Wat doe je? Kom je naar mijn huis?
Ben je gestoord?
Ik probeerde het goed te maken, het verleden achter me te laten.
Maar je kon het niet laten rusten.
Hoezo? Cobra Kai doet weer mee. -Ik heb het over mijn auto.
Wat is ermee? -Leuk, hoor.
Je zware jongens hadden bijna de buurt platgebrand.
Zware jongens? -Hou je niet van de domme.
Die schoft verraadde je meteen.
Maar ik heb zijn motorbende uitgeschakeld.
Louie. Oké, luister. Wat het ook was, ik stond erbuiten.
Dat was mijn neef.
Wat een verrassing. Jullie LaRusso's zijn allemaal hetzelfde.
Je familie is tot op het bot verrot.
Pas op, Johnny. -Sla hem in elkaar, pap.
Anthony, ga naar binnen.
Luister naar je pa. Dit wil je niet zien.
Ik vraag het aardig.
Mijn terrein af of ik bel de politie.
O ja, ben je bang?
Dit is belachelijk.
Wil je vechten?
Kom op, Johnny. Wil je dit doen?
Kom op. -Wat is er aan de hand?
Papa gaat met hem vechten. -Amanda, ga naar binnen.
Dit is tussen mij en 'sensei' Lawrence.
Ja, gaat lekker hier. Een normale zaterdagmiddag…
…en twee volwassen kerels gaan elkaar het zwembad in schoppen?
Hoe graag ik jou met je rivaal zie knokken…
Ik wil geen bloed op de patio.
Dus zullen we dit aan het ontbijt uitpraten?
Wil je naar binnen?
Ik heb wel trek.
ZATERDAG OEFENTOETS ACHTERNAMEN A-G
Wat is er?
De toets is bijna voorbij.
Het is maar een oefentoets. Rustig.
Jij hebt makkelijk praten. Je hebt een vriendin.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik moet het goed doen, zodat ik de echte toets goed maak…
…zodat ik naar een goede universiteit kan…
…zodat ik een goede stage krijg en een goedbetaalde baan.
En dan…
…na wat promoties…
…heb ik genoeg zelfvertrouwen voor een sexy meid.
Jij hebt karate. Ik moet geduld hebben.
Ik zie je wel. -Ja. Oké.
Waarom zo somber?
Je hebt het vast geweldig gedaan.
Ik was alleen wat…
…afgeleid.
Waarom?
Het toernooi.
Ik heb niet veel tijd om te leren, dus…
Je hebt het vast beter dan ik gedaan.
Die vent voor me had niet gedoucht.
Ik wist de inhoud van een bol niet meer…
…maar wel het woord 'onwelriekend'.
Wat heb jij gisteravond gedaan?
Gewoon een familiediner.
Ik wil ze wel ontmoeten.
Ik ben nog nooit bij jou geweest.
Ik ben ook nooit bij jou geweest. -Je bent altijd van harte welkom.
Mijn moeder wil je graag ontmoeten.
Of ik kom naar jouw huis…
…en ontmoet je moeder…
…en je vader.
Vanavond komt niet zo goed uit, maar we moeten echt naar Ventura.
Ik trakteer op shakes, oké?
Ik moet gaan trainen.
Misschien een andere keer.
Maar ik bel je straks.
Johnny, jij runt dus een dojo?
Wat leuk.
Tot je man zorgde dat mijn huur verdubbelde.
Jij hebt een lul op mijn gezicht geverfd. -Jij wilde me van het toernooi uitsluiten.
Laten we dit niet doen.
Hij heeft mijn auto afgebrand. -Niet waar.
Ik heb je auto laten maken, weet je nog?
Omdat je dochter en haar vrienden hem aangereden hadden.
Wat bedoelt hij?
Hij kletst onzin. Die auto stonk naar whisky.
Hij had zeker half bezopen een paal geramd.
Vraag het je dochter maar. -Weet je…
Herinneringen ophalen was leuk, maar sommigen moeten werken.
Ik wil mijn auto vergoed krijgen.
Ik had er niks mee te maken.
Iemand wel. -Gelukkig…
…kennen we een autodealer die kan helpen.
Moet ik die zak een auto geven?
Je hoorde wat Louie deed. -Breek me de bek niet open.
Je hoeft hem geen Audi te geven.
Gewoon iets van het inruilterrein.
Je boft dat m'n pa je niet vermoord heeft. -Jij boft dat ik hem niet vermoord heb.
Dat ga ik hem zeggen. -Mooi. Hij moet het weten.
Hebben jullie ketchup? -Ja.
Pak zelf maar.
Eikel.
Sukkel.
Dus na alles wat hij gedaan heeft, moet ik het goedmaken?
Geef hem een auto en verban hem verder uit je leven.
Kom op. Eet iets. Dan voel je je beter.
Ik heb geen honger.
Je overdrijft echt. -Ik overdrijf niet. Ik weet wat ik zag.
Je zag haar aan tafel zitten met een gastje.
Het is vast haar broer. -Nee.
Broers kijken niet zo naar hun zussen. -In sommige staten wel.
Ik wil niet dat mij hetzelfde overkomt als sensei.
Sla dat joch dan in elkaar zodat hij de kans niet krijgt.
Luister niet naar Eli.
Het is Hawk.
Ja, best.
Sam heeft je geen reden gegeven haar niet te vertrouwen.
Je hebt gelijk.
Die trut.
Wat?
Dat filmpje waarop ik die plank doormidden sla?
Kijk wat Yasmine schrijft.
KNAP DAT DIE BAND OM JE MIDDEL PAST
Verdomme. -Ik moet iets doen.
Laten we haar ontvoeren.
Dan tatoeëert m'n vriend 'bitch' op haar gezicht.
Rustig, Hawk.
Ik hoor hoe je het zegt en het bevalt me niks.
Wacht.
Ik heb een beter idee. Kijk.
FEEST OM 17 UUR @ DE KLOOF ALLEEN VIPS
Geeft Yasmine straks een verjaarsfeest bij de kloof?
Niet als wij als eersten toeslaan.
Echt wel.
Kies maar.
Je verkoopt toch Porsches? -Mocht je willen.
Kies er een en rot dan op. Ik heb niet de hele dag.
Wil je deze? -Een Forester? Ik ben geen lesbo.
Elke wagen hier is meer waard dan die roestbak van jou.
Die roestbak zat vol herinneringen. -Het zal wel.
Die ziet er redelijk uit.
Een Challenger uit 2009, een 5,8 liter. -Een 5,7.
Heb je verstand van auto's?
Welke man niet? -Wijsneus, ik haal de sleutels.
En dan wegwezen.
Wacht, wat is er mis mee? -Denk je dat ik brakke auto's verkoop?
Ik vertrouw je niet. -Prima.
Wil je een proefrit? Dan krijg je die.
Ik wil een proefrit. -Sheila, kan Robby meerijden?
Robby heeft vrij. -En Anoush?
Heeft een klant. Ik kan Louie vragen. -Nee.
Louie komt hier nooit meer binnen.
Kun je deze Challenger schoonmaken en de sleutels halen?
Bedankt. -Doe ik.
Heb je er een in het zwart? -Ja. Ik ga hem halen.
Mam, heb je pap gezien? Ik moet echt met hem praten.
Nee, hij is weg en ik moet met jou praten.
Was jij bij een aanrijding betrokken?
Mijn god.
Ik reed niet, mam. Ik zweer het.
Het was Yasmine. -Dat maakt niks uit.
Je had het moeten zeggen. Enig idee wat jullie veroorzaakt hebben?
Het spijt me.
Dat is niet voldoende.
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar je hebt huisarrest.
Geef me je telefoon. -Wat? Waarom?
Want zolang je internet hebt, is naar je kamer gaan net buitenspelen.
Geef hier.
Vergeet haar laptop en smartwatch niet.
Meen je dat nou?
Kom op. Rustig aan. De auto is nog niet van jou.
Rustig, Danielle.
Hoeveel speakers heeft dit ding? -Genoeg.
Hier.
Alsjeblieft.
Hou je van Speedwagon?
Welke man niet?
Als je het niks vindt…
Het is prima.
Zet hem even hier aan de kant.
Dit is ons oude huis.
Vroeger stonden daar drie palmbomen.
Ik heb je daar om de hoek in elkaar geslagen.
En hoe liep dat af?
Alles goed? Bedankt.
Dit is…
…echt ongelooflijk om hier weer terug te zijn.
Er zit water in het zwembad.
Ik heb er nooit in kunnen zwemmen.
Mijn zwembad was twee keer zo groot. -Vast wel, ja.
Wat bedoel je daarmee?
Het was vast fijn dat een rijke papa je alles gaf.
Ik had geen rijke papa.
Ik had een rijke stiefvader. Hij was echt een rotzak.
Dat wist ik niet.
Mijn moeder wilde dat ik een beter leven had.
Dat ik dingen kreeg die zij niet had.
Ik denk dat we het hier goed doen.
Ik heb er echt een goed gevoel over, Daniel.
Dat is het mooie van moeders.
Ik lust wel een borrel. Verderop is een kroeg.
Maar het is midden op de dag. We moeten het papierwerk doen.
Gelukkig heb ik de sleutels.
Johnny. Kom op. Wij moeten… Wat een eikel is het toch.
Oké, sla maar flink in.
Ik nodig iedereen uit. 'Alleen vips'? Rot toch lekker op.
Ik snap nog steeds niet hoe we alcohol gaan kopen.
Nooit de kracht van de Hawk onderschatten.
HOI SAM, BEL JE ME TERUG? WAAR BEN JE?
Waar ben je nou?
Ik ben dol op internet. Er is zoveel te doen.
Met vrienden chatten, filmpjes kijken, shoppen.
Jij gaat naar de hel. Dat weet je toch?
Alle coole mensen gaan naar de hel. -Jongens, stil. Ik moet werken.
Kom nou. Laat me even antwoorden.
Leuk. -Ga weer aan het werk.
Nog een vriendschapsverzoek.
Hé, Sam, ik ben het.
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor vanochtend.
Ik voelde me niet goed.
Maar ik wil je straks graag zien.
Cobra Kai geeft een feestje in de kloof.
We gaan er nu heen.
Zeg me wanneer je er kunt zijn.
Dag.
Alles goed?
Heb je de wedstrijd gisteren gezien? Hoe Puig ze verpletterde?
Nee, maar ik hoor dat hij door het dolle heen was.
Ik was gisteravond in de kroeg met collega's.
Ze gingen uit hun dak. -Ik wilde gaan…
…maar ik moest met mijn vriendin naar een suf toneelstuk.
Wijven, hè?
Hoeveel kost dit? -Ik moet eerst je legitimatie zien.
Ik voel me gevleid.
Denk je echt dat ik minderjarig ben? Dat is mijn zoontje daar.
Ik moet hem toch zien.
Het is wettelijk verplicht. -Ja, natuurlijk. De wet handhaven.
Wat jij wilt.
Het zal wel.
En acht flessen van die wodka.
Misschien is dat mijn drone.
Wacht. Heb je een drone gekocht?
Hé, Anthony.
Jij bent het.
Hé, Robby. Alles goed? -Hoi, Mrs L.
Ik kom trainen met Mr LaRusso.
Is hij achter? -Nee, hij is de hele dag bezig met de…
Laat ook maar. Kom binnen. Je kunt hier op hem wachten.
SORRY, MIJN MOEDER HEEFT...
Waag het niet.
Hoe gaat het?
Ik ben een gevangene.
Ik moet hier weg.
Barvrouw.
Een biertje voor mij en een Shirley Temple voor mevrouw.
Een tonic is prima. Bedankt.
Eén drankje, dan gaan we hier weg.
Dus…
Je stiefvader was een klootzak?
Ik dacht dat je een luizenleventje had. Dure auto's, motorfietsen…
Soms was het zo slecht niet.
Maar thuis werd ik constant gekleineerd.
Bedankt. -Bedankt.
Daarom ging ik bij Cobra Kai.
Kreese gaf me meer aandacht dan ik thuis ooit kreeg.
Hij was meer dan een sensei. Hij was eigenlijk een vader.
Je zou het niet begrijpen.
M'n vader stierf toen ik acht was. Mr Miyagi was als een vader voor mij.
Het is gestoord.
Dat we allebei karate-rolmodellen vonden.
Maar de jouwe brak je trofee niet en probeerde je niet te vermoorden.
Dat is waar.
Geef me een Ketel Martini, puur met een paar olijven. IJskoud.
En nog twee van deze.
Eindelijk.
Je kunt echt niet rijden. -Het zal wel.
Niet te geloven.
Waarom is iedereen hier zo vroeg?
Serieus, Moon? Zou ik zulke mensen vragen?
Kyler, zeg die losers dat ze weg moeten gaan.
Ja. Zeker weten.
Wacht.
We zoeken wel een andere plek. Of we gaan gewoon naar huis.
Ik heb niet zo'n zin. -Deze is van jou.
Jullie zijn een stel mietjes.
Dat weet je toch? -Het zal wel.
Wacht. -Brucks, we gaan.
Moon, wat doe je? -Ik ga een biertje halen.
Wij hebben ook bier.
Laatste kans.
Nog steeds niets?
Misschien is haar telefoon leeg. -Het zal wel.
We beginnen het feest zonder haar.
Wat saai.
Robby, wat is er gebeurd? Gaat het? -Ik heb mijn enkel verstuikt.
Het gaat wel, maar skaten wordt moeilijk.
Ik weet niet wanneer Daniel terugkomt. Heb je een lift nodig?
Graag, ik wacht wel tot u klaar bent. -Maak je geen zorgen. Sam?
Ja, cipier?
Robby heeft een lift naar huis nodig.
Zet hem af en kom meteen terug.
Natuurlijk. Oké.
Kom op.
Heb je hulp nodig?
Nee, het helpt als ik loop.
Zie je?
Helemaal beter.
Heb je net m'n moeder in de maling genomen?
Je was toch een gevangene? Ik help je ontsnappen.
Nou…
…waar gaan we heen? -Naar een feest. Hoe klinkt dat?
Dat klinkt leuk.
Super. Mijn vriend vraagt zich vast af waar ik ben.
Kom op. We gaan.
We kunnen hem niet laten wachten.
Je gezicht zat onder de spaghetti.
Het was hilarisch. -Het was niet op mijn gezicht…
…maar op mijn borst. En die saus was heet. -Dat is nog grappiger.
Lach maar. Ali gaf je daarna een dreun.
Ja, daar vroeg ik om.
Die meid was heel bijzonder. -Zeg dat wel.
Zie je hier haar nog wel eens? -Nee.
In geen decennia. Ze heeft iemand bij geneeskunde ontmoet.
Is Ali nu arts?
Ze was slim, maar sexy genoeg om niet te hoeven werken.
Ze is kinderchirurg. Haar man is oncoloog.
Vast een sukkel.
Ik heb hem nooit ontmoet.
Ze wonen in Denver.
Als je haar zo lang niet gezien hebt, hoe weet je dat dan?
Van Facebook.
Wat is een Facebook?
Echt, Johnny?
Kom op.
Ali Mills Schwarber? Is dat nu haar achternaam?
Dat is een stap terug.
Zijn er foto's? Hoe ziet ze er nu uit?
Daar moet je een vriend voor zijn. Ik heb haar nooit gevraagd.
Waarom niet? -Ik ben gelukkig getrouwd.
Ik hoef niet te neuzen in de foto's van mijn ex.
En zij heeft mij ook nooit gevraagd.
Wacht. Is dat haar man?
Hoe ziet die loser eruit?
Wat een stomme kop.
Wat een klootzak.
Nog een rondje.
Nog een?
Gaat het?
Het gaat prima, Aisha.
Bedankt. -Oké.
Het fris is op.
Dit was de laatste.
Hé, Moon.
Kom hier.
Ik ben zo terug. Oké?
Ik snap het niet.
Je neemt een hanenkam en een tatoeage en ineens is alles anders?
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Het is niet alleen een kapsel of de rugtattoo.
Het is een manier van leven. Je moet de energie voelen…
…en in het nu leven.
Dat klinkt wel heel erg relaxed.
In het nu leven.
Hallo daar.
Ik zag op Facebook dat je jarig bent.
Gefeliciteerd.
Sorry dat ik je stoor.
Ik praat normaal niet met het andere geslacht.
Nou, behalve mijn moeder.
Zelfs dan is het intimiderend.
Ik kijk meestal van een afstand toe.
Maar niet als een enge stalker.
Ik ben meer een bewonderaar van verre.
Mijn god.
Wat een losers.
Dat ging best goed.
Vind je het leuk om mijn feest te verpesten?
Het is jouw feest niet. Wij waren er eerder.
Jij en je karatebende vinden jezelf misschien wel cool…
…maar we weten nog wie je echt bent.
Je bent een oerlelijk wijf en je vrienden zijn freaks.
Kom op, Moon. We gaan.
Nee, ik blijf.
Ik heb Aisha mijn excuses aangeboden. Doe jij dat ook maar.
Prima.
Je verdient ze.
Hé, Yasmine.
Wat? -Ik help je naar je auto.
Geen genade, trut.
Laat je ontharen.
Ja, klootzak.
Ik hou van snel, maar dat was gestoord. Gelukkig leven we nog.
Sorry, maar ik weet dat Miguel op me wacht.
Dus je bent te laat. Nou en?
Hij moet niet zeuren. -Het is niet alleen dat.
Bedankt.
Mijn vader weet niet dat ik met Miguel ga. En Miguel weet nu dat ik het geheim hou.
Dus het was wat ongemakkelijk.
Waarom hou je het geheim?
Mijn vader haat Miguels sensei.
Hij haat hem intens.
Ik weet zeker dat hij flipt als hij het ontdekt.
Maar ik voel me zo schuldig.
Ik moet alles opbiechten.
Sorry, dit klinkt als een soap.
Ik kan het me voorstellen.
Ik heb hulp nodig.
Maar…
Dit was steiler dan ik had gedacht.
Dat was me zelf ook wel gelukt.
Je vader zei dat ik een heer moest zijn. -O ja?
Wie is die vent? -Hoi, ik…
Wacht. Is dit je vriendje?
Ja. Rustig, Miguel. Dit is Robby. Hij werkt voor mijn vader.
Bij je vader. Oké, dat klinkt heel logisch.
Wat bedoel je daarmee?
Wacht. Heb je gedronken?
Nee. Je maakt dit niet mijn schuld.
Ik heb je de hele dag gebeld en ge-sms't…
…en je kon niet antwoorden? -Nee, inderdaad.
Mijn moeder had mijn telefoon afgepakt. -Wat toevallig.
Hé, man, vertel… -Rot op.
Hou op.
Wil je dat nog eens proberen? -Nog eens?
Niet doen.
Sam, het spijt me. -Klootzak.
Wat was dat?
Mijn vader had gelijk over Cobra Kai.
Succes op het toernooi. Ik ben er niet bij.
Sam.
Sam, wacht.
Nuchter? Je boft dat er geen politie was.
Bewaar het voor de mat. -Ik heb geen ja gezegd.
Kom op. Eén keer.
Net als het einde van Rocky III.
Als Rocky en Apollo voor de lol vechten. Oké, goed dan.
Maar echt één keer.
Doen we.
Hé, Robby.
Mr LaRusso, ik moet u ergens over spreken.
Wat krijgen we nou?
Wat is dit? -Dat vergat ik je te zeggen.
Je bent niet de enige. Ik heb ook een leerling.
Wat is er mis met je? -Wat is er met jou?
Hé, pap, kappen.
Pap? -Je zult eerst met mij moeten vechten.
Dat meen je niet.
Ik wilde het u vertellen. -Hield je voor me de gek?
Wilde je een ziek geintje uithalen?
Zo was het niet. -Je hebt tegen me gelogen.
Alsjeblieft… -Ga weg, nu.
En je komt nooit meer naar dit huis of naar de zaak.
Begrepen? Nooit meer.
Dus ik ben…
Ondertiteld door: Brian Purcell