Hva faen gjør du? Kommer du hjem til meg?
Er du gal?
Jeg ville fikse ting. La fortid være fortid.
Du kan ikke la ting være.
-Hva mener du? Du fikk Cobra Kai med. -Jeg mener bilen min.
Hva med bilen din?
Godt forsøk. Bøllene dine kunne brent ned hele nabolaget.
-Hvilke bøller? -Ikke spill dum.
Dritten tystet på deg straks. Jeg tok meg av ham og sykkelgjengen.
Louie. Vet ikke hva som skjedde, men jeg var ikke med på det.
-Det var fetteren min. -Overraskende. Alle LaRussoer er like.
Hele familien er råtten.
-Pass deg, Johnny. -Bank ham, pappa!
Gå inn, Anthony.
-Hør på faren din, du vil ikke se dette. -Hei! Jeg ber deg høflig.
-Dra herfra, ellers ringer jeg politiet. -Å, er du redd?
Dette er teit. Hør her… Vil du slåss nå?
Kom an, Johnny! Vil du gjøre dette?
-Kom igjen. -Hva skjer?
-Pappa skal slåss mot ham. -Gå inn, Amanda.
Dette er mellom meg og sensei Lawrence.
Dere har visst full kontroll. En vanlig lørdag,
to voksne menn som vil sparke hverandre ned i et basseng?
Selv om jeg hadde elsket
å se deg og karaterivalen din fra barndommen slåss,
vil jeg ikke ha noe blod på terrassen.
Så kan vi ikke løse dette over frokost i stedet?
Vil du gå inn?
Jeg kan spise.
LØRDAG FORBEREDELSE TIL OPPTAKSPRØVE TIL COLLEGE - ETTERNAVN A-G
Hva skjer?
Prøven er nesten over.
Det er bare en testprøve. Slapp av.
Lett for deg å si. Du har dame.
Hva har det med noe å gjøre?
Jeg må gjøre det bra nå, så jeg gjør det bra på selve prøven
og kommer inn på et bra college,
som vil gi meg en god praksisplass, så en jobb med høy lønn,
og så,
etter et par forfremmelser,
bør jeg ha nok selvtillit til å få en superheit jente.
Du har karategreia. Jeg må gå den lange veien.
Hei.
-Vi sees. -Ja. Ok.
Hvorfor så nedtrykt?
-Du gjorde det nok kjempebra, igjen. -Ja, jeg var bare litt…
…distrahert.
Hva? Hvorfor?
Turneringen.
-Jeg har lite tid til å forberede meg… -Du må ha gjort det bedre enn meg.
Fyren foran meg hadde ikke dusjet.
Jeg glemte hvordan man beregner volumet til en kule, men…
…han hjalp meg å huske ordet "illeluktende",
Hva gjorde du i går kveld?
Bare en familiemiddag.
Vil gjerne møte dem en gang.
Jeg har aldri vært hos deg.
-Jeg har ikke vært hos deg heller. -Du er velkommen når du vil.
Mamma vil gjerne møte deg.
Eller jeg kan komme til deg,
møte moren din,
faren din.
Det passer ikke i kveld, men vi burde dra til Ventura.
Jeg spanderer to shaker på Salt & Straw.
Ja.
Jeg bør dra og trene. Kanskje en annen gang.
Ok.
Men jeg ringer senere.
Ja.
Jeg hører du driver en dojo, Johnny.
-Så bra. -Ja, før mannen din fikk leia mi doblet.
-Du malte en pikk i fjeset mitt. -Du ville utestenge meg fra turneringen.
Ikke la oss gjøre dette.
-Han satte fyr på bilen min! -Gjorde jeg ikke!
Jeg fikset jo bilen din.
Den måtte ikke fikses
om ikke datteren din og vennene krasjet den.
Hva mener han?
Han snakker piss, bilen stinket whisky.
Han var full og traff en telefonstolpe.
-Spør datteren din. -Nei, vet du hva?
Koselig å mimre, men noen har ting å gjøre.
-Jeg drar ikke uten hevn for bilen. -Det var jo ikke meg.
-Det var noen. -Flaks…
…at vi kjenner en bilforhandler som kan hjelpe.
-Skal jeg gi ham en bil? -Du vet hva Louie gjorde.
Ikke snakk til meg om ham.
Ikke gi ham en Audi eller en Acura. Gi ham en av innbyttebilene.
-Flaks for deg at pappa ikke drepte deg. -Å? Flaks for deg at jeg ikke drepte ham.
-Jeg sier at du sa det. -Bra. Jeg vil la ham vite det.
-Har dere ketchup? -Ja.
Hent den selv.
Idiot.
Pikk.
Så etter alt fyren har gjort, må jeg ordne opp?
Gi ham en bil og bli kvitt ham for godt.
Kom igjen. Spis noe. Da føler du deg bedre.
Jeg sa jeg ikke er sulten.
-Du overreagerer nok. -Jeg gjør ikke det. Jeg vet hva jeg så.
Du så henne spise middag med en dust.
-Det er sikkert broren. -Nei.
Brødre ser ikke sånn på søstre.
Spørs hvor i landet du bor.
Jeg vil ikke oppleve det samme som senseien.
Gå bort til ham og gi ham bank så han ikke kan gjøre noe.
Ikke hør på Eli.
Det er Hawk.
Ja, samme det.
Sam har ikke gitt deg grunn til å ikke stole på henne.
-Du har vel rett. -Ja.
Den lille hurpa.
-Hva? -Dere vet videoen der jeg knekker planken?
-Ja. -Se hva Yasmine skrev.
IMPONERENDE… TENK AT BELTET GIKK RUNDT MIDJEN DIN.
-Å, faen. -Jeg må gjøre noe.
Vi kidnapper henne og lar Rico tatovere "hurpe" i fjeset hennes.
Slapp av, Hawk.
Jeg hører hvordan du sier det, jeg liker det ikke.
Vent.
Jeg har en bedre idé. Se.
FEST, HURPER! 17:00 @ CANYON KUN VIP!
Skal Yasmine ha bursdagsfest på Canyon senere?
Ikke om vi slår til først.
Visst faen.
Ok, velg.
-Trodde du solgte Porscher. -Det kan du drømme om.
Velg én og stikk. Jeg har ikke hele dagen.
-Denne? -Forester? Ser jeg ut som en lesbe?
Alle disse bilene er verdt mer enn rusthaugen du hadde.
-Rusthaugen hadde mange minner. -Ja vel.
Denne er ikke så ille.
-Det er en 2009 Challenger, 5,8 liter. -Fem komma sju.
Kan du om biler?
-Hvilken mann kan ikke det? -Ok, geni. Jeg henter nøklene. Du stikker.
-Vent, hva feiler den? -Hva? Tror du jeg selger mandagsbiler?
-Stoler ikke på deg. -Ok, greit.
-Vil du prøvekjøre? Du skal få prøvekjøre. -Jeg vil prøvekjøre.
Sheila, få Robby til å ta han her med.
-Robby har fri. -Hva med Anoush?
-Han er med en kunde. Jeg kan ringe Louie. -Nei.
Louie får aldri sette sine bein her mer. Bare…
Ok, kan du få Challengeren vasket og hente nøklene?
-Takk. -Jeg fikser det.
-Har du denne i svart? -Ja. Jeg henter den til deg.
Mamma, har du sett pappa? Jeg må snakke med ham.
Han er ute, og jeg må snakke med deg.
Var du i en bilulykke for noen måneder siden?
-Herregud. -Jeg kjørte ikke, jeg lover.
-Yasmine kjørte. -Bryr meg ikke.
Du skulle sagt det. Aner du hvor mye trøbbel du laget?
Unnskyld.
"Unnskyld" holder ikke.
Kan ikke tro jeg sier det, men du har husarrest.
-Få telefonen din. -Hva? Hvorfor?
Å sende deg på rommet med internett er som å sende deg ut å leke.
Gi meg den.
Ikke glem laptopen og smartklokka.
Kødder du?
Kom igjen. Ta det rolig. Bilen er ikke din enda.
Slapp av, Danielle.
-Hvor mange høyttalere har den? -Den har nok.
Her.
Sånn.
-Liker du Speedwagon? -Hvilken mann gjør ikke det?
-Men om du ikke liker det… -Nei.
Det er greit.
Hei, stopp. Her borte. Stopp. Bare et øyeblikk.
Dette er det gamle huset.
Det var tre palmer der oppe.
Jeg husker jeg banket deg rundt hjørnet.
Å? Hvordan endte det?
Hei, hvordan går det? Takk.
Det er…
…helt utrolig, fullstendig sinnssykt å være her igjen.
De har vann i bassenget.
Fikk aldri svømt i det.
-Jeg hadde et dobbelt så stort basseng. -Det hadde du nok.
Hva skal det bety?
Må ha vært fint å ha en rik pappa som ga deg alt.
Hadde ingen rik pappa.
Hadde en rik stefar.
Han var en drittsekk.
Det visste jeg ikke.
Mamma ville vel gi meg et bedre liv.
Gi meg alt hun ikke hadde.
Jeg tror vi får det fint her.
Jeg har en god følelse. Jeg mener det, Daniel.
Ja, mammaer er fine sånn.
Jeg må ha en drink. Det er en bar her borte.
Det er midt på ettermiddagen. Vi må ordne papirarbeidet.
Bra jeg har nøklene da.
Johnny. Kom igjen. Vi må tilb… Den fyren er en pikk.
Ok, pass på å ta nok.
Jeg inviterer alle. "Kun VIP", du liksom.
Jeg skjønner enda ikke hvordan vi får kjøpt alkohol.
Vær så snill. Ikke undervurder kraften til Hawk.
SAM ER DU DER? HEI! RING MEG…
Hvor er du?
Jeg elsker internett. Det er så mye å gjøre.
Chatte med venner, se videoer, handle på nettet.
Du havner i helvete, du vet det?
Alle de kule havner der.
Vær stille, jeg har mye jobb å gjøre.
Mamma, da. Bare la meg svare.
-Flott. -Jobb videre.
En ny venneforespørsel.
Hei, Sam, det er meg.
Jeg ville ringe for å beklage det som skjedde tidligere.
Jeg følte meg utenfor,
men jeg vil gjerne treffe deg i dag.
Cobra Kai skal ha fest på Canyon.
Vi drar dit nå. Bare…
…si fra når du kan komme. Ha det.
Skjer'a?
Så du kampen i går? Da Puig skåret det siste målet?
Nei, men jeg hørte han kastet balltreet høyt.
Ja, jeg og kollegene mine var på baren.
-Alle ble ville. -Jeg ville dra,
men dama dro meg med på et dølt skuespill.
Kjerringer er kjerringer.
-Ja. -Så hvor mye blir det?
Må sjekke ID-en først.
Jeg er smigret.
Tror du jeg er mindreårig?
Det der er sønnen min.
Ja, jeg må likevel se den. Loven krever det.
Selvsagt. Følger bare loven.
Null stress.
Samme det.
Hva med åtte flasker av den vodkaen?
Ja.
-Det kan være dronen jeg kjøpte på Amazon. -Har du kjøpt en drone?
Hei, Anthony.
Det er deg.
-Hva skjer, Robby? -Hei, Mrs. L.
Jeg kom for å trene med Mr. LaRusso.
-Er han på baksiden? -Nei, han blir ute i dag og ordner…
Bare glem det. Kom inn. Du kan vente på ham inne.
BEKLAGER MAMMA TOK
Hei.
Ikke prøv deg.
Hei.
Hvordan går det?
Jeg er en fange.
Jeg må ut herfra.
Bartender.
Coors Banquet til meg og Shirley Temple til damen.
Club soda holder. Takk.
Ok, én drink, og så drar vi.
Så…
…stefaren din var et rasshøl, hva?
Jeg trodde du levde herrens glade dager. Stilige biler, motorsykler…
Det var noen fine stunder.
Så kom jeg hjem og ble plaget hver dag.
-Takk. -Takk.
Derfor ble jeg med i Cobra Kai.
Kreese ga meg mer oppmerksomhet enn jeg fikk hjemme.
Fyren var mer enn en sensei. Han var som en far.
Du vil ikke forstå.
Pappa døde da jeg var åtte.
Mr. Miyagi var som en far for meg. Det er sprøtt.
Begge fant rollemodeller innen karate.
Ja, men din knakk ikke troféet ditt og prøvde å drepe deg.
Det er sant.
Vet du hva? Gi meg en Ketel Martini, bar, et par oliven. Iskald.
Og to til av disse.
Endelig.
-Du er en elendig sjåfør. -Samme det.
Ikke pokker.
Kult. Hvordan kom de hit så tidlig?
Seriøst, Moon? Ser det ut som folk jeg ville invitert?
Kyler, be disse taperne forsvinne.
Selvsagt.
Vent.
Vet du hva? La oss finne et annet sted, eller bare dra hjem eller noe, ikke sant?
-Liker ikke dette. -Hei, dette er deg.
Hei, dere er noen pingler.
-Dere vet det? -Samme det.
-Vent. -Vi stikker.
-Hva faen gjør du, Moon? -Tar en øl.
Vi har øl.
Siste sjanse.
Enda ingenting?
-Niks. -Kanskje telefonen døde.
Samme det.
La oss feste uten henne.
Så… kjedelig.
-Hva skjedde, Robby? Går det bra? -Ja, vrikket bare ankelen.
Går nok bra, men kan bli problematisk på rullebrettet.
Jeg vet ikke når Daniel kommer, men trenger du skyss?
Ja, men du har jo de rapportene. Jeg venter.
Ikke tenk på det. Sam?
Ja, fengselsbetjent?
Ja.
Robby vrikket ankelen. Han trenger skyss. Slipp ham av og kom rett tilbake.
Ja, greit. Ok.
Kom igjen.
Trenger du hjelp?
Nei, må gå det av meg.
Sånn, ja.
Mye bedre.
Vent. Tok du en Keyser Söze?
Du sa du var fanget, jeg ville hjelpe deg ut.
Så…
…hvor skal vi?
Til en fest. Hvordan låter det?
Kjempebra.
Flott. Typen min lurer nok på hvor jeg er nå. Kom igjen.
Må ikke la ham vente.
Du hadde spagetti i hele fjeset.
-Det var så gøy. -Det var ikke i fjeset.
-Det var på brystet. Og sausen brant meg. -Det er enda mer gøy.
Le alt du vil. Hørte Ali dumpet deg rett etterpå.
Ja. Jeg fortjente det.
Den jenta var noe eget.
Ja, det var hun.
-Ser du noe til henne? -Nei.
Ikke på tiår. Hun traff visst en på medisinstudiet.
Er Ali lege nå?
Hun var smart, men så fin at jeg trodde hun slapp å jobbe.
-Hun er barnekirurg. Mannen er kreftlege. -Høres ut som en dust.
Jeg vet ikke. Har aldri truffet ham. De bor i Denver.
Til å ikke ha snakket med Ali på tiår, vet du mye om henne…
Jeg så henne på Facebook.
Hva er en Facebook?
Seriøst, Johnny?
Kom igjen.
Ali Mills Schwarber? Heter hun det nå?
-Ja. -For en nedgradering.
Noen bilder? Lurer på hvordan hun ser ut.
Nei, kun venner ser dem. Jeg sendte henne aldri venneforespørsel.
-Hvorfor? -Fordi jeg er en lykkelig gift mann.
Jeg trenger ikke snike på eksens bilder.
Og hun sendte ingen forespørsel til meg…
Vent. Er det mannen hennes? Få se hvordan dotten ser ut.
-For et dumt fjes. -Ja.
For et rasshøl.
En runde til.
Enda en?
Går det bra?
Helt fint, Aisha.
-Takk. -Ok.
Å, de er fri for Mr. Pibb-brus.
Jeg tok den siste.
Hei, Moon.
-Kom hit. -Kommer straks, ok?
Jeg forstår ikke.
Du barberer halve håret, tar en tatovering, og alt endrer seg?
La meg si deg en hemmelighet.
Det er ikke bare frisyren eller tatoveringen.
Det er en livsstil. Du må føle energien og leve i nuet.
Det er det mest McConaugheyanske jeg har hørt.
Lev i nuet.
Nei, hei sann.
Jeg så på Facebook at du har bursdag.
Gratulerer med dagen.
Beklager om jeg forstyrrer.
Jeg snakker vanligvis ikke med det motsatte kjønn.
Vel, bortsett fra mamma, da.
Selv det er litt skremmende.
Sjekketrikset mitt er å se på fra sidelinja.
Ikke på en ekkel måte.
Se på meg som en fjern beundrer.
Herregud.
Disse taperne.
Det gikk jo bra.
-…noe. Jeg var… -Hei! Var det gøy å ødelegge festen min?
Det er ikke din fest, vi kom først.
Vel, jeg vet at du
og den lille karategjengen tror dere er kule,
men vi husker hvem dere egentlig er.
Du er en dritstygg kjerring, og vennene dine er raringer.
Kom, Moon. La oss gå.
Nei, jeg blir.
Jeg beklaget til Aisha for det vi gjorde, det bør du også gjøre.
Samme det.
Du fortjener dem, Moon.
Hei, Yasmine.
-Hva? -La meg hjelpe deg til bilen.
Ingen nåde, din hurpe!
Få en brasiliansk voksing!
Ja, rasshøl.
Ok.
Jeg liker høy fart, men det var vilt. Flaks vi er i live.
Beklager, jeg… Jeg vet at Miguel venter på meg.
Du er litt sen. Null stress. Han bør ikke bli sur for det.
Det er ikke bare det.
Takk. Jeg har ikke fortalt pappa at jeg dater Miguel,
og nå skjønner Miguel at jeg holder det hemmelig.
Så det har vært kleint.
Hvorfor er det hemmelig?
Fordi pappa hater Miguels sensei.
Lidenskapelig.
Og han hadde klikket om han fant ut av det.
Men jeg har skyldfølelse.
Jeg må tilstå til alle.
-Beklager, det høres ut som en såpeopera. -Nei.
Jeg forstår.
Jeg trenger hjelp her.
Det er bare…
Ok, det er brattere enn jeg antok.
-Hadde neppe klart bakken selv. -Faren din ba meg være gentleman.
-Virkelig? -Hei.
-Hei.
-Hvem er han? -Hei, jeg…
Vent. Er det typen din?
Ja. Ro ned, Miguel. Her er Robby, han jobber for pappa.
Å, for faren din? Det gir mening.
Hva skal det bety?
Vent. Har du drukket?
Nei. Du får ikke vende dette mot meg. Jeg har skrevet og ringt hele dagen,
-og du kunne ikke svare én gang? -Jeg kunne ikke.
-Mamma tok telefonen min. -Nei, så høvelig.
-Hei, bare si… -Du kan forsvinne.
Slutt, Miguel.
-Vil du prøve det igjen? -Prøve igjen?
Ikke.
-Sam, jeg beklager. -Herregud, ditt rasshøl!
Hva faen var det der?
Pappa hadde rett om Cobra Kai.
Lykke til på turneringen. Jeg kommer ikke.
Jeg vet det.
Sam.
Vent, Sam.
Hei.
Edru, du liksom. Flaks for deg at UP ikke var ute.
-Spar det til matta. -Hei, jeg sa ikke ja.
Kom igjen. Én gang.
Som slutten på Rocky III.
Ja, når Rocky og Apollo slåss for gøy. Ja. Ok, greit.
Kun én gang.
Det er greit.
-Hei, Robby. -Mr. LaRusso, vi må snakke om noe.
Hva faen?
-Hva skjer? -Glemte å si det.
Du er ikke den eneste med elever. Jeg har også en elev.
-Hva feiler det deg? -Enn deg?
Gå unna, pappa.
Pappa?
Vil du slåss mot ham, må du ta meg først.
Du kødder med meg.
-Mr. LaRusso, jeg skulle si det. -Var alt bare lureri?
Et psykisk spill du vil spille mot meg?
-Det var ikke sånn. -Du løy for meg.
-Vær så snill… -Ut!
Og ikke kom tilbake hit eller til butikken. Noensinne.
-Forstått? Aldri. -Så jeg er…
Tekst: Håkon Jordheim