Que diabos é isso? Como entra na minha casa?
Ficou louco?
Eu tentei consertar as coisas, deixar o passado para trás.
Mas você não me deixa em paz, cara.
Do que está falando? Você reintegrou o Cobra Kai.
Do meu carro.
-O que tem ele? -É, boa tentativa.
Seus capangas podiam ter incendiado toda a vizinhança.
-Capangas? -Não se faça de bobo.
O filho da puta te entregou.
Não se preocupe. Cuidei dele e dos motoqueiros.
O Louie. Certo, escute.
Não sei o que aconteceu, mas não fui eu.
Foi meu primo.
Grande surpresa. Todos os LaRusso são iguais.
Toda a sua família é podre.
-Cuidado, Johnny. -Acaba com ele, pai!
Anthony, entre.
Ouça o seu pai, garoto. É melhor não ver isto.
Ei! Vou pedir com educação.
Saia da minha casa ou chamo a polícia.
Ah, está com medo?
Isso é ridículo. Escute... Quer lutar?
Vamos, Johnny! Quer encarar? Vamos.
-Vamos. -O que está acontecendo?
-O papai vai brigar com ele. -Amanda, por favor, entre.
Isso é entre mim e o sensei Lawrence.
Vocês estão indo bem. Uma tarde normal de sábado,
dois adultos se batendo até caírem na piscina?
Por mais que eu queira
ver você e seu rival de caratê de infância brigar,
não quero sangue no pátio.
Então, que tal resolvermos isso no café da manhã?
Quer entrar?
Estou com fome.
EXAME PREPARATÓRIO DE SÁBADO SOBRENOMES A-G
O que foi?
O exame está quase no fim.
É só um exame preparatório. Relaxe.
Falar é fácil. Você tem namorada.
O que isso tem a ver?
Tenho que ir bem nisto, para ir bem no exame de verdade,
para entrar numa boa faculdade,
que levará a um bom estágio e a um bom emprego,
e depois,
com algumas promoções,
terei confiança para sair com uma garota muito gata.
Você tem o caratê. Meu jogo é a longo prazo.
Oi.
-Eu te encontro lá. -Sim. Certo.
Que cara é essa?
Você deve ter arrasado de novo.
É, eu estava meio...
distraído.
Por quê?
O torneio.
Não tenho muito tempo pra treinar...
Deve ter ido melhor do que eu.
O cara na minha frente não tomou banho.
Me fez esquecer o cálculo do volume de uma esfera,
mas me ajudou a lembrar a palavra "malcheiroso".
E o que fez ontem à noite?
Só um jantar de família.
Gostaria de conhecê-los um dia.
Nunca estive na sua casa.
Eu também nunca estive na sua.
Você é bem-vinda sempre que quiser.
Minha mãe adoraria conhecê-la.
Ou posso ir à sua casa,
conhecer sua mãe,
seu pai.
Hoje não seria bom, mas deveríamos ir até Ventura.
Dois milkshakes no Salt & Straw por minha conta?
É.
Tenho que treinar.
Talvez outro dia.
Está bem.
Ligo para você depois.
Sim.
Então, Johnny, ouvi dizer que você tem um dojô.
Que legal.
Era legal até seu marido dobrar meu aluguel.
Você pintou um pau na minha cara.
Você tentou me banir do Regional.
Pessoal, não vamos por aí.
-Ele incendiou meu carro! -Não incendiei seu carro!
Fui eu quem consertou seu carro, lembra?
Não teria que consertar
se sua filha e as amigas não o tivessem destruído.
Como assim?
É papo-furado dele. O carro cheirava a uísque.
Ele deve ter tomado todas e batido num poste.
-É, pergunte à sua filha. -Quer saber?
Foi bom relembrar o passado, mas tenho mais o que fazer.
Só vou embora com o dinheiro do carro.
Não tive nada a ver com isso.
-Alguém teve. -Felizmente,
conhecemos alguém com uma concessionária que pode ajudar.
Quer dar um carro ao filho da puta?
Ouviu o que Louie fez.
Por favor, nem me fale do Louie.
Não precisa dar um Audi nem um Acura.
Dê a ele um carro usado.
-Sorte sua que meu pai não te matou. -É?
Sorte sua que não o matei.
-Vou contar que você disse isso. -Ótimo. Quero que ele saiba.
-Vocês têm ketchup? -Sim.
Pegue você.
Babaca.
Otário.
Depois de tudo que esse cara fez, eu tenho que fazer as pazes?
Dê um carro para tirá-lo da sua vida para sempre.
Vamos. Coma alguma coisa. Vai se sentir melhor.
Já disse que estou sem fome.
-Ainda acho que está exagerando. -Não estou exagerando.
Sei o que vi.
Então você a viu jantando com um macho.
-Deve ser o irmão dela. -Não, cara.
Irmãos não olham assim pras irmãs.
Depende de que parte do país você é.
Não quero que o que aconteceu com o sensei aconteça comigo.
Então dê uma surra no garoto,
assim ele não tem chance.
Não dê ouvidos ao Eli.
É Falcão.
É, tanto faz.
O fato é que Sam não te deu razão pra não confiar nela.
-É, acho que tem razão. -É.
Aquela vadiazinha.
O que foi?
Sabe o vídeo que eu postei quebrando a prancha?
-Sei. -Olha o que Yasmine comentou.
IMPRESSIONANTE... A FAIXA COUBE NESSA CINTURA!
-Merda. -Preciso fazer alguma coisa.
Que tal sequestrá-la
e pedir pro meu amigo tatuar "vadia" na cara dela?
Sossega, Falcão.
Ouvi como você pronunciou e não gostei.
Espere aí.
Tenho uma ideia melhor. Olhe.
FESTA DA YASMINE, GALERA! 17H NO CÂNION, SOMENTE VIP!
Ela vai dar uma festa de aniversário no cânion hoje?
Não se atacarmos primeiro.
Pode crer.
Certo, pode escolher.
-Achei que vendesse Porsches. -É, vai sonhando.
Escolha um e vá embora. Não tenho o dia todo.
-Que tal este? -Forester? Tenho cara de sapatão?
Cada um desses carros
vale mais do que a lata-velha que você dirigia.
-Ele tinha valor sentimental. -Tanto faz.
Este não é tão ruim.
-É um Challenger de 2009, 5,8L. -É 5,7L.
Você manja de carro?
-Que tipo de homem não manja? -Certo, espertinho. Vou pegar a chave.
E você cai fora.
Espere aí, o que ele tem?
Como assim? Acha que vendo carro ruim?
Não confio em você.
Tudo bem.
Quer testá-lo? Pode testá-lo.
Quero testá-lo.
Sheila, o Robby pode acompanhar esse cara?
-É o dia de folga dele. -E o Anoush?
-Está com cliente. Vou ligar pro Louie. -Quê? Não.
O Louie nunca mais pode pisar aqui.
Pode arrumar esse Challenger e pegar as chaves?
-Obrigado. -Pode deixar.
-Tem um desses em preto? -Sim. Vou pegar para você.
Ei, mãe, você viu o papai? Preciso falar com ele.
Não, ele saiu, e preciso falar com você.
Você esteve envolvida em uma batida e fuga há alguns meses?
Meu Deus.
Não era eu no volante, mãe. Juro.
-Era a Yasmine. -Não importa quem dirigia.
Devia ter me falado.
Você tem ideia do problema que causou?
Sinto muito.
Pedir desculpas não basta.
Não acredito que vou dizer isso, mas está de castigo.
Me dê o celular.
Mas por quê?
Porque enquanto tiver internet,
o castigo é o mesmo que nada.
Me dê isso.
Não esqueça o laptop e o smartwatch dela.
Está brincando?
Vá com calma. Esse carro ainda não é seu.
Relaxa, Daniela.
-Quantas caixas de som tem? -Tem o suficiente.
Olha.
Pronto.
Gosta de Speedwagon?
Que homem não gosta?
-Mas se não gostar, posso... -Não.
Está tudo bem.
Encoste. Bem ali. Encoste. Só um segundo.
É onde eu morava.
Tinha três palmeiras ali.
Lembro que te dei uma surra naquela esquina.
É?
E como isso terminou?
Oi, como vai? Obrigado.
Isto é...
inacreditável. Que doideira voltar aqui.
E tem água na piscina.
Nunca pude nadar aí.
Eu tinha uma piscina duas vezes maior.
Aposto que sim.
O que isso quer dizer?
Deve ter sido legal ter um pai rico te dando tudo.
Eu não tinha um pai rico.
Tinha um padrasto rico.
Ele era um merda.
Não sabia disso.
Minha mãe queria que eu tivesse uma vida melhor.
Me dar coisas que ela não teve.
Acho que ficaremos bem aqui.
Tenho um bom pressentimento. Estou dizendo, Daniel.
Sim, mães são boas nisso.
Preciso de uma bebida. Tem um bar na esquina.
Estamos no meio da tarde. Temos que voltar e fazer a papelada.
Que bom que estou com as chaves.
Johnny. Vamos. Temos que voltar. Esse cara é um babaca.
Levem bastante coisa.
Convidei todo mundo.
"Somente VIP", uma ova.
Ainda não sei como vamos comprar álcool.
Por favor. Nunca subestimem o poder do Falcão.
SAM VOCÊ ESTÁ AÍ? ME LIGA...
Cara, onde você está?
Nossa, adoro a Internet. Tem tanta coisa para fazer.
Conversar com os amigos, assistir a vídeos, comprar online.
Você vai para o inferno. Sabe disso, não é?
Os mais legais vão pro inferno.
Quietos. Tenho muito trabalho.
Vamos, mãe. Me deixe responder.
-Legal. -Volte ao trabalho.
Outro pedido de amizade.
Oi, Sam, sou eu.
Queria ligar para pedir desculpas por hoje cedo.
Eu estava me sentindo mal,
mas adoraria ver você hoje.
O Cobra Kai vai dar uma festa no cânion.
Já estamos indo pra lá. Então...
avise quando puder vir.
Tchau.
E aí?
Você viu o jogo de ontem? Viu o walk-off do Puig?
Não, mas ouvi dizer que ele rodou o bastão até a lua.
É, eu estava no bar com amigos do trabalho.
-O lugar foi à loucura. -Eu queria ir,
mas minha namorada me arrastou para uma peça idiota.
Coisa de mulher.
-É. -Quanto vai custar?
Preciso ver sua identidade.
Estou lisonjeado.
Acha mesmo que sou menor de idade?
É o meu filho ali.
Mesmo assim, preciso ver.
É exigido por lei.
Claro. Tem que cumprir a lei.
Está tudo bem.
Tanto faz.
Me dê oito garrafas dessa vodca.
Sim.
É o drone que comprei na Amazon.
Espere. Comprou um drone?
Oi, Anthony.
É você.
-Oi, Robby. Tudo bem? -Oi, Sra. L.
Vim treinar com o Sr. LaRusso.
-Ele está lá atrás? -Não, ele saiu o dia todo com...
Esqueça. Entre. Pode esperar por ele aqui.
DESCULPE, MINHA MÃE PEGOU MEU
Ei!
Nem pense nisso.
Oi.
Como vai?
Sou uma prisioneira.
Tenho que sair daqui.
Garçonete.
Uma cerveja para mim e um Shirley Temple para a moça.
Água com gás. Obrigado.
Uma bebida e depois vamos embora.
Então...
seu padrasto era um babaca, hein?
Naquela época, achei que você tinha um vidão.
Carros chiques, motos...
Tinha o lado bom.
Aí eu chegava em casa e era atormentado todo dia.
-Obrigado. -Obrigado.
Por isso entrei pro Cobra Kai.
O Kreese me dava mais atenção do que eu tinha em casa.
Ele era mais do que um sensei para mim. Era praticamente um pai.
Você não entenderia.
Meu pai morreu quando eu tinha oito anos.
O Sr. Miyagi foi como um pai para mim.
Que loucura, cara.
Nós dois encontramos figuras paternas no caratê.
É, mas o seu não quebrou seu troféu
e tentou te matar.
É verdade.
Quer saber? Me vê um martíni de vodca, com azeitonas. Bem gelado.
E mais duas cervejas.
Até que enfim.
-Você dirige mal pra caramba. -Tanto faz, cara.
Putz grila.
Legal. Como eles chegaram tão cedo?
Sério, Moon? Parecem pessoas que eu convidaria?
Kyler, mande esses idiotas embora.
Pode deixar.
Espere aí.
Quer saber? Vamos achar outro lugar,
ou podemos ir para casa ou sei lá...
-Não estou curtindo aqui. -Ei, isto é seu.
Vocês são uns covardes.
-Sabem disso, né? -Que seja.
-Espere. -Brucks, vamos.
-Moon, aonde vai? -Pegar uma cerveja.
Nós temos cervejas.
Última chance.
Nada ainda?
Não.
Pode estar sem bateria.
Tanto faz.
Vamos começar a festa sem ela.
Que chatice.
ENQUANTO AGONIZO
-Robby, o que foi? Tudo bem? -Torci um pouco o tornozelo.
Vou ficar bem, mas vai ser dureza subir no skate.
Não sei quando Daniel vai voltar, precisa de carona para casa?
Sim, mas sei que está ocupada. Posso esperar.
Não se preocupe com isso. Sam?
Sim, diretora?
Sim?
O Robby se machucou e precisa de uma carona.
Leve-o e volte logo. Está bem?
Sim, claro. Certo.
Vamos.
Precisa de ajuda?
Não, só preciso andar um pouco.
Pronto.
Bem melhor.
Espere. Você deu uma de Keyser Söze?
Você disse que era prisioneira. Resolvi te ajudar a fugir.
Então...
aonde vamos?
A uma festa. O que acha?
Parece ótimo.
Ótimo. Meu namorado deve estar pensando onde diabos estou.
Vamos lá.
Não o deixaria esperando.
Tinha espaguete no seu rosto todo.
-Foi hilário. -Não tinha.
-Era no meu peito. E o molho queimou. -É ainda mais engraçado.
Ria o quanto quiser. Soube que Ali acertou você logo depois.
Sim. Eu mereci.
Aquela garota era demais.
Sim, ela era.
-Você tem visto ela? -Não.
Já faz décadas. Ela conheceu um cara na faculdade de medicina.
Ali é médica agora?
Era inteligente, mas achei que era gata demais pra trabalhar.
Ela é cirurgiã pediátrica. O marido dela é oncologista.
Deve ser um otário.
Não sei. Não o conheço.
Eles moram em Denver.
Para alguém que não fala com Ali há décadas, você sabe muito sobre ela...
Eu vi no Facebook.
O que é um Facebook?
Sério, Johnny?
Vamos lá.
Ali Mills Schwarber? Esse é o sobrenome dela agora?
-Sim. -Nossa, que rebaixamento.
Tem mais fotos? Queria saber como ela está.
Não, tem que ser amigo dela para ver.
Nunca mandei pedido de amizade.
-Por que não? -Porque sou um homem feliz e casado.
Não preciso ficar bisbilhotando as fotos da minha ex.
Além disso, ela também nunca me pediu, então...
Espere aí. É o marido dela?
Vamos ver a cara do perdedor.
-Olhe essa cara de idiota. -É.
Que babaca!
Outra rodada.
Outra?
Você está bem?
Sim, estou bem, Aisha.
-Obrigado. -Tudo bem.
Não tem mais refrigerante.
Peguei o último.
Ei, Moon.
Vem cá.
Já volto. Está bem?
Não entendo.
Você raspa metade do cabelo, faz uma tatuagem e isso muda tudo?
Eu vou te contar um segredo.
Não é só um corte de cabelo ou a tatuagem nas costas.
É um modo de vida, cara. Você precisa sentir a energia
e viver o momento, sabe?
Isso parece coisa que Matthew McConaughey diria.
Viver o momento.
Ei. Olá.
Vi no seu Facebook que é seu aniversário.
Feliz aniversário.
Desculpe se estou incomodando.
Não costumo conversar com o sexo oposto.
Bem, exceto pela minha mãe.
Mesmo assim, é meio apavorante.
Minha jogada é olhar de longe, sabe?
Não de um jeito assustador.
Como um admirador à distância.
Meu Deus.
Esses fracassados.
Até que fui muito bem.
-...algo tipo... -Ei!
Acha engraçado invadir minha festa?
Não é sua festa, estávamos aqui primeiro.
É, sei que você
e sua turminha de caratê se acham legais,
mas nos lembramos de quem você é.
É só uma vadia feia, e seus amigos são aberrações.
Vem, Moon. Vamos embora.
Não, eu vou ficar.
Pedi desculpas à Aisha pelo que fizemos, e você também deveria.
Tanto faz.
Você os merece, Moon.
Ei, Yasmine.
-O quê? -Eu te levo até o carro.
Sem piedade, sua vaca!
Depila isso aí!
Babaca!
Certo.
Gosto de velocidade, mas isso foi loucura. Temos sorte de estar vivos.
Desculpe... Sei que o Miguel está me esperando.
E daí que se atrasou? Grande coisa.
Ele não deveria ficar chateado.
Não é só isso.
Obrigada.
Não contei ao meu pai que estou namorando o Miguel,
e acho que o Miguel sabe que estou guardando segredo.
Então, é meio estranho.
Por que está mantendo segredo?
Porque meu pai odeia o sensei do Miguel.
De verdade.
E sei que se ele descobrisse, perderia a cabeça.
Mas me sinto tão culpada.
Tenho que falar para todos.
Desculpe, sei que parece uma novela.
Não.
Eu entendo.
Preciso de ajuda aqui.
É...
um pouco mais íngreme do que eu esperava.
-Eu não ia conseguir descer sozinha. -Seu pai disse que devo ser cavalheiro.
-É mesmo? -Oi.
-Oi.
-Quem é esse cara? -Ei, eu...
Espere. Ele é seu namorado?
É. Miguel, calma. Este é o Robby. Ele trabalha pro meu pai.
Ah, com seu pai. Faz muito sentido.
O que isso quer dizer?
Você andou bebendo?
Não pode virar isso contra mim.
Mandei mensagem e liguei o dia todo,
-e você não podia responder uma vez? -Não pude mesmo.
-Minha mãe pegou meu celular. -Ah, que conveniente.
-Ei, cara, não... -Dê o fora daqui.
Miguel, pare!
-Ei, quer tentar de novo? -Tentar de novo?
Não.
-Sam, desculpe. -Nossa, seu imbecil!
Que merda é essa?
Meu pai tinha razão sobre o Cobra Kai.
Boa sorte no torneio. Não estarei lá.
É, eu sei.
Sam.
Sam, espere.
Sóbrio uma ova. Sorte que não tinha polícia na estrada.
-Guarde para o tatame. -Eu não disse que sim.
Qual é? Só uma vez.
Igual ao final de Rocky III.
Sim, quando Rocky e Apollo lutam por diversão. Está bem.
Uma vez. Só uma vez.
Está valendo.
Oi, Robby.
Sr. LaRusso, preciso falar com você sobre uma coisa.
Que diabos?
-O que é isso? -Johnny, esqueci de contar.
Não é só você que tem um aluno. Eu também tenho.
-Qual é o seu problema? -Qual é o seu?
Pai, afaste-se.
-"Pai"? -Se quiser lutar com ele,
terá que lutar comigo primeiro.
Só pode estar brincando.
-Sr. LaRusso, eu ia contar. -Foi tudo um golpe?
Um jogo psicológico doentio pra cima de mim?
-Não é isso. -Você mentiu para mim.
-Por favor... -Saia daqui!
E não volte a esta casa, nem à concessionária, nunca mais.
Entendeu? Nunca mais.
Eu só...