Ты что творишь? Ко мне домой заявился?
С ума сошел?
Я пытался всё исправить.
Что было, то прошло.
Но тебе всё неймется.
О чём вообще речь? «Кобру Кай» допустили.
Речь о моей машине.
- А что с ней? - Ловкий ход.
Твои громилы могли сжечь весь мой район.
- Какие громилы? - Не прикидывайся.
Козел мигом тебя сдал.
Но я разобрался с ним и его байкерами.
Луи. Слушай, не знаю, что там было,
но я тут ни при чем. Это всё мой кузен.
Какой сюрприз.
Все ЛаРуссо одинаковые.
Вся твоя семейка гнилая.
- Осторожнее, Джонни. - Папа, наваляй ему!
Энтони, иди в дом.
Слушай папу, детка. Не надо тебе это видеть.
Слушай! Прошу по-хорошему.
Вали отсюда, а то полицию вызову.
Ага, испугался?
Это абсурдно.
Теперь уйдешь?
Давай, Джонни! Ты этого хочешь? Вперед.
- Давай. - Что происходит?
Папа будет драться.
Аманда, пожалуйста, иди в дом.
Это наше личное дело с… сэнсэем Лоуренсом.
Похоже, у вас всё хорошо. Обычный субботний денек,
взрослые мужики вот-вот скинут друг друга в бассейн?
Я бы рада посмотреть
на ваши разборки с соперником из детства,
но как-то не хочется крови во дворе.
Может, лучше мы решим эту проблему за завтраком?
Ну что, зайдешь?
Я бы поел.
ПОДГОТОВКА К ЕГЭ ПО СУББОТАМ ФАМИЛИИ НА А — Г
Что такое?
Экзамен почти закончен.
Это просто пробный экзамен. Расслабься.
Тебе-то хорошо. У тебя есть девушка.
При чём тут это вообще?
Я должен хорошо сдать этот тест, тогда и реальный сдам хорошо,
а значит, поступлю в колледж,
а значит, стажировка в хорошей фирме, потом высокооплачиваемая работа,
а потом,
после нескольких повышений,
у меня поднимется самооценка, и я заполучу красотку.
У тебя есть карате. Мне придется вести долгую игру.
Привет.
- Я там подожду. - Да. Хорошо.
Что ты такой хмурый?
Ты снова отлично справился.
Да, просто я был немного…
…рассеянным.
Как? Почему?
Из-за турнира.
Мало времени на подготовку, и вот…
Ты точно справился лучше меня.
Мой сосед явно не принимал душ.
Из-за него я совершенно забыла формулу площади сферы, но…
…зато вспомнила слово «зловонный».
Что вчера вечером делала?
Просто семейный ужин.
Я хочу с ними познакомиться.
Никогда не был у вас дома.
Я тоже еще не была у тебя.
Приходи, тебе всегда будут рады.
Мама будет счастлива.
Или я могу прийти к тебе,
познакомиться с мамой, с папой.
Сегодня вечером неудобно,
но можем оторваться в центре.
Попьем коктейли? Я угощаю.
Да.
У меня тренировка.
В другой раз.
Ладно.
Но я тебе позвоню.
Хорошо.
Джонни, я слышала, у тебя свое додзё.
Как здорово.
Да, только твой муж удвоил мне аренду.
Да ты мне к лицу член пририсовал.
Ты нас погнал из турнира.
Так, давайте не будем.
Он сжег мою тачку!
Я ее не поджигал!
Я починил тебе машину, помнишь?
Ее пришлось чинить,
ведь в нее врезалась твоя дочь с подружками.
О чём это он?
Да дерьмо из него прет.
Твоя тачка провоняла виски.
Наверное, нажрался и вписался в столб.
А ты спроси у дочки.
Знаешь что?
Воспоминания прекрасны, но у некоторых есть дела.
Я без компенсации не уйду.
Я тут ни при чём.
- Кто тогда? - К счастью,
есть один хозяин автосалона, он может помочь.
Мне подарить ему машину?
Это сделал Луи.
Даже не начинай снова о Луи.
Не обязательно давать ему «Ауди».
Отдай ему какую-то из старых машин.
- Везунчик, папа тебя не убил. - Да?
Это я его не убил.
- Я ему передам твои слова. - Хорошо, пусть знает.
- У вас есть кетчуп? - Да.
Сам возьми.
Вот чмо.
Мудак.
После всего, что он натворил, мне еще и возмещать ущерб?
Просто дай ему машину, и навсегда выкинь его из своей жизни.
Давай. Поешь. Тебе полегчает.
Я сказал, я не голоден.
Я думаю, это перебор.
Я не преувеличиваю. Я сам видел.
Ну, ужинала она с каким-то перцем.
Может, это ее брат.
Нет, чувак. Братья так не смотрят на сестер.
Смотря в каком штате ты живешь.
Не хочу такой же истории, как у сэнсэя.
Так отделай этого парня, чтобы у него не было шансов.
Не слушай Илая.
Ястреба.
Ну да, как хочешь.
На самом деле, Сэм не давала повода ей не доверять.
- Да, думаю, ты прав. - Да.
Вот же мелкая стерва.
Что?
Помнишь то видео, как я ломаю доску?
- Да. - Смотри, коммент Ясмин.
ВПЕЧАТЛЯЕТ… И КАК ЭТО ПОЯС СОШЕЛСЯ НА ТАЛИИ.
- Чёрт. - Надо что-то делать.
Может, похитим ее,
и мой друг сделает ей на лице тату «сука»?
Успокойся, Ястреб.
Я слышу твои интонации, и мне это не нравится.
Подождите.
Есть идея получше. Глянь.
ДНЮХА ЯСМИН!!! КАНЬОН В 17:00! ТОЛЬКО VIP!!!
Ясмин празднует день рождения в каньоне?
Но мы ударим первыми.
Да, блин.
Ладно, выбирай.
- Ты вроде «Порше» продаешь. - Ага, размечтался.
Бери тачку и вали отсюда. У меня мало времени.
- Эта пойдет? - «Форестер»? Я похож на лесбиянку?
Да любая из этих машин
стоит дороже, чем твое ведро с болтами.
- Ведро с болтами — это память. - Да пофиг.
Эта не так уж плоха.
- «Челленджер» 2009 года, 5,8 литра. - Пять и семь.
Разбираешься в машинах?
- Как любой мужчина. - Ладно, умник.
Принесу ключи и вали отсюда.
А что с ней не так?
То есть? Думаешь, я впариваю неликвид?
- Я тебе не доверяю. - Ну ладно.
Хочешь тест-драйв? Будет тебе чёртов тест-драйв.
Хочу тест-драйв.
Шейла, пусть Робби прокатит этого парня.
- У Робби выходной. - Тогда Ануш?
- У него клиент. Могу позвать Луи. - Что? Нет.
Чтоб Луи больше здесь даже не появлялся.
Не могла бы ты подготовить «Челленджер» и принести ключи?
- Спасибо. - Сделаю.
Есть такая же черная?
Ага, специально для тебя достану.
Мам, ты папу не видела? У меня к нему разговор.
Он уехал, а у меня к тебе разговор.
Недавно ты попала в аварию и сбежала?
О господи.
Я не была за рулем, клянусь. Это Ясмин.
Да какая разница.
Ты должна была рассказать.
Ты знаешь, что были последствия?
Прости.
Извинения тут не помогут.
Не верится, что это говорю, но ты наказана.
Давай телефон.
Что? Почему?
Запереть тебя с интернетом —
то же, что отпустить тебя гулять.
Давай его.
Не забудь про ноут и умные часы.
Ты издеваешься?
Давай-ка полегче.
Машина пока еще не твоя.
Спокойно, Дэниэл.
- Сколько тут динамиков? - Достаточно.
Вот.
Пожалуйста.
Любишь Speedwagon?
Как любой мужчина.
- Но если тебе не нравится… - Нет.
Нормально.
Тормозни-ка. Вот здесь. На секундочку.
Наш старый дом.
Раньше тут было три пальмы.
Помню, как отмудохал тебя там на углу.
Да?
И что в итоге?
Здравствуйте. Спасибо.
Это…
Вернуться сюда — это просто взрыв мозга, потрясающе.
И в бассейне есть вода.
Так никогда в нем и не искупался.
У меня был бассейн, как два таких.
Еще бы.
Что это значит?
Хорошо иметь богатого папочку, который всё тебе дает.
Это не был богатый папа.
Это был богатый отчим.
Он был реальным дерьмом.
Я этого не знал.
Мама хотела обеспечить мне хорошую жизнь.
Которой не было у нее.
Уверена, нам тут будет хорошо.
Говорю тебе, у меня хорошее предчувствие.
Да, мамы это умеют.
Я бы выпил. Тут за углом есть бар.
Но сейчас же день. Надо вернуться и оформить бумаги.
Хорошо, что ключи у меня.
Джонни. Нам надо верну…
Какой же он мудак.
Надо взять всего побольше.
Я всех позвала.
«Только VIP», блин.
Я так и не понял, как мы купим алкоголь.
Я вас умоляю.
Не стоит недооценивать возможности Ястреба.
СЭМ ТЫ ТУТ? ПОЗВОНИ МНЕ…
Елки-палки, да где ты?
Боже, обожаю интернет. Там такие возможности.
Общение с друзьями, видео, покупки онлайн.
Ты попадешь в ад. Ты же знаешь?
В аду все самые крутые.
Дети, потише. У меня полно работы.
Мама, ну дай мне ответить.
Класс.
Занимайся.
Еще запрос в друзья.
Привет, Сэм, это я.
Хотел позвонить, чтобы извиниться за сегодняшнее.
Мне было хреново,
но я бы очень хотел сегодня тебя увидеть.
«Кобра Кай» будет тусить в каньоне.
Мы сейчас туда едем.
Просто…
…скажи, когда приедешь.
Пока.
Чё как?
Смотрел вчера игру? Видел, как Пуч их сделал?
Нет, но слыхал, что он биту до луны докинул.
Да, мы вчера с коллегами в баре смотрели.
- Все на ушах стояли. - Я хотел пойти,
но подружка затащила меня на отстойную вечеринку.
С телками вечно так.
- Ага. - Так…
…сколько с меня?
Сначала покажи права.
Ты мне льстишь.
Я что, похож на малолетку?
Вон там мой долбаный сынок.
Да, но таков порядок.
Я по закону обязан.
Да, конечно. Просто соблюдаем закон.
Всё в порядке.
Да и ладно.
Можно еще восемь бутылок водки?
Да.
Это дрон с Амазона привезли.
Подожди. Ты купил дрон?
Привет, Энтони.
А, это ты.
- Робби, что такое? - Здравствуйте.
Пришел на тренировку к мистеру ЛаРуссо.
- Он во дворе? - Нет, он уехал, разбирается с…
Знаешь что? Неважно. Заходи. Подождешь его здесь.
ПРОСТИ МАМА ЗАБРАЛА
Даже не думай.
Привет.
Как дела?
Я под арестом.
Надо отсюда свалить.
Бармен.
Мне пиво Coors Banquet и лимонад с вишенкой для дамы.
Газировки достаточно. Спасибо.
Ладно, выпьем и сразу уходим.
Значит…
Твой отчим был тем еще козлом, да?
Я тогда думал, у тебя прекрасная жизнь.
Ну знаешь, модные тачки, мотоциклы…
Были и светлые моменты.
А потом дома каждый день меня гнобили.
- Спасибо. - Спасибо.
Поэтому я пришел в «Кобра Кай».
Крис так обо мне заботился, не то что дома.
Он был для меня больше, чем сэнсэй. Практически… как отец.
Тебе не понять.
Мне было восемь, когда умер отец.
Мистер Мияги был мне, как отец.
С ума сойти.
Мы оба нашли ролевые модели в карате.
Только твой не разбивал твои кубки и не пытался тебя убить.
Это да.
Знаете что? Мне мартини с водкой, льда не надо, пару оливок. Ледяной.
И еще парочку.
Наконец-то.
- Ты хреново водишь, кстати. - Да пофиг, шлюшка.
Я просто фигею!
Крутяк. Как это все так рано пришли?
Серьезно, Мун? Вот эти похожи на моих гостей?
Кайлер, скажи этим лузерам валить отсюда.
Конечно.
Подожди.
Знаешь, давай найдем другое местечко,
или домой можем поехать, или еще куда.
- Мне тут не нравится. - Это твое.
Да вы, парни, просто слюнтяи.
- Понимаете? - Ага, плевать.
- Стойте. - Погнали.
- Мун, ты куда? - Пойду возьму пива.
У нас есть пиво.
Последний шанс.
Так и ничего?
Не-а.
Вдруг батарея села?
Да неважно.
Начнем веселиться без нее.
УИЛЬЯМ ФОЛКНЕР КОГДА Я УМИРАЛА
Такая… тоска.
Робби, что случилось?
Просто немного подвернул лодыжку.
Всё будет хорошо, но со скейтом мне туго придется.
Не знаю, когда вернется Дэниэл, отвезти тебя домой?
Но вам же надо закончить эти отчеты. Я подожду.
Об этом не переживай. Сэм?
Да, тюремщик?
Что?
Робби подвернул ногу, ему надо домой.
Отвези его домой и сразу назад.
Да, конечно. Хорошо.
Идем.
Тебе помочь?
Нет, просто надо расходиться.
Вот и всё.
Уже лучше.
Подожди. Это ты сейчас изображал Кайзера Созе?
Ты же узница. Я придумал, как тебя вытащить.
Итак…
…куда поедем?
На вечеринку. Как тебе идея?
Отлично.
Круто. Мой парень, наверное, удивлен, куда я пропала.
Давай. Погнали.
Поспешим к нему.
У тебя спагетти были по всему лицу. Оборжаться.
Не было на лице спагетти.
Только на груди. И соус припекал.
Так даже смешнее.
Ну посмейся. Слыхал, Эли тогда дала тебе по морде.
Да. Я это заслужил.
Особенная была девчонка.
Да, точно.
- Видел ее в последнее время? - Не-а.
Много лет не видел. Нашла себе жениха в мединституте.
Эли стала врачом?
Не думал, что такая красотка пойдет работать.
Она детский хирург, а муж у нее — онколог.
Похоже, он лох.
Не знаю. Я с ним не знаком.
Они живут в Денвере.
Говоришь, много лет не общался, а кучу всего о ней знаешь и…
Я видел ее в «Фейсбуке».
Что за «Фейсбук»?
Серьезно, Джонни?
Да ну тебя.
Эли Миллс Шварбер? Теперь у нее такая фамилия?
- Да. - Эх, сыграла на понижение.
Фотки есть? Интересно, как она.
Нет, надо быть у нее в друзьях.
Я ей не посылал запрос.
Почему нет?
Я счастливо женат. Мне не нужно лазить по фоткам бывшей.
Да и она не просилась ко мне в друзья…
Постой. Это ее муж?
Посмотрим, что это за лузер.
- Смотри, вот рожа тупая. - Ага.
Ну и придурок.
Повторите.
Еще одну?
Тебе нормально?
Да, всё хорошо, Аиша.
- Спасибо. - Ну ладно.
Думаю, колы больше нет.
Я последнюю взял.
Эй, Мун.
Иди сюда.
Я вернусь. Хорошо?
Не понимаю.
Ты побрил полголовы, набил тату,
и поэтому всё так изменилось?
Ладно, открою тебе одну тайну.
Дело не только в прическе и в тату на спине.
Дело в стиле жизни, чувак.
Ощущаешь энергию и живешь в моменте.
Это самая крутая мысль у МакКонахи.
Жить в моменте.
Приветик.
Читал, что у тебя день рожденья.
С днем рождения!
Прости, если тебе докучаю.
Обычно я не общаюсь с противоположным полом.
Ну, кроме мамы.
Но даже с ней немного стесняюсь.
Знаешь, обычно я просто наблюдаю на расстоянии.
Нет, не как маньяк какой-нибудь.
Считай, что я, скорее…
…поклоняюсь тебе издалека.
О господи.
Эти лузеры.
Всё прошло неплохо.
- …что-такое. Я была… - Слушай!
Рада, что обломала мою вечеринку?
Это не твоя вечеринка, мы были первыми.
Ну да, ты и твоя маленькая банда каратистов
думаете, что крутые,
но все помнят, кто ты на самом деле.
Ты просто уродина, а друзья у тебя все с приветом.
Давай, Мун. Мы уходим.
Нет, я остаюсь.
Я извинилась перед Аишей, и тебе тоже хорошо бы.
Да и пофиг.
Ты их достойна.
Эй, Ясмин!
- Что? - Я тебя провожу.
Никакой пощады, стерва!
Эпиляция зоны бикини!
Так тебе, дура.
Ну вот.
Люблю скорость, но это запредельно. Повезло, что мы живы.
Извини, просто… Знаю, что Мигель меня ждет.
Ну, опоздала немного. Ерунда.
Нечего ему на тебя наезжать.
Дело не только в этом.
Спасибо.
Папа не знает, что Мигель — мой парень.
Думаю, Мигель знает, что я держу это в тайне.
Так что ситуация неловкая.
Почему ты это скрываешь?
Потому что отец ненавидит сэнсэя Мигеля.
До глубины души.
Я уверена, если он узнает, ему совсем крышу сорвет.
Меня мучает чувство вины.
Я должна всем сказать правду.
Прости, это прямо мыльная опера.
Нет.
Я понимаю.
Помоги мне тут.
Просто…
Не ожидала, что тут такой крутой спуск.
Сама я бы ни за что не спустилась с этой горки.
Я должен быть джентльменом.
- Ах вот как? - Привет.
- Привет.
Кто это такой?
Слушай, я…
Подожди, это твой парень?
Да. Успокойся, Мигель.
Это Робби, работает у папы.
Ах, у твоего папы.
Ну да, это всё объясняет.
Что ты хочешь сказать?
Подожди, ты пил?
Нет. Не переводи на меня стрелки.
Я весь день
писал тебе и звонил.
И ты не могла хоть раз ответить?
Я не могла. Мама забрала телефон.
Как это кстати.
- Слушай, просто скажи… - А ты вали отсюда.
Прекрати!
- Хочешь еще раз попробовать? - Еще раз?
Не смей.
- Сэм, прости меня. - Боже, ну ты и придурок!
Что это было?
Папа прав насчет «Кобра Кай».
Удачи на турнире. Меня там не будет.
Да, знаю.
Сэм.
Сэм, подожди.
Слушай.
Трезвый, как же. Тебе повезло, что не было копов.
- На мате увидим. - Я не сказал «да».
Да ладно. Один раз.
Как в конце «Рокки-3».
Ага, дружеский спарринг Рокки с Аполло. Да. Хорошо.
Ладно, один раз, только один.
Заметано.
Привет, Робби.
Мистер ЛаРуссо, мне очень нужно с вами поговорить.
Что за чёрт?
- Что такое? - Забыл тебе сказать.
Не только у тебя есть ученик. У меня свой ученик.
- Да ты охренел? - Ты сам охренел?
Папа, отвали.
Папа?
Хочешь с ним биться, начни с меня.
Вы что, издеваетесь?
- Мистер ЛаРуссо, я хотел сказать. - Это всё развод?
Хотел устроить какой-то дурацкий розыгрыш?
- Нет, это не так. - Ты мне лгал.
- Прошу… - Убирайся!
И больше никогда не приходи ни в этот дом, ни в салон.
Понял? Больше никогда!
Я только…
Перевод субтитров: Анна Иваницкая