Apa awak buat? Awak datang ke rumah saya?
Awak dah gila?
Saya nak betulkan keadaan. Yang lepas biarkan lepas.
Awak masih tak boleh lupakan.
Awak yang buka semula Cobra Kai.
Kereta saya!
- Kenapa? - Sudahlah.
Rumah kami boleh hangus kerana samseng awak.
- Samseng? - Pura-pura bodoh.
Dia sebut nama awak.
Saya dah uruskan dia dan kawannya.
Louie. Okey.
Apa-apa pun berlaku, saya tak terlibat.
Dia sepupu saya.
Patutlah. Semua LaRusso sama.
Keluarga yang teruk.
- Jangan melampau. - Belasah dia, ayah.
Anthony, masuk.
Dengar cakap ayah awak. Jangan tengok.
Hei, saya minta elok-elok.
Pergi, atau saya panggil polis.
Awak takut?
Ini mengarut.
Nak lawan? Ayuh, Johnny!
- Ayuh. - Apa berlaku di sini?
- Ayah nak lawan dia. - Amanda, tolong masuk.
Ini antara saya dan Sensei Lawrence.
Kamu berdua memang bagus. Di petang Sabtu ini,
dua lelaki dewasa nak bergaduh di tepi kolam?
Walaupun saya teringin
nak tengok awak dan lawan karate lama awak bertarung,
saya tak nak patio dikotori darah.
Apa kata kita bincang sambil bersarapan?
Nak masuk?
Lapar juga.
KELAS PERSEDIAAN PSAT NAMA KELUARGA A-G
Kenapa?
Masa hampir tamat.
Ini cuma ujian percubaan. Relaks.
Mudahlah awak cakap. Awak ada kekasih.
Apa kaitannya?
Saya kena berusaha sekarang, agar berjaya,
dapat masuk kolej bagus,
dapat program perintis bagus, dapat kerja bagus,
kemudian,
selepas beberapa kali naik pangkat,
baru ada keyakinan untuk pikat gadis cantik.
Awak ada karate. Perjalanan saya masih panjang.
- Hei. - Hei.
- Jumpa di luar. - Okey.
Kenapa awak muram?
Tentu awak boleh jawab tadi.
Ya, cuma…
terganggu.
Kenapa?
Kejohanan.
Saya tak sempat berlatih.
Saya pun tak boleh fokus.
Lelaki di depan saya tak mandi.
Buat saya lupa cara kira isipadu sfera,
tapi bantu saya ingat perkataan malodorous.
Apa awak buat semalam?
Makan dengan keluarga.
Saya nak berjumpa mereka.
- Saya tak pernah ke rumah awak. - Saya pun tak pernah ke rumah awak.
Datanglah bila-bila awak sudi. Mak saya teringin nak bertemu awak.
Atau saya ke rumah awak,
berjumpa mak awak,
ayah awak.
Malam ini tak sesuai, tapi, jom ke Ventura.
Saya belanja minum di Salt & Straw?
Ya.
Saya ada latihan.
Lain kalilah.
Okey.
Saya telefon nanti.
Ya.
Johnny, saya dengar awak buka dojo.
Bagus.
Bagus, sebelum sewa naik kerana dia.
Awak conteng papan iklan saya.
Awak haramkan dojo saya.
Okey, jangan begini.
- Dia bakar kereta saya! - Saya tak bakar!
Saya baiki kereta awak. Ingat?
Ia tak perlu dibaiki
kalau tak disondol anak perempuan awak.
Apa maksud dia?
Dia memang suka merepek. Keretanya berbau wiski.
Mungkin dia mabuk dan langgar tiang.
- Tanyalah anak awak. - Dengar sini.
Seronok imbau kenangan, tapi saya ada kerja.
- Saya takkan balik tanpa ganti rugi. - Saya tak terlibat.
- Habis? - Mujurlah
ada penjual kereta yang boleh tolong.
Beri dia kereta?
Louie yang buat.
Jangan sebut tentang Louie.
Saya tak suruh beri Audi atau Acura.
Beri dia kereta lama.
- Mujur ayah tak bunuh awak. - Ya?
Mujur dia tak mati.
- Saya beritahu ayah. - Bagus, saya nak dia tahu.
- Ada sos tomato? - Ada.
Ambil sendiri.
Sial.
Budak tak guna.
Selepas semua yang dia buat, saya yang kena selesaikan?
Beri dia kereta dan jangan terlibat dengan dia lagi.
Makanlah. Tenangkan hati.
Saya kata saya tak lapar.
- Awak fikir bukan-bukan. - Tak. Saya sendiri nampak.
Awak tak kenal lelaki itu.
- Mungkin abangnya. - Taklah.
Abang tak pandang adik begitu.
Bergantung kepada negara.
Saya tak nak jadi macam sensei.
Okey, cari dan belasah dia agar dia tiada peluang.
Jangan dengar kata Eli.
Hawk.
Apa-apalah.
Tiada sebab untuk awak curigai Sam.
- Betul kata awak. - Ya.
Betina tak guna.
Apa?
Tahu video saya patahkan papan?
- Ya. - Tengok komen Yasmine.
TAK SANGKA TALI PINGGANG ITU MUAT UNTUK AWAK.
- Alamak. - Saya kena buat sesuatu.
Apa kata kita culik dia
dan suruh Rico tatu "betina" di mukanya?
Bertenang, Hawk.
Saya dengar cara awak cakap, dan saya tak suka.
Tunggu.
Saya ada idea lebih baik.
PARTI DI NGARAI PUKUL 5PM! VIP SAHAJA!
Yasmine nak adakan parti hari lahir di ngarai?
Kita boleh rampas.
Jom.
Okey, pilih.
- Bukankah awak jual Porsche? - Jangan mimpi.
Pilih dan pergi segera. Saya tiada masa.
- Ini? - Forester? Awak fikir saya lesbian?
Hei, kereta di sini
lebih mahal daripada kereta buruk awak.
- Kereta buruk itu simpan kenangan. - Apa-apalah.
Ini boleh tahan.
- Challenger tahun 2009. 5,8 liter. - 5,7.
Awak tahu fasal kereta?
- Lelaki mana tak tahu? - Okey, saya beri kunci,
awak boleh berambus.
Apa kerosakannya?
Awak fikir saya jual kereta rosak?
- Saya tak percaya awak. - Okey.
Nak pandu uji? Silakan.
Ya, saya nak.
Sheila, suruh Robby bawa dia keluar.
- Robby bercuti. - Anoush?
- Dia ada klien. Louie ada. - Apa? Tak payah.
Louie tak dibenarkan ke sini lagi.
Okey, tolong bersihkan Challenger itu dan ambilkan kunci.
- Terima kasih. - Baik.
- Ada yang hitam? - Ya, biar saya tunjukkan.
Mak, nampak ayah? Saya nak cakap dengan dia.
Dia keluar. Mak nak cakap dengan kamu.
Kamu ada langgar lari beberapa bulan lalu?
Oh, Tuhan.
Bukan saya memandu, mak.
- Yasmine. - Mak tak peduli.
Kamu kena beritahu mak.
Kamu tahu apa akibatnya?
Saya minta maaf.
Maaf saja tak cukup.
Kamu tak dibenarkan keluar rumah.
Telefon kamu.
Apa? Kenapa?
Sebab asalkan ada internet,
kamu tak peduli pun. Beri kepada mak.
Komputer riba dan jam tangan pintar juga.
Tolonglah.
Bertenang. Kereta ini belum jadi milik awak.
Relaks, Cik Daniel.
- Ada berapa pembesar suara? - Mencukupi.
Sini.
Bagus.
Suka Speedwagon?
Lelaki mana tak suka?
- Tapi kalau awak tak suka… - Tak.
Biarkan.
Hei, berhenti sekejap di sini.
Ini tempatnya.
Dulu ada tiga pokok palma di atas.
Dulu saya belasah awak di situ.
Ya?
Apa akibatnya?
Hai. Terima kasih.
Saya…
tak sangka akan kembali ke sini.
Kolam ini sudah ada air.
Saya tak pernah dapat berenang.
Kolam saya dua kali lebih besar.
Itu sudah pasti.
Apa maksud awak?
Awak beruntung ada ayah kaya yang beri segalanya.
Bukan ayah.
Ayah tiri.
Dia sangat teruk.
Saya tak tahu pula.
Mungkin mak nak saya rasa hidup mewah.
Dia tak mampu beri.
Tentu kita selesa di sini.
Mak pasti, Daniel.
Ya, ibu-ibu memang begitu.
Saya nak minum. Ada bar berdekatan.
Petang-petang begini? Kita kena balik siapkan dokumen.
Saya yang pegang kunci.
Johnny, kita kena balik.
Dia memang tak guna.
Okey, beli banyak-banyak.
Semua orang dijemput.
"VIP sahaja" konon.
Macam mana kita nak beli alkohol?
Tolonglah. Jangan pandang rendah kuasa Hawk.
AWAK DAH BACA? TELEFONLAH SAYA.
Di mana awak?
Saya suka internet. Boleh buat macam-macam.
Sembang dengan kawan, tonton video, beli-belah.
Awak akan ke neraka. Awak tahu?
Itu lumrah.
Senyap. Mak banyak kerja.
Mak, biarlah saya jawab.
- Padan muka. - Buat kerja rumah.
Satu lagi permintaan kawan.
Sam, ini saya.
Saya minta maaf fasal pagi tadi.
Angin saya tak baik,
tapi saya nak sangat berjumpa awak.
Cobra Kai adakan parti di ngarai.
Kami akan ke sana sekarang.
Datanglah.
Jumpa lagi.
Hai.
Tonton aksi Puig dalam perlawanan semalam?
Tak, tapi saya dengar pukulannya hebat.
Ya, saya di bar semalam dengan kawan.
- Semua bersorak. - Saya nak tonton
tapi kekasih saya ajak ke tempat membosankan.
Biasalah, perempuan.
- Ya. - Berapa semuanya?
Tunjuk kad pengenalan.
Terima kasih.
Awak ingat saya bawah umur?
Mereka semua anak saya.
Saya tetap kena tengok.
Ini undang-undang.
Okey, patuhi undang-undang.
Baguslah.
Apa-apalah.
Saya nak lapan botol vodka.
Okey.
Mungkin itu dron dari Amazon.
Hei, kamu beli dron?
Hei, Anthony.
Awak.
- Hai, Robby. - Hai, Puan L.
Saya nak berlatih karate.
- En. Larusso ada? - Tak, dia ada urusan dengan…
Tak apalah. Mari masuk. Tunggu di dalam.
MAK PEGANG TELEFON
Hei.
Jangan cuba-cuba.
Hei.
Apa khabar?
Saya tawanan.
Kena keluar dari sini.
Pelayan bar.
Coors Banquet untuk saya. Shirley Temple untuk cik adik ini.
Soda biasa cukup. Terima kasih.
Okey, segelas saja, kemudian balik.
Jadi…
ayah tiri awak teruk?
Dulu, saya fikir hidup awak sempurna.
Kereta cantik, motosikal…
Ketika itu seronoklah.
Di rumah, saya dibuli setiap hari.
Terima kasih.
Saya sertai Cobra Kai.
Kreese beri saya lebih perhatian.
Dia lebih daripada sensei. Dia ibarat bapa saya.
Awak takkan faham.
Ayah mati waktu saya lapan tahun.
En. Miyagi ibarat bapa saya.
Ini gila.
Kita sama-sama teladani guru karate.
Ya, tapi dia tak patahkan piala dan cuba bunuh awak.
Betul.
Saya nak Ketel Martini, tanpa ais, dengan buah zaitun, sejuk.
Saya nak dua lagi.
Sampai pun.
- Pemanduan awak teruk. - Apa-apalah.
Tak mungkin.
Hebat. Cepatnya mereka sampai.
Moon, awak fikir saya akan jemput mereka?
Kyler, suruh mereka berambus.
Okey.
Tunggu.
Tak apalah. Mari cari tempat lain
atau balik saja. Okey?
- Saya tak rasa nak berparti. - Jalan dulu.
- Hei, kamu memang pengecut. Tahu? - Apa-apalah.
- Tunggu. - Brucks, jom.
- Moon, nak ke mana? - Nak ambil bir.
Kita ada bir.
Peluang terakhir.
Belum balas?
Belum.
Mungkin telefonnya mati.
Apa-apalah.
Mari mulakan tanpanya.
Bosannya.
- Robby, awak okey? - Ya, cuma terseliuh sedikit.
Saya okey, cuma susah hendak naiki papan luncur.
Entah bila Daniel akan balik, tapi, nak kami hantar?
Nak, tapi awak sibuk. Saya boleh tunggu.
Jangan risau. Sam?
Ya, warden?
Ya?
Robby terseliuh. Hantar dia pulang.
Selepas hantar, terus balik.
Ya, baik. Okey.
Jom.
Perlukan bantuan?
Selepas berjalan, sembuhlah.
Nampak?
Dah sembuh.
Awak tiru taktik Keyser Söze?
Awak kata awak tawanan. Saya bebaskan awak.
Jadi
nak ke mana?
Apa kata kita ke parti?
Seronok juga.
Bagus. Tentu teman lelaki saya tercari-cari saya.
Jom.
Jangan biar dia tunggu.
Tentu muka awak terkena spageti.
- Kelakar. - Bukan di muka.
Di dada. Sosnya panas.
Itu lebih kelakar.
Ketawalah. Saya dengar Ali pukul awak selepas itu.
Ya, memang patut pun.
Dia bukan gadis biasa.
Betul.
- Ada jumpa dia sekarang? - Tiada.
Dah berpuluh tahun. Suaminya sama-sama doktor.
Ali dah jadi doktor?
Dia bijak, tapi cukup cantik untuk tak bekerja.
Dia jurubedah pediatrik. Suaminya pakar onkologi.
Tentu pak turut.
Saya tak kenal dia. Mereka tinggal di Denver.
Dah berpuluh tahun tak jumpa tapi awak tahu banyak tentangnya.
Saya tengok di Facebook.
Apa itu Facebook?
Serius, Johnny?
Tolonglah.
Ali Mills Schwarber? Itu nama keluarganya sekarang?
- Ya. - Buruknya.
Ada gambar dia sekarang?
Tak, cuma kawan boleh tengok.
Saya tak minta jadi kawan.
- Kenapa? - Saya dah berkahwin dan bahagia.
Tak perlu tengok gambar bekas kekasih.
Dia pun tak minta jadi kawan saya.
Itu suaminya?
Mari lihat si tak guna ini.
- Macam orang bodoh. - Ya.
Lelaki tak guna.
Segelas lagi.
Sebotol lagi?
Awak okey?
Ya, saya okey, Aisha.
- Terima kasih. - Okey.
Mr. Pibbs dah habis.
Ini yang terakhir.
Hei, Moon.
Mari sini.
Sekejap, ya?
Saya tak faham.
Awak cukur rambut, buat tatu, dan tiba-tiba semua berubah?
Biar saya kongsi rahsia.
Bukan sekadar potongan rambut atau tatu.
Ini gaya hidup. Rasakan tenaganya
dan nikmati suasana.
Berfalsafah macam McConaughey.
Nikmati suasana.
Hai.
Menurut Facebook, hari ini hari lahir awak.
Selamat hari lahir.
Maaf kalau mengganggu.
Saya jarang berbual dengan perempuan.
Kecuali ibu saya.
Itu pun cukup menggentarkan.
Biasanya, saya cuma pandang dari jauh.
Bukan mengintai.
Tapi meminati dari jauh.
Oh, Tuhan.
Semuanya tak guna.
Ini hasil usaha saya?
- …contohnya, saya… - Hei!
Awak rasa rampas parti saya lucu?
Bukan parti awak sebab kami sampai dulu.
Awak dan geng karate awak berlagak hebat,
tapi semua tahu diri sebenar awak.
Perempuan hodoh dengan kawan-kawan yang pelik.
Jom, Moon. Balik.
Tak nak.
Saya dah minta maaf kepada Aisha. Awak pun patut.
Apa-apalah.
Awak dan mereka sama.
Hei, Yasmine.
- Apa? - Mari saya hantar ke kereta.
Tiada simpati, tak guna!
Padan muka!
Okey.
Saya suka pandu laju, tapi tadi gila. Mujur kita selamat.
Maaf, Miguel dah lama tunggu.
Awak cuma lewat sedikit.
Dia tak perlu marah.
Bukan itu saja isunya.
Terima kasih.
Saya tak beritahu ayah tentang Miguel.
Saya rasa Miguel tahu saya rahsiakan.
Jadi, kami jadi kekok.
Kenapa awak rahsiakan?
Sebab ayah benci sensei Miguel.
Sangat benci.
Kalau ayah tahu, tentu ayah mengamuk.
Tapi saya rasa bersalah.
Saya kena jujur dengan semua.
Maaf, dah macam drama.
Taklah.
Saya faham.
Tolong pegang saya.
Bukit ini lebih curam daripada jangkaan saya.
Saya takkan boleh turun sendiri.
- Ayah awak suruh jadi lelaki budiman. - Ya?
- Hei. - Hei.
- Siapa lelaki ini? - Hai, saya…
Ini teman lelaki awak?
Ya. Miguel, relaks. Ini Robby. Pekerja ayah saya.
Oh, pekerja. Patutlah.
Apa maksud awak?
Awak minum?
Tak, jangan salahkan saya.
Seharian saya cuba mesej dan telefon awak.
- Tak boleh jawab langsung? - Saya tak boleh.
- Mak pegang telefon saya. - Mudahnya jawab?
- Hei, jangan… - Jangan masuk campur.
Miguel!
- Hei, nak cuba lagi? - Cuba lagi?
Jangan.
- Sam, maaf. - Awak memang teruk!
Kenapa dengan awak?
Betul kata ayah tentang Cobra Kai.
Selamat bertanding. Saya takkan hadir.
Betul.
Sam.
Sam, tunggu.
Hei.
Tak mabuk? Mujurlah tiada polis.
- Kita selesaikan di dojo. - Saya belum setuju.
Marilah. Sekali saja.
Macam penamat Rocky III.
Ya, waktu Rocky dan Apollo bertarung untuk suka-suka.
Okey, sekali saja.
Bagus.
Hei, Robby.
En. LaRusso, saya nak beritahu sesuatu.
Apa?
- Apa ini? - Saya lupa beritahu.
Bukan awak saja ada murid. Saya pun ada.
Kenapa dengan awak?
- Kenapa dengan awak? - Ayah!
- Ayah? - Kalau nak lawan dia, lawan saya dulu.
Tak sangka.
- Saya baru nak beritahu… - Ini hanya penipuan?
Awak nak manipulasi saya?
- Bukan. - Awak tipu saya.
- Tolong… - Jangan balik ke rumah ini
atau pusat jualan selama-lamanya.
Faham? Jangan sesekali.
Saya cuma…
Terjemahan sari kata oleh Nuri