそう‪ね
‪土曜の午後に ‪大人が蹴り合いっこ？
‪ライバル同士の戦いを ‪ぜひ見たいけど
‪庭を血で汚されたくない
‪朝食の席で解決したら？
‪中に入る？
‪いいかも
‪“ＳＡＴ模試 名字Ａ-Ｇ”
もう時間がないぞ
模試だろ 落ち着け
恋人がいるから言える
何の関係がある
僕は必死だ
試験でいい点を取り
‪いい大学に入って ‪高給の仕事に就くんだ
‪何回か昇進したらやっと
‪美女に声をかける自信がつく
‪君はいいけど僕は長期戦だ
‪後でな
‪ああ 分かった
‪暗い顔ね
‪きっと高得点よ
‪ああ 少し…
‪気が散って
‪なぜ？
‪大会だ
‪準備期間が短いから
‪私より好成績よ
‪前席の男子が臭くて ‪球体積の公式を忘れた
‪でも“悪臭がする”は書けた
‪昨晩は？
‪家族で夕食
‪会いたいな ‪家に行ったことがない
‪私も同じよ
‪いつでも来ていい
‪母は喜ぶよ
‪それか僕が行って ‪ご両親に会うかだね
‪今晩はムリね
‪でもベンチュラ通りで ‪シェイクはどう
‪ああ
‪稽古がある
‪また今度
‪分かった
‪電話する
‪ジョニー ‪道場を開いてるのね
‪ステキ
‪賃料が倍になる前は
‪顔にナニを描いた
‪追放しようと
‪やめましょ
‪車に火を
‪違う ‪タダで修理はしたけどな
‪お前の娘たちが ‪追突したせいだ
‪何の話？
‪大ボラだよ
‪車は酒臭かった
‪電柱に衝突したんだろ
‪娘に聞け
‪思い出話も楽しいが ‪忙しいんだ
‪車を弁償しろ
‪関係ないね
‪幸い―
‪ディーラーを知ってる
‪車をやれと？
‪しかたない
‪やめてくれよ
‪アウディやアキュラじゃなく ‪下取り品よ
‪命拾いしたな
‪父親がな
‪言いつける
‪ああ そうしろ
‪ケチャップを
‪自分で捜せば
‪嫌なヤツ
‪クソめ
‪あれだけやられて僕が償う？
‪車をあげて縁を切るのよ
‪食べれば元気になる
‪空腹じゃない
‪大げさだよ
‪この目で見たんだ
‪食卓に短小がいた
‪兄弟だろ
‪いや あんな目で見ない
‪地域にもよるね
‪先生の二の舞はゴメンだ
‪じゃあ ブチのめしてやれ
‪イーライは無視を
‪ホークだ
‪何でもいい
‪サムを疑う理由はないだろ
‪そうだな
‪あの卑劣なクソ女め
‪何だ
‪私の板割りの動画を？
‪ヤスミンよ
〝驚きね 帯を締められるとは〞
‪ひどい
‪やり返す
‪“クソアマ”と顔タトゥーを
‪落ち着け ホーク
‪その口調 気に入らないね
‪待って いい考えがある
〝パーティーよ ＶＩＰオンリー〞
‪峡谷で誕生パーティー？
‪先制すれば別
‪いいね
‪それじゃあ 選べ
‪ポルシェは？
‪君の幻想だよ
‪さっさと選んでくれ
‪これは？
‪俺はレズビアンか
‪どれも あのボロ車以上の ‪価値がある
‪愛着があった
‪言ってろ
‪悪くないな
‪2009年式チャレンジャー ‪5,8リッター
‪5,7
‪車好きか
‪男なら当然
‪偉そうに さっさと行け
‪問題は？
‪欠陥車だと？
‪信用できん
‪試乗したいなら ‪させてやるよ
‪試乗だ
‪シーラ ロビーを
‪休みよ
‪アヌーシュは？
‪接客中 ルイを
‪ダメだ
‪ルイは出入り禁止にした
‪チャレンジャーの清掃と ‪鍵を頼む
‪ええ
‪黒はある？
‪あるわけないだろ
‪ママ パパは？
‪話がある
‪外出中よ 私も話が
‪数ヵ月前 車の事故を？
‪まさか
‪運転はヤスミン…
‪関係ない
‪言うべきよ
‪何をしたか分かってる？
‪ごめんなさい
‪謝っても足りない ‪外出禁止よ
‪電話を
‪えっ なぜ
‪ネットがあれば ‪外で遊ぶも同然よ
‪渡して
‪ＰＣや他の端末も
‪マジか
‪飛ばすな ‪まだ君の車じゃない
‪落ち着けよ
‪スピーカーは？
‪十分な数がある
‪ほら
‪どうぞ
‪スピードワゴンが好きか
‪男なら当然
‪嫌なら…
‪いや
‪いいんだ
‪おい ちょっと止めてくれ
‪昔の家だ
‪ヤシの木は３本だった
‪シメたのは あの辺だ
‪へえ 結末は？
‪やあ どうも
‪すごいな
‪メチャクチャ ‪ブッ飛んだ気分だ
‪水があるとは
‪泳ぐ機会はなかった
‪うちのは この倍だ
‪だろうよ
‪どういう意味だ
‪父親に何でも ‪もらえたんだろ
‪父親じゃない
‪継父だ
‪クソだった
‪知らなかった
‪母親が俺にいい生活を ‪させたかったんだろ
‪ここはきっと合うわ
‪絶対よ ダニエル
‪母親はそうだよな
‪飲もう バーがある
‪昼間だし契約もまだだ
‪キーはある
‪ジョニー 戻ろ…
‪クソ野郎め
‪たっぷり買って
‪大勢 呼ぶ 何がＶＩＰよ
‪酒をどう買うつもりだ
‪何言ってんだ ‪ホークを見くびるな
‪“サム どこ？‪” “‪電話を”
‪どこにいる
‪ネットはマジ楽しいね
‪チャット 動画に買い物
‪地獄へ落ちるよ
‪クールじゃん
‪静かに 仕事があるの
‪電話に出させて
‪マジ
‪勉強を
‪友達申請だ
‪サム
‪僕だ
‪さっきの態度を謝るよ
‪どうかしてた
‪できたら今日会いたい
‪コブラ会が峡谷で ‪パーティーを開くんだ
‪来られるか教えて じゃ
‪よう
‪プイグの決勝打を？
‪バットを月まで投げたとか
‪同僚とバーで盛り上がったよ
‪行きたかったが ‪女につきあわされた
‪女はクソだ
‪それで いくら？
‪先にＩＤを
‪お世辞か
‪マジで未成年と？
‪俺のガキだぜ
‪でも提示を
‪法律でね
‪法律は守らないとな
‪分かった
‪“1993年６月９日生”
‪まあいい
‪ウォッカも８本
‪頼んだドローンだ
‪ドローン？
‪やあ
‪君か
‪何か用？
‪どうも 稽古だ ‪ラルーソさんは？
‪今日は外出してて…
‪忘れて
‪中で待ってて
‪“ママが電話を…”
‪諦めなさい
‪調子は？
‪私は囚人なの 逃げたいよ
‪注文だ
‪クアーズと ‪彼女‪にシャーリー･テンプル
‪クラブソーダを
‪１杯飲んだら出るぞ
‪それで―
‪継父はクソか
‪車もバイクもあって ‪最高の人生かと
‪確かに楽しんだ
‪でも家ではイビられた
‪どうも
‪だからコブラ会に
‪クリーズはよく見てくれた
‪先生というより父親だった
‪分からんだろ
‪８歳で父を亡くし ‪ミヤギさんが父親代わりだ
‪どっちも空手で ‪手本を見つけたんだな
‪俺はトロフィーを壊され ‪殺されかけたけど
‪まあな
‪マティーニのオリーブ添え ‪よく冷えたやつ
‪これを２本
‪やっとだ
‪運転 ヘタね
‪放っとけ
‪何よ どういうこと
‪みんな 早いのね
‪ムーン 招待客に見える？
‪カイラー 追っ払って
‪分かった
‪待てよ
‪なあ 別の場所を探すか ‪家に帰ろうぜ
‪気分がね
‪これは置いとく
‪２人ともヘタレね
‪言ってろ
‪行こう
‪何してるの
‪お酒を
‪あるよ
‪最後だ
‪返事は？
‪ない
‪故障だよ
‪どうだか
‪彼女抜きで始める
‪マジでつまんない
‪どうしたの
‪足をくじいた
‪スケボーでは帰れないかも
‪主人はまだよ 送ろうか
‪終わるまで待つよ
‪心配しないで サム
‪はい 看守長
‪何？
‪彼が足をくじいたから ‪送ってすぐ帰って
‪ええ 分かった
‪行こう
‪支える？
‪歩いて治す
‪治った
‪完治だ
‪もしかしてウソだった？
‪囚人を逃がそうと
‪さて
‪どこへ？
‪パーティーは？
‪いいね
‪よかった 彼氏が心配してる
‪行こう
‪急ぐんだね
‪顔にパスタはウケたよ
‪顔じゃなくて胸だ
‪熱かったよ
‪なお笑える
‪その後 ‪アリに殴られたくせに
‪自業自得だ
‪すごい子だったな
‪確かに
‪最近会った？
‪数十年 会ってない ‪医大で男に会ったとか
‪医者なのか
‪ホットだから働かないかと
‪小児外科医で夫は専門医
‪ショボそうだ
‪どうかな デンバー在住だ
‪話してない割には知ってるな
‪Facebookだよ
‪何だ それ
‪マジか
‪冗談を
‪“アリ･シュワーバー”？
‪変な名だ
‪写真を見たいな
‪友達申請が必要だ
‪申請してない
‪なぜだ
‪幸せだから ‪元カノの写真は探さない
‪彼女からも申請はないし
‪これが旦那？
‪顔を見てやろう
‪マヌケ面だ
‪ああ アホだ
‪もう１杯
‪また？
‪大丈夫？
‪大丈夫だ
‪どうも
‪炭酸はもうない ‪これが最後だった
‪ムーン 来てよ
‪戻るからね
‪分からない
‪髪とタトゥーで ‪すべて変わるのか
‪秘密を教えてやる
‪髪とタトゥーじゃない
‪生き方なんだよ
‪エネルギーを感じ ‪今を生きるんだ
‪最高にマコノヒーっぽい
‪今を生きる
‪やあ どうも
‪誕生日なんだってね
‪おめでとう
‪邪魔ならごめん
‪異性と話すのは苦手なんだ
‪ママだけ例外
‪ママでも怖いけど
‪僕は遠くから眺めるタチだ
‪ストーカーじゃないよ
‪君の崇拝者だと思ってくれ
‪マジか 負け犬だよ
‪悪くなかった
‪よくもパーティーを
‪私たちが先に来た
‪あんたたち ‪イケてるつもりでも
‪本当の姿は覚えてる
‪ブス女と化け物どもよ
‪ムーン 行くよ
‪行かない
‪アイシャに謝った
‪謝るべきよ
‪ご勝手に
‪お似合いよ
‪ヤスミン
‪何よ
‪車まで送る
‪情け無用よ
‪いい眺め
‪アホめ
‪さてと
‪俺も飛ばすけど ‪死ぬかと思った
‪ごめん ミゲルに悪くて
‪少し遅れたくらいで怒るのか
‪他にもある
‪ありがと
‪パパにまだ話してないのを
‪ミゲルが察して ‪気まずくなってる
‪なぜ秘密にする
‪パパは彼の先生を嫌ってる
‪大嫌いなの
‪彼のことを知ったらキレる
‪早くみんなに ‪本当のことを言いたい
‪昼ドラみたいでごめん
‪いや
‪分かるよ
‪つかまらせて
‪坂が思ったより急だった
‪１人じゃ大変だった
‪お父さんが紳士にと
‪へえ？
‪こいつは？
‪待てよ 君の彼氏？
‪ええ
‪ロビーはパパの部下よ
‪パパね そういうことか
‪どういう意味
‪飲んだの？
‪責める立場かよ
‪一日中 連絡してたのに ‪返事しないとは
‪ママに電話を取られた
‪都合がいいな
‪話を…
‪消えろよ
‪やめて
‪またやるか
‪いいぜ
‪ダメ
‪サム ごめんよ
‪バカ
‪何なのよ
‪パパは正しかった
‪大会 私は行かないからね
‪サム
‪サム 待てよ
‪シラフだと？ よく言うぜ
‪続きは対決で
‪受けてないぞ
‪一度でいい ‪「ロッキー３」の再現を
‪ロッキー対アポロだろ
‪よし １回だけだぞ
‪決まりだ
‪ロビー
‪ラルーソさん 話がある
‪何だ
‪どうして
‪言ってなかったが ‪僕にも弟子がいる
‪何だよ
‪お前こそ
‪親父 よせ
‪何？
‪先に俺と戦うんだな
‪冗談だろ
‪言おうと…
‪騙(だま)‪したのか ‪心理戦のつもりか
‪それは違う
‪ウソをついた 出てけ
‪自宅にも店にも二度と来るな
‪一生だからな
‪おわび…
‪日本語字幕 東條 加奈子