‪Ce dracu’ faci? Vii acasă la mine? ‪Ai înnebunit?
‪Am încercat să îndrept lucrurile, ‪să dau uitării trecutul.
‪Dar se pare că tu nu vrei.
‪Ce tot spui? ‪Ai reînscris Cobra Kai la concurs.
‪Vorbeam de mașina mea.
‪- Ce e cu ea? ‪- Lasă vrăjeala!
‪Golanii tăi era ‪să dea foc la tot cartierul.
‪- Ce golani? ‪- N-o face pe prostul!
‪Ticălosul te-a turnat.
‪Dar i-am aranjat, pe el și pe gașca lui.
‪Louie… Ascultă! Nu știu ce a făcut, ‪dar n-am nicio legătură.
‪Ăla e vărul meu.
‪Ce surpriză! Toți LaRusso sunt la fel.
‪Toată familia e depravată.
‪- Vezi ce spui, Johnny! ‪- Bate-l, tată!
‪Anthony, treci înăuntru!
‪Ascultă-ți tatăl! ‪Nu vrei să vezi ce urmează.
‪Băi! O să te rog frumos.
‪Dacă nu pleci de aici, chem poliția.
‪Da? Ți-e frică?
‪E ridicol. Ascultă… ‪Vrei să ne batem acum?
‪Hai, Johnny! Chiar vrei? Dă-i drumul!
‪- Haide! ‪- Ce se întâmplă?
‪- Tata se bate cu un tip. ‪- Amanda, intră în casă!
‪Chestia asta e între mine ‪și sensei Lawrence.
‪Se pare că vă descurcați. ‪O sâmbătă obișnuită,
‪în care doi adulți vor să se bată ‪până ajung în piscină.
‪Oricât mi-ar plăcea
‪să-i văd pe cei doi rivali ‪din copilărie duelându-se,
‪nu vreau să am sânge pe peluză.
‪Nu mai bine rezolvăm asta la micul dejun?
‪Intrăm în casă?
‪Mi-e cam foame.
‪SÂMBĂTĂ SIMULARE BAC ‪NUMELE DE LA A LA G
‪Ce se întâmplă? Testul e aproape gata.
‪E doar o simulare. Calmează-te!
‪Ți-e ușor să vorbești. Tu ai iubită.
‪Ce legătura are asta?
‪Trebuie să iau notă bună aici, ‪ca să iau și la test,
‪ca să intru la facultate,
‪ceea ce-mi va aduce un stagiu, ‪apoi o slujbă bine plătită.
‪Și abia apoi,
‪după câteva promovări,
‪voi avea suficient tupeu ‪să scot în oraș o fată mișto.
‪Tu faci karate. ‪Eu trebuie să am răbdare.
‪Bună!
‪- Ne vedem noi. ‪- Da. Bine.
‪De ce ești abătut?
‪Sunt sigură că ai făcut bine.
‪Da, am fost puțin…
‪distras.
‪Ce te-a distras?
‪Turneul.
‪N-am avut timp să învăț.
‪Sigur ai făcut mai bine decât mine. ‪Tipul din față nu făcuse duș.
‪Am uitat cum calculez volumul sferei,
‪dar m-a făcut să-mi amintesc ‪cuvântul „împuțit”.
‪Ce ai făcut aseară?
‪Cină cu familia.
‪Aș vrea să-i întâlnesc.
‪N-am fost la tine acasă.
‪Nici eu n-am fost la tine.
‪Ești bine-venită oricând.
‪Mamei i-ar face plăcere.
‪Sau pot să vin eu la tine,
‪să-ți cunosc mama
‪și tatăl.
‪În seara asta nu prea e bine, ‪mai bine mergem pe bulevardul Ventura.
‪Dau eu shake la Salt & Straw?
‪Da.
‪Am antrenament.
‪Poate altă dată.
‪Bine.
‪Te sun mai târziu.
‪Da.
‪Johnny, am auzit că ai un dojo.
‪Foarte bine.
‪Era, până mi-a dublat soțul tău chiria.
‪Mi-ai desenat o sculă pe față.
‪- Ai vrut să mă excluzi de la turneu. ‪- Băieți, nu faceți asta!
‪- Mi-a ars mașina. ‪- Nu ți-am ars-o.
‪Eu ți-am reparat-o, mai știi?
‪Nu trebuia reparată, ‪dacă fiica ta și amicele ei n-o loveau.
‪Ce vrea să spună?
‪Mănâncă rahat, atâta tot. ‪Mașina duhnea a whisky.
‪Probabil că era beat criță.
‪- Întreabă-ți fiica! ‪- Știi ce?
‪- Minunate amintiri, dar am treabă. ‪- Nu plec, până nu plătești mașina.
‪- Nu e vina mea. ‪- E a cuiva.
‪Din fericire, ‪știm pe cineva care te poate ajuta.
‪- Vrei să-i dau mașină? ‪- Ai auzit ce a făcut Louie.
‪Nu începe cu Louie!
‪Nu zic să-i dai Audi sau Acura. ‪Dă-i din lotul cu mașinile de schimb.
‪- Ai noroc că nu te-a ucis tata. ‪- Zău?
‪Bine că nu l-am ucis eu.
‪- O să te pârăsc. ‪- Ce bine! Chiar vreau să afle.
‪- Aveți ketchup? ‪- Da.
‪Ia-ți singur!
‪Boule!
‪Cretinule!
‪După tot ce-a făcut, ‪eu trebuie să plătesc?
‪Dă-i o mașină și scapă odată de el!
‪Hai! Mănâncă ceva! O să te simți mai bine.
‪Nu mi-e foame, omule.
‪- Cred că exagerezi. ‪- Nu exagerez, omule. Știu ce am văzut.
‪Ai văzut-o mâncând cu un căcănar.
‪O fi fratele ei.
‪Nu e. Frații nu-și privesc așa surorile.
‪Depinde unde locuiești.
‪Nu vreau să pățesc ‪și eu ce-a pățit sensei.
‪Du-te la el, dă-i o mamă de bătaie ‪și așa scapi de el.
‪- Nu-l asculta pe Eli! ‪- Hawk.
‪Da, cum zici tu.
‪Sam nu ți-a dat motive ‪să nu ai încredere în ea.
‪- Da, așa e. ‪- Da.
‪Ce scârbă!
‪Ce e?
‪Știi clipul cu mine ‪când spărgeam placa?
‪- Da. ‪- Uite ce a comentat Yasmine!
‪IMPRESIONANT. A CUPRINS-O CENTURA.
‪- Rahat! ‪- Trebuie să fac ceva.
‪Ce-ar fi s-o răpim
‪și să-i tatuăm pe față „curvă”?
‪Calmează-te, Hawk!
‪Am auzit cum ai spus-o și nu-mi place.
‪Stați!
‪Am o idee mai bună. Uitați!
‪PETRECEREA LUI YASMINE! ‪ORA 17:00. DOAR VIP-URI!
‪Yasmine dă petrece la canion?
‪Nu și dacă lovim primii.
‪Să te ții!
‪Bine. Alege!
‪- Credeam că vinzi Porsche. ‪- În visele tale.
‪Alege una și cară-te! N-am toată ziua.
‪- Ce zici de asta? ‪- Forester? Sunt lesbiană?
‪Oricare de aici ‪face mai mult decât căzătura ta.
‪- O căzătură cu multe amintiri. ‪- Mă rog…
‪Asta nu e deloc rea.
‪- E Challenger din 2009, motor de 5,8 l. ‪- Are 5,7 litri.
‪- Te pricepi la mașini? ‪- Ce bărbat nu se pricepe?
‪Bine, îți aduc cheile și cară-te naibii!
‪Ce e stricat la ea?
‪Cum adică? Crezi că vând rable?
‪- N-am încredere în tine. ‪- Bine.
‪Vrei s-o testezi? Te las s-o testezi.
‪Da, vreau.
‪Sheila, zi-i lui Robby să-l ajute!
‪- E liber azi. ‪- Și Anoush?
‪- E cu un client. Îl chem pe Louie. ‪- Ce? Nu.
‪Louie nu mai are voie aici. Doar…
‪Trimite Challengerul la spălat ‪și adu-mi cheile!
‪- Mersi. ‪- Bine.
‪- Ai și pe negru? ‪- Da, îți aduc acum.
‪Mamă, l-ai văzut pe tata? ‪Trebuie să vorbesc cu el.
‪E plecat, dar trebuie să vorbim.
‪Ai fugit de la locul unui accident ‪acum câteva luni?
‪Doamne!
‪Nu conduceam eu. Jur!
‪- Era Yasmine. ‪- Nu-mi pasă.
‪Trebuia să ne spui. ‪Ai idee ce probleme ai provocat?
‪Îmi pare rău.
‪Scuzele nu-s de ajuns.
‪Nu pot să cred c-o spun, ești pedepsită. ‪Dă-mi telefonul!
‪Ce? De ce?
‪Atâta timp cât ai internet, ‪pedeapsa n-are niciun efect.
‪Dă-mi-l!
‪Nu uita de laptop și de ceasul inteligent!
‪Pe bune?
‪Mai ușor! Mașina nu e a ta încă.
‪Calmează-te, Daniela!
‪- Câte boxe are? ‪- Are de ajuns.
‪Uite!
‪Așa.
‪- Îți place Speedwagon? ‪- Cărui bărbat nu-i place?
‪- Dacă nu-ți place… ‪- Nu.
‪E în regulă.
‪Trage pe dreapta! Acolo. ‪Trage puțin pe dreapta!
‪Aici am stat.
‪Erau trei palmieri acolo.
‪Țin minte că te-am bătut acolo, la colț.
‪Zău? Și cum s-a terminat?
‪Salut! Mulțumesc!
‪Asta e…
‪nebunie curată. ‪Nu pot să cred că sunt aici.
‪Acum e și apă în piscină.
‪N-am înotat niciodată aici.
‪Aveam una de două ori mai mare.
‪Sunt convins.
‪Ce vrei să spui?
‪Pesemne e bine ‪să-ți dea tăticu’ bogat totul.
‪N-am avut un tată bogat.
‪Am avut unul vitreg și bogat. ‪Era un nemernic.
‪N-am știut.
‪Mama a vrut să am o viață mai bună.
‪Să am ce nu a avut ea.
‪Cred că o să ne fie bine aici.
‪Sunt încrezătoare. Îți spun eu, Daniel.
‪Așa sunt mamele, bune.
‪Aș bea ceva. E un bar după colț.
‪E miezul zilei. ‪Trebuie să mergem să facem actele.
‪Bine că e la mine cheia.
‪Johnny, zău așa! Trebuie să… Ce cretin!
‪Aprovizionați-vă ca lumea!
‪Îi invit pe toți. ‪Auzi la ea, „doar VIP-uri”!
‪Tot nu înțeleg cum o să cumpărăm alcool.
‪Fii serios! ‪Nu subestima niciodată puterea lui Hawk.
‪EȘTI ACOLO? BUNĂ! SUNĂ-MĂ…
‪Unde ești, frate?
‪Mă omor după internet. ‪Sunt atâtea de făcut…
‪Vorbești cu prietenii, ‪vezi clipuri, faci cumpărături.
‪O să ajungi în iad. Știi asta, nu?
‪Șmecherii ajung în iad.
‪Faceți liniște, copii! Am multă treabă.
‪Mamă, te rog, lasă-mă să răspund!
‪- Frumos. ‪- Înapoi la treabă!
‪Încă o cerere de prietenie.
‪Bună, Sam! Eu sunt.
‪Voiam doar să-mi cer scuze pentru azi.
‪Eram nervos…
‪Dar mi-ar plăcea să ne vedem azi.
‪Cobra Kai dă o petrecere la canion.
‪Plecăm într-acolo. Doar…
‪spune-mi când ajungi.
‪Pa!
‪Salutare!
‪Ai văzut meciul? ‪Cum a înscris Puig în prelungiri?
‪Nu, dar am auzit ‪că a aruncat bâta până la cer.
‪Eram la bar cu colegii de muncă.
‪- A fost nebunie. ‪- Am vrut să merg.
‪Dar iubita mea m-a târât ‪la o porcărie de piesă.
‪Femeile astea…
‪- Da. ‪- Cât costă?
‪Arată-mi buletinul!
‪Mă flatezi.
‪Chiar crezi că sunt minor?
‪Ăla de-acolo e fiu-meu.
‪Tot trebuie să-l văd.
‪Așa spune legea.
‪Da, sigur. Doar respecți legea.
‪E în regulă.
‪Mă rog.
‪Îmi dai și opt sticle de votcă?
‪Da.
‪O fi drona luată de pe Amazon.
‪Ai cumpărat o dronă?
‪Salut, Anthony!
‪Tu erai.
‪- Bună, Robby! Ce faci? ‪- Bună ziua!
‪Am venit să mă antrenez cu dl LaRusso.
‪- E în spate? ‪- Nu, e plecat, are treabă cu…
‪Știi ce? Nu contează. Îl aștepți aici.
‪SCUZE. MAMA MI-A LUAT…
‪Nici să nu te gândești!
‪Bună!
‪Ce faci?
‪Sunt prizonieră.
‪Trebuie să scap de-aici.
‪Barman!
‪Coors Banquet pentru mine ‪și Shirley Temple pentru doamna.
‪O apă minerală. Mulțumesc!
‪Bem o sticlă și ne cărăm dracu’ de-aici.
‪Așadar…
‪Tatăl tău vitreg a fost un nemernic?
‪Pe atunci, credeam că totul e roz.
‪Mașini scumpe, motociclete…
‪A fost și bine.
‪Dar când eram acasă, mă hărțuia permanent.
‪- Mersi. ‪- Mulțumesc.
‪De-aia am intrat la Cobra Kai.
‪Kreese mi-a acordat atenția ‪care-mi lipsea.
‪A fost mai mult decât un sensei. ‪Mi-a fost ca un tată.
‪N-ai cum să înțelegi.
‪Tata a murit când aveam opt ani.
‪Dl Miyagi mi-a fost ca un tată.
‪Ce nebunie!
‪Amândoi am găsit modele în karate.
‪Da, dar al tău nu ți-a spart trofeul, ‪încercând să te omoare.
‪Așa este.
‪Știi ce? Adu-mi un Ketel Martini, ‪cu două măsline și rece ca gheața!
‪Și încă două de-astea!
‪În sfârșit!
‪- Conduci ca naiba. ‪- Cum spui tu.
‪Nu pot să cred!
‪Tare! Cum au ajuns așa de repede?
‪Pe bune, Moon? ‪Ăștia arată a invitați de-ai mei?
‪Kyler, spune-le rataților să se care!
‪Da. Sigur.
‪Stai!
‪Știi ce? Hai să găsim alt loc
‪sau să mergem acasă. Știi ce zic?
‪- N-am chef de asta. ‪- Aici e de tine.
‪Sunteți niște fătălăi.
‪- Știi, da? ‪- Da, mă rog.
‪- Stai! ‪- Hai, Brucks!
‪- Moon, ce faci? ‪- Mă duc să iau o bere.
‪Avem bere.
‪Ultima șansă.
‪Tot nimic?
‪- Nu. ‪- Poate n-are baterie.
‪Mă rog.
‪Hai să începem fără ea!
‪Câtă… plictiseală!
‪- Ce-ai pățit? Ești bine? ‪- Da, mi-am scrântit glezna.
‪O să fie bine, ‪dar o să mă chinui pe skateboard.
‪Nu știu când vine Daniel. ‪Vrei să te ducă cineva acasă?
‪Da, dar aveți treabă. Pot aștepta.
‪Stai liniștit. Sam?
‪Da, temnicer.
‪Da.
‪Robby și-a scrântit glezna. Du-l acasă! ‪Îl lași și te întorci imediat.
‪Da, sigur. Bine.
‪Haide!
‪Ai nevoie de ajutor?
‪Nu, îmi trece imediat.
‪Ia uite!
‪E mai bine.
‪Stai! Ai făcut cumva precum Keyser Söze?
‪Ai spus că ești prizonieră. ‪Am zis să te salvez.
‪Așadar…
‪Încotro?
‪La o petrecere. Ce zici?
‪Sună bine.
‪Super! Iubitul meu pesemne ‪se întreabă unde naiba sunt.
‪Hai! Să mergem!
‪Să nu-l facem să te aștepte.
‪Aveai spaghete pe toată fața, omule.
‪- Am murit de râs. ‪- N-aveam spaghete pe față.
‪Ci pe piept. Și sosul ăla m-a ars.
‪E și mai comic.
‪Râzi cât vrei, ‪dar după aia Ali ți-a dat papucii.
‪Da. Am meritat-o.
‪Ce mai fată!
‪Exact.
‪- Ai mai văzut-o? ‪- Nu.
‪De zeci de ani… ‪Era cu unul de la Medicină.
‪Ali e medic?
‪Știam că e isteață, ‪dar era frumoasă cât să evite munca.
‪Da, e chirurg pediatru. ‪Soțul ei e oncolog.
‪Pare un fraier.
‪Nu știu. Nu-l cunosc. ‪Locuiesc în Denver.
‪N-ai vorbit de mult cu ea, ‪dar știi o groază de chestii.
‪Am văzut-o pe Facebook.
‪Ce e ăla?
‪Serios, Johnny?
‪Zău așa!
‪Ali Mills Schwarber? Așa o cheamă acum?
‪- Da. ‪- Ce decădere!
‪Are poze? Mă întreb cum arată.
‪Trebuie să fii prieten ca să le vezi. ‪Nu i-am trimis cerere.
‪De ce nu?
‪Sunt însurat și fericit. ‪N-am nevoie să mă uit la pozele fostei.
‪Nici ea nu mi-a trimis cerere, deci…
‪Ia stai! Ăla e soțul ei?
‪Hai să-l vedem pe fraier!
‪- Ce față de bou! ‪- Da.
‪Ce cretin!
‪Încă un rând!
‪Încă una?
‪Te simți bine?
‪Da, sunt bine, Aisha.
‪- Mulțumesc! ‪- Bine.
‪Nu mai e Mr. Pibbs. Ăsta era ultimul.
‪Moon!
‪Vino-ncoace!
‪Vin repede. Da?
‪Nu înțeleg.
‪Ți-ai ras părul, ‪ți-ai făcut tatuaj și totul s-a schimbat?
‪Hai să-ți spun un secret!
‪Nu e doar freza sau tatuajul de pe spate.
‪E un mod de viață, omule. ‪Trebuie să simți energia
‪și să trăiești clipa.
‪E cea mai ‪macho ‪chestie ‪pe care am auzit-o.
‪Trăiește clipa!
‪Bună!
‪Am văzut pe Facebook că e ziua ta.
‪La mulți ani!
‪Scuze dacă te deranjez.
‪De obicei, ‪nu vorbesc cu persoane de sex opus.
‪În afară de mama.
‪Și cu ea mă simt intimidat.
‪Tactica mea e să observ de la distanță.
‪Nu în modul ăla ciudat și pervers.
‪Consideră-mă un admirator de la depărtare.
‪Doamne!
‪Ce ratați!
‪A mers binișor.
‪…ceva. Eram…
‪Te bucuri că mi-ai stricat petrecerea?
‪Nu e petrecerea ta, am venit primii.
‪Ei bine… Tu și cu gașca ta ‪de karate vă credeți tari,
‪dar știm toți cine ești.
‪Ești o scârbă nasoală ‪și prietenii tăi sunt niște ciudați.
‪Hai, Moon! Să mergem!
‪Nu, eu rămân.
‪I-am cerut scuze Aishei ‪și ar trebui s-o faci și tu.
‪Cum vrei…
‪Îi meriți, Moon.
‪Yasmine!
‪- Ce? ‪- Te conduc la mașină.
‪Fără milă, scârbă!
‪I-a făcut-o!
‪Da, idioato!
‪Așa…
‪Îmi place viteza, dar asta a fost ‪o nebunie. Bine că n-am murit.
‪Scuze, dar mă așteaptă Miguel.
‪Ce dacă ai întârziat puțin? ‪N-ar trebui să se supere.
‪Nu e doar asta.
‪Mulțumesc!
‪Nu i-am spus tatei de Miguel
‪și cred că Miguel știe că țin secret. ‪E cam ciudat.
‪De ce ții relația secretă?
‪Tata-l urăște pe senseiul lui Miguel.
‪Îl urăște cu ardoare.
‪Știu că, dacă ar afla, ‪și-ar pierde mințile.
‪Mă simt foarte vinovată.
‪Vreau să dau totul pe față.
‪Scuze, știu că sună a telenovelă.
‪Nu.
‪Te înțeleg.
‪Am nevoie de ajutor.
‪Doar că… ‪E mai abruptă decât mă așteptam.
‪Sigur nu puteam ‪să cobor singură dealul ăsta.
‪- Tatăl tău a zis să fiu gentleman. ‪- Serios?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Cine e tipul ăsta? ‪- Bună! Eu…
‪Stai! El e iubitul tău?
‪Da. Miguel, calmează-te. El e Robby. ‪Lucrează la tata.
‪Da, la tatăl tău. Acum am înțeles.
‪Ce vrei să spui?
‪Stai! Ai băut?
‪Nu. Nu mă scoate pe mine vinovat!
‪Te-am sunat ‪și ți-am trimis mesaje toată ziua!
‪- Iar tu n-ai răspuns deloc? ‪- N-am putut.
‪- Mi-a luat mama telefonul. ‪- Ce convenabil!
‪- Frate, spune… ‪- Cară-te!
‪Încetează!
‪- Vrei să mai încerci o dată? ‪- Să mai încerc?
‪Nu.
‪- Sam, îmi pare rău! ‪- Doamne, imbecilule!
‪Ce dracu’ te-a apucat?
‪Tata avea dreptate ‪în privința Cobra Kai.
‪Succes la turneu!
‪- Eu n-o să vin. ‪- Da, știu.
‪Sam!
‪Sam, stai!
‪Treaz, pe naiba! ‪Ai noroc că nu era poliție pe drum.
‪- Păstrează-te pentru tatami. ‪- N-am acceptat.
‪Hai, doar o dată!
‪Ca la finalul lui ‪Rocky III.
‪Da, când Rocky și Apollo luptă ‪de distracție. Bine.
‪- O singură dată, atât! ‪- S-a făcut!
‪- Robby! ‪- Dle LaRusso, trebuie să discutăm ceva…
‪Ce naiba?
‪- Ce e asta? ‪- Am uitat să-ți spun.
‪Nu doar tu ai elevi. Am și eu unul.
‪- Ce dracu’ te-a apucat? ‪- Dar pe tine?
‪Tată, calmează-te!
‪- Tată? ‪- Ca să te bați cu el, treci de mine.
‪Nu pot să cred!
‪- Dle LaRusso, voiam să vă spun. ‪- Totul a fost o farsă?
‪Ai vrut să-mi faci o glumă bolnavă?
‪- Nici vorbă! ‪- M-ai mințit.
‪- Vă rog! ‪- Pleacă!
‪Să nu mai vii aici, ‪nici la reprezentanță, niciodată.
‪Ai înțeles? Niciodată.
‪Eu doar…