O que raio estás a fazer? Vieste a minha casa?
Estás louco?
Estava a tentar remediar as coisas, deixar o passado no passado,
mas tu não és capaz de me deixar em paz.
O quê? Conseguiste reintegrar o Cobra Kai.
Estou a falar do carro.
- O que tem o carro? - Boa tentativa.
Aqueles teus rufias podiam ter incendiado o meu bairro.
- Que rufias? - Não te faças de parvo.
O filho da mãe denunciou-te logo.
Eu tratei dele e dos amigos motoqueiros.
O Louie.
Não sei o que aconteceu, mas não foi obra minha.
Foi o meu primo.
Grande surpresa. Os LaRusso são todos iguais.
Toda a tua família é podre.
- Contém-te, Johnny. - Bate-lhe, pai!
Anthony, vai para dentro.
Ouve o teu pai, puto, não vais querer ver isto.
Vou pedir-te com delicadeza.
Sai da minha propriedade, se não, chamo a Polícia.
Estás com medo?
Isto é ridículo. Queres lutar já?
Anda, Johnny! Queres fazer isto? Vamos.
- Anda. - O que se passa?
- O pai vai lutar com aquele tipo. - Amanda, vai para dentro.
Isto é entre mim e o sensei Lawrence.
Vê-se que tudo controlado. É só uma tarde de sábado normal,
com dois homens prestes a pontapearem-se para uma piscina?
Por mais que gostasse de te ver,
a ti e ao teu rival de Karaté da infância, num duelo,
não quero o pátio sujo de sangue.
Por isso, que tal resolvermos isto ao pequeno-almoço?
Queres entrar?
Já comia.
TESTE DE PREPARAÇÃO PARA OS EXAMES APELIDOS DE A - G
O que se passa? O teste está quase a acabar.
É só um teste de preparação, acalma-te.
Para ti é fácil, tu tens namorada.
O que tem isso que ver?
Tenho de ter boas notas nos testes, para ter boas notas nos exames,
para conseguir entrar numa boa universidade,
o que levará a um bom estágio, depois a um trabalho bem pago,
e, depois,
após algumas promoções,
devo ter confiança suficiente para arranjar uma miúda supergira.
Tu tens o Karaté, eu tenho um plano a longo prazo.
Olá.
- Eu espero por ti. - Está bem.
Porque estás com essa cara?
De certeza que voltaste a sair-te bem.
Sim, estava só um bocadinho...
... distraído.
Porquê?
Por causa do torneio.
Não tenho muito tempo para me preparar, por isso...
Deves ter-te saído melhor do que eu.
Havia um rapaz que não deve ter tomado banho.
Fez-me esquecer como se calcula o volume de uma esfera,
mas ajudou-me a lembrar da palavra "malcheiroso".
O que fizeste ontem à noite?
Um jantar de família.
Gostava de conhecê-los.
Nunca fui a tua casa.
Eu também nunca fui à tua.
Quando quiseres ir, és bem-vinda.
A minha mãe ia adorar conhecer-te.
Ou posso ir a tua casa
e conheço a tua mãe
e o teu pai.
Hoje não é uma boa noite, mas devíamos ir à Ventura.
Dois batidos no Salt & Straw? Pago eu.
Pois.
Tenho de ir treinar.
Fica para a próxima.
Está bem.
Logo, ligo-te.
Sim.
Johnny, ouvi dizer que gere um dojo.
Isso é bom.
O seu marido fez com que aumentassem a renda.
Tu pintaste uma pila na minha cara.
Tentaste banir-me do torneio.
Não vamos começar com isso.
- Ele incendiou o meu carro! - Eu não o fiz!
Fui eu que arranjei o teu carro!
Ele só teve de ser arranjado,
porque a tua filha e a as amigas dela o destruíram.
- Do que está ele a falar? - Tretas. O carro tresandava a uísque.
Ele devia estar bêbedo e espetou-o contra um poste.
- Pergunta à tua filha. - Sabes que mais?
Gostei muito disto, mas mais tenho o que fazer.
- Não saio daqui até pagares o carro. - Não tive nada que ver com isso.
- Alguém teve. - Felizmente,
conhecemos uma pessoa com um concessionário que pode ajudar.
- Queres que lhe dê um carro? - Ouviste o que o Louie fez.
Por favor, nem me fales do Louie.
Não digo para lhe dares um Audi ou um Acura.
Dá-lhe um qualquer das retomas.
- Tens sorte o meu pai não te ter matado. - Sim?
Tens sorte eu não o ter matado.
- Vou dizer-lhe disseste isso. - Ótimo, eu quero que ele saiba.
- Têm ketchup? - Sim.
Vai tu buscá-lo.
Paspalho.
Parvo.
Depois de tudo o que ele fez, tenho de ser eu a remediar as coisas?
Dá-lhe um carro e tira-o da tua vida para sempre.
Anda, come qualquer coisa, vais sentir-te melhor.
Já te disse que não tenho fome.
- Continuo a achar que estás a exagerar. - Não estou.
Eu sei o que vi.
Viste-a a jantar com um tipo qualquer.
- Deve ser o irmão dela. - Não, meu.
Os irmãos não olham assim para as irmãs.
Depende da parte do país em que estás.
Não quero que me aconteça aquilo que aconteceu ao sensei.
Então, vai ter com o gajo e dá-lhe uma tareia,
para ele não ter essa oportunidade.
Não dês ouvidos ao Eli.
É Hawk.
Como queiras.
A verdade é que a Sam não te deu motivos para não confiares nela.
- Pois, tens razão. - Pois.
Aquela cabrinha!
O que foi?
Sabes aquele vídeo que publiquei a partir uma tábua?
- Sim. - Olha o comentário da Yasmine.
NEM ACREDITO QUE O CINTO DEU A VOLTA À TUA CINTURA.
- Merda. - Tenho de tomar medidas.
Que tal raptarmo-la
e dizer ao Rico, para lhe tatuar-lhe "cabra" na cara?
Acalma-te, Hawk.
Estou a ouvir como o dizes e não gosto.
Esperem.
Tenho uma ideia melhor. Vejam.
VAI HAVER FESTA! ÀS 17H NA RAVINA. SÓ PARA VIP.
A Yasmine vai dar uma festa de aniversário, hoje, na ravina?
Não se atacarmos primeiro.
Sim.
Pronto, escolhe.
- Pensei que vendias Porsches. - Sim, claro, nos teus sonhos.
Escolhe um e põe-te a andar, não tenho o dia todo.
- Que tal este? - Um Forester? Pareço-te uma lésbica?
Qualquer uma destas viaturas
vale mais do que aquele chaço que conduzias.
- Aquele chaço tinha muitas recordações. - Está bem.
Este até não é mau.
- É um Challenger de 2009, de 5,8 litros. - 5,7.
Percebes de carros?
- Que homem não percebe? - Está bem, vou buscar as chaves.
Depois, pões-te a andar.
Qual é o problema dele?
Como assim? Achas que vendo sucata?
Não confio em ti.
Pronto, está bem.
Queres fazer um test drive? Eu deixo-te fazer um test drive.
Quero um test drive.
Sheila, podes pedir ao Robby para o acompanhar?
- O Robby está de folga. - Então e o Anoush?
- Está com um cliente. Eu chamo o Louie. - O quê? Não.
O Louie nunca mais cá mete os pés.
Pronto. Podes mandar limpar o Challenger e trazer-me as chaves?
- Obrigado. - Sim.
- Tens um destes em preto? - Sim, vou buscar-to.
Mãe, viste o pai? Preciso de falar com ele.
Ele saiu e eu preciso de falar contigo.
Tiveste um acidente de carro há uns meses?
Meu Deus.
Não ia a conduzir. Juro.
- Era a Yasmine. - Não me interessa.
Devias ter-nos contado.
Fazes ideia do problema que causaste?
Desculpa.
Pedir desculpa não chega.
Não acredito que vou dizer isto, mas estás de castigo.
Dá-me o telemóvel.
O quê? Porquê?
Porque sei que, enquanto tiveres Internet,
mandar-te para o quarto é mandar-te brincar. Passa para cá.
Não te esqueças do portátil e do smartwatch.
A sério?
Acalma-te, o carro ainda não é teu.
Acalma-te, Danielle.
- Quantas colunas tem esta coisa? - Tem suficientes.
Ouve.
Aí tens.
Gostas de Speedwagon?
Que homem não gosta?
- Se não gostas... - Não.
Deixa estar.
Encosta. Aqui mesmo. Encosta. Só um segundo.
É a minha antiga casa.
Costumava haver três palmeiras ali.
Lembro-me de te ter dado uma tareia naquela esquina.
Sim?
Qual foi o resultado?
Olá. Como está? Obrigado.
É...
... absolutamente alucinante estar de volta aqui.
Há água na piscina.
Nunca tive oportunidade de nadar nela.
Eu tinha uma piscina com o dobro do tamanho desta.
Aposto que sim.
O que queres dizer com isso?
Deve ter sido bom ter um pai rico a dar-te tudo.
Eu não tinha um pai rico.
Tinha um padrasto rico.
Era um monte de merda.
Não sabia.
Sim, acho que a minha mãe queria que eu tivesse uma vida melhor.
Quis dar-me coisas que ela não teve.
Sabes, acho que nos vamos dar bem aqui.
Tenho uma sensação positiva. Acredita, Daniel.
Sim, as mães têm dessas coisas.
Preciso de um copo. Há um bar ao virar da esquina.
Estamos a meio da tarde. Anda, temos de ir tratar da papelada.
Ainda bem que tenho as chaves.
Johnny. Anda lá, temos de... Este gajo é mesmo parvo.
Levem bastante de tudo.
Vou convidar toda a gente.
O caraças é que é só para VIP.
Ainda não percebi como vamos comprar álcool.
Por favor. Nunca subestimes o poder do Hawk.
ESTÁS AÍ? LIGA-ME.
Onde andas?
Adoro a Internet. Há imensas coisas para fazer.
Conversar com os amigos, ver vídeos, fazer compras online.
- Tu vais para o inferno, sabes? - As pessoas fixes vão para o inferno.
Meninos, calem-se, tenho muito trabalho para fazer.
Vá lá, mãe. Por favor, deixa-me atender.
- Boa. - Faz os trabalhos.
Outro pedido de amizade.
Olá, Sam, sou eu.
Liguei para te pedir desculpa por hoje,
estava maldisposto,
mas adorava ver-te hoje.
O Cobra Kai vai dar uma festa na ravina.
Vamos agora para lá.
Quando puderes vir, avisa-me.
Adeus.
Tudo bem?
Viste o jogo de ontem? O Puig passeou pelo campo.
Não, mas ouvi dizer que ele atirou a bola para a Lua.
Ontem estive no bar, com os colegas de trabalho.
- A casa toda foi ao rubro. - Eu queria ir,
mas a minha namorada arrastou-me para uma peça lamechas.
As gajas são todas iguais.
- Sim. - Quanto é que isto vai custar?
Tenho de verificar a tua identificação.
Sinto-me lisonjeado.
Achas mesmo que sou menor?
Aquele é o meu filho.
Pois, tenho de a ver na mesma.
É exigido por lei.
Sim, claro. Temos de cumprir a lei.
Tudo bem.
Está bem.
Que tal oito garrafas daquela vodca?
Sim.
Se calhar, é o drone que comprei na Amazon.
Compraste um drone?
Olá, Anthony.
És tu.
- Olá, Robby. O que se passa? - Olá, Sra. L.
Vim treinar com o Sr. LaRusso.
- Ele está lá atrás? - Não, ele saiu. Está a lidar com...
Esquece. Entra, podes esperar por ele aqui.
DESCULPA, A MINHA MÃE, TIROU-ME...
Para!
Nem penses nisso.
Olá.
Tudo bem?
Sou uma prisioneira.
Tenho de sair daqui.
Barista,
uma Coors para mim e um Shirley Temple para a senhora.
Pode ser uma água com gás. Obrigado.
Uma bebida e depois vamos embora.
Então...
O teu padrasto era um idiota?
Naquele tempo, pensei que vivias à grande.
Carros chiques, motas...
Teve os seus bons momentos.
Todos os dias, voltava para casa e sofria agressões.
- Obrigado. - Obrigado.
Foi por isso que entrei para o Cobra Kai.
O Kreese deu-me mais atenção do que tive em casa.
Ele era mais do que um sensei para mim, era, praticamente, um pai.
Não ias compreender.
O meu pai morreu quando eu tinha oito anos.
O Sr. Miyagi foi como um pai para mim.
É incrível,
ambos encontrámos modelos no Karaté.
Sim, mas o teu não partiu o teu troféu
e não te tentou matar.
É verdade.
Sabe que mais? Traga-me um martíni Ketel, com duas azeitonas, bem gelado.
E mais duas destas.
Finalmente.
- És um péssimo condutor. - Pois, está bem.
Não acredito.
Fixe. Como é que eles chegaram tão cedo?
A sério, Moon? Achas que ia convidar esta gente?
Kyler, vai dizer a estes falhados para saírem daqui.
Está bem.
Espera.
Sabes que mais? Vamos procurar outro sítio
ou podemos ir para casa, estás a ver?
- Não estou para isto. - Toma.
Vocês são uns medricas.
- Sabes disso? - Como queiras.
- Espera. - Anda, Brucks.
- Moon, o que fazes? - Vou só buscar uma cerveja.
Nós temos cervejas!
Última oportunidade.
Ainda nada?
- Não. - Talvez tenha ficado sem bateria.
Esquece.
Vamos começar a festa sem ela.
Que seca.
- Robby, o que aconteceu? Estás bem? - Sim, dei um jeito ao tornozelo.
Não é nada de mais, mas vai custar-me andar de skate.
Não sei quando o Daniel volta, mas precisas de boleia para casa?
Sei que tem os relatórios para acabar, por isso, espero.
Não te preocupes com isso. Sam!
Sim, diretora.
Sim.
O Robby torceu o tornozelo e precisa de boleia.
Vai levá-lo e volta logo, ouviste?
Sim, está bem.
Anda.
Precisas de ajuda?
Não, isto passa.
Olha, passou.
Já estou bom.
Fizeste uma à Keyser Söze?
Disseste que estavas presa e quis libertar-te.
E então,
aonde vamos?
A uma festa. Que tal?
Parece-me ótimo.
Fantástico. O meu namorado deve estar a perguntar-se onde estou.
Anda, vamos.
Não o queremos fazer esperar.
Tinhas esparguete na cara, meu.
- Foi hilariante. - Não tinha esparguete na cara.
Foi no peito e o molho queimou-me.
Sim, é ainda mais cómico.
Ri-te à vontade, soube que, logo a seguir, a Ali te bateu.
Sim. Estava a pedi-las.
Aquela rapariga era incrível.
Pois era.
- Tem-la visto? - Não.
Não a vejo há décadas. Conheceu um gajo na faculdade de medicina.
A Ali é médica?
Ela era inteligente, mas boa. Pensei que não ia precisar de trabalhar.
Sim, é cirurgiã pediátrica e o marido dela é oncologista.
Parece ser um idiota.
Não sei, nunca o conheci.
Vivem em Denver.
Para alguém que não fala com a Ali há décadas, sabes muito sobre ela.
Vi-a no Facebook.
O que é isso?
A sério, Johnny?
Por favor.
Ali Mills Schwarber? É esse o novo apelido dela?
- Sim. - Foi de mal a pior.
Há fotos? Gostava de ver como ela está.
Não, tens de ser amigo dela, para as ver. Nunca lhe fiz um pedido de amizade.
- Porquê? - Porque sou casado e feliz.
Não preciso de andar a bisbilhotar as fotos da minha ex.
Além disso, ela nunca me pediu amizade, 4por isso...
Espera. Esse é o marido dela?
Mostra como ele é.
Tem mesmo cara de parvo.
Que idiota.
Outra rodada.
Outra?
Estás bem?
Sim, estou ótimo, Aisha.
- Obrigado. - Está bem.
Já não há refrigerantes.
Eu tirei o último.
Moon!
Anda cá.
Já volto. Está bem?
Não percebo.
Rapaste metade da cabeça, fizeste uma tatuagem e, pronto, mudou tudo?
Vou contar-te um segredo.
Não é só um corte de cabelo ou uma tatuagem nas costas,
é um estilo de vida. Tens de sentir a energia
e viver o momento.
É a coisa mais McConaughey que já ouvi.
Viver o momento.
Ora viva.
Vi no teu Facebook que é o teu aniversário.
Parabéns!
Desculpa se te estou a incomodar,
não costumo conversar com o sexo oposto.
A não ser com a minha mãe
e, mesmo assim, é um pouco intimidante.
Costumo, simplesmente, observar à distância, entendes?
Não é que seja um tarado.
Considera-me um admirador à distância.
Meu Deus,
que falhados.
Isto correu muito bem.
... algo. Eu...
Teve piada estragares a minha festa?
A festa não é tua, porque chegámos primeiro.
Eu sei que tu
e o teu gangue de Karaté acham que são fixes,
mas todos nos lembramos de quem realmente és.
Não passas de uma cabra gorda e os teus amigos são todos aberrações.
Anda, Moon, vamos embora.
Não, eu fico.
Pedi desculpa à Aisha pelo que fizemos e tu devias fazer o mesmo.
Como queiras.
Tu merece-los, Moon.
Yasmine!
- O que foi? - Deixa-me ajudar-te a chegar ao carro.
Sem misericórdia, cabra!
Faz depilação brasileira!
Sim, imbecil.
Muito bem.
Gosto de acelerar, mas tu és louca. É uma sorte estarmos vivos.
Desculpa, mas sei que o Miguel está à minha espera.
Só estás um bocadinho atrasada. Ele não devia chatear-te por causa disso.
Não é só isso.
Obrigada.
Ainda não disse ao meu pai que ando com o Miguel
e acho que o Miguel sabe que mantive isso em segredo,
por isso, tem sido constrangedor.
Porque não lhe disseste?
Porque o meu pai odeia o sensei do Miguel,
fervorosamente,
e sei que, se soubesse, ia passar-se.
Mas sinto-me culpada.
Tenho de ser sincera com as pessoas.
Desculpa, sei que isto parece uma novela.
Não.
Eu percebo.
Preciso de ajuda com isto.
É...
É mais íngreme do que esperava.
De certeza de que não ia conseguir descer aquela colina sozinha.
- O teu pai disse para ser cavalheiro. - A sério?
- Olá. - Olá.
- Quem é este gajo? - Eu...
Espera. Este é o teu namorado?
Sim. Acalma-te, Miguel. Este é o Robby. Ele trabalha para o meu pai.
Com o teu pai? Isso faz todo o sentido.
O que queres dizer com isso?
Estiveste a beber?
Não. Não podes virar isto contra mim.
Mandei-te mensagem e liguei-te, o dia todo,
e não foste capaz de me responder? - Não fui mesmo.
- A minha mãe tirou-me o telemóvel. - Que conveniente.
- Ouve, meu, diz-lhe... - Sai daqui.
Miguel, para.
- Queres tentar isso outra vez? - Tentar outra vez?
Não.
- Desculpa, Sam. - Parvalhão!
O que raio foi isso?
O meu pai tinha razão sobre o Cobra Kai.
Boa sorte para o torneio. Eu não vou lá estar.
Sim, eu sei.
Sam.
Sam, espera.
Espera.
Sóbrio, o tanas! Tiveste sorte por não apanharmos a Polícia.
- Guarda isso para o tapete. - Eu não aceitei.
Anda lá, uma vez.
Como no fim do Rocky III.
Sim, quando o Rocky e o Apollo lutam por diversão. Pronto, está bem.
Uma única vez.
Boa.
Robby.
Sr. LaRusso preciso muito de falar consigo sobre uma coisa.
Que raio?
- O que se passa? - Johnny, esqueci-me de te dizer.
Não és o único que tem um aluno, eu também tenho um.
- O que te deu? - O que te deu a ti?
- Afasta-te, pai. - Pai?
Se queres lutar com ele, tens de passar por mim.
Só podem estar a brincar.
- Sr. LaRusso, eu ia dizer-lhe. - Foi tudo um golpe?
Algum tipo de jogo mental?
- Não foi nada disso. - Mentiste-me.
- Por favor. - Sai.
Não voltes a esta casa nem ao concessionário, nunca mais.
Percebeste? Nunca mais.
Eu...
Legendas: Susana Mendonça