Vad fan gör du hemma hos mig?
Är du galen?
Jag försökte göra det rätta, glömma det förflutna.
Men du kan inte låta det vara.
Vad pratar du om? Cobra Kai är återinförda.
Min bil.
Vad är det med den?
Bra försök. Dina hejdukar kunde ha bränt ner hela kvarteret.
-Vilka hejdukar? -Låtsas inte.
Han tjallade direkt.
Jag tog hand om honom och hans mc-gäng.
Louie. Hör här.
Jag hade inget med det att göra.
Det var min kusin.
Det ante mig. Alla LaRusso är desamma.
Hela din familj är usel.
-Passa dig, Johnny. -Spöa honom, pappa!
Anthony, gå in.
-Lyssna på pappa. Du vill inte se det här. -Hallå! Jag tänker be dig snällt.
Stick innan jag ringer polisen.
Är du skraj?
Det här är löjligt. Hör på…
Ska vi slåss? Kom igen, Johnny!
-Kom igen. -Vad pågår?
-Pappa ska slåss mot honom. -Amanda, gå in.
Det här är mellan mig och sensei Lawrence.
Ni verkar ha det under kontroll. Bara en vanlig lördag
med ett par vuxna män som försöker sparka ner varann i en pool?
Så gärna som jag vill se dig och din gamla karaterival slåss,
vill jag inte få blod på terrassen.
Vad sägs om att vi löser det över frukost istället?
Vill du gå in?
Jag kan äta nåt.
LÖRDAGENS ÖVNINGSPROV EFTERNAMN A-G
Vad är det?
Provtiden är snart slut.
Det är bara ett övningsprov. Slappna av.
Lätt för dig att säga. Du har flickvän.
Vad har det med saken att göra?
Jag måste klara det här, så jag klarar det riktiga provet,
så jag kommer in på ett bra college,
vilket leder till en bra praktik och sen ett välbetalt jobb,
och efter några befordringar…
…borde jag ha självförtroende nog att få en superhet tjej.
Du har karategrejen. Jag måste tänka långsiktigt.
Hej.
-Vi ses. -Ja. Okej.
Varför så dyster?
Det gick säkert bra igen.
Jag var bara lite…
…distraherad.
Varför?
Turneringen.
Jag har inte mycket tid att förbereda mig, så…
Du måste ha fått bättre än jag.
Killen framför mig var inte nyduschad.
Det fick mig att glömma hur man beräknar volymen på ett klot, men…
…han hjälpte mig minnas ordet "mefitisk".
Vad gjorde du igår kväll?
Bara familjemiddag.
Det vore kul att träffa dem.
Jag har aldrig varit hos dig.
-Jag har aldrig varit hos dig heller. -Du får komma när du vill.
Min mamma vill gärna träffa dig.
Eller så kommer jag hem till dig, träffar din mamma…
…din pappa.
Det går inte ikväll, men vi borde gå ut.
Jag kan bjuda på milkshake.
Okej…
Jag borde träna.
En annan gång.
Okej.
Men jag ringer sen.
Visst.
Johnny, jag hörde att du driver en dojo.
Vad trevligt.
Det var trevligt tills din make fördubblade hyran.
Du målade en kuk i mitt ansikte.
-Du ville porta mig från turneringen. -Hörni, lägg av nu.
-Han brände upp min bil! -Det gjorde jag inte!
Det var jag som fixade den.
Den hade inte behövt fixas om inte din dotter hade förstört den.
Vad pratar han om?
Bara smörja. Bilen stank whisky.
Han var nog dyngrak och körde in i en stolpe.
-Fråga din dotter. -Nej, vet du vad?
Det här var kul, men somliga har saker att göra.
-Jag vill få igen för min bil. -Jag hade inget med det att göra.
-Nån gjorde det. -Lyckligtvis…
…känner vi nån med en bilagentur som kan hjälpa till.
-Ska jag ge honom en bil? -Du hörde vad Louie gjorde.
Snälla, börja inte med Louie.
Du behöver inte ge honom en Audi eller Acura. Ge honom en inbytesbil.
-Du har tur att pappa inte dödade dig. -Du har tur att jag inte dödade honom.
-Jag tänker säga att du sa det. -Bra. Jag vill att han ska veta.
-Har ni ketchup? -Ja.
Hämta den själv.
Skitstövel.
Arsel.
Varför måste jag vara den som fixar det?
Ge honom en bil och bli av med honom för evigt.
Kom igen. Ät nåt. Du mår bättre då.
Jag är inte hungrig.
-Du överreagerar. -Nej. Jag vet vad jag såg.
Så hon åt middag med nåt pucko.
-Det är säkert hennes bror. -Bröder tittar inte på sina systrar så.
Det beror på var i landet du är.
Jag vill inte råka ut för samma sak som sensei.
Gå och ge honom stryk så han inte får chansen.
Lyssna inte på Eli.
Hawk.
Ja ja, visst.
Du har ingen anledning att inte lita på henne.
-Du har nog rätt. -Ja.
Den lilla subban.
Vad?
Du vet videon där jag slår itu en bräda?
-Ja. -Titta vad Yasmine skrev.
IMPONERANDE… FATTAR INTE ATT BÄLTET GICK RUNT MIDJAN.
-Jävlar. -Jag måste göra nåt.
Vi kidnappar henne och ber min polare tatuera "bitch" i ansiktet?
Lugna dig, Hawk.
Jag gillar inte hur du säger det.
Vänta.
Jag har en bättre idé. Titta.
PARTY KL. 17 @ RAVINEN ENDAST VIP!!!
Ska Yasmine ha sin födelsedagsfest i ravinen?
Inte om vi slår till först.
Ja, för fan.
Okej, välj en.
-Jag trodde du sålde Porsche. -Dröm vidare.
Välj en och stick. Jag har inte hela dagen.
-Den här då? -Forester? Ser jag ut som en flata?
Vartenda fordon här är värt mer än skrothögen du körde.
-Många fina minnen i skrothögen. -Ja ja.
Den här är inte så dålig.
-Det är en Challenger -09, 5,8 liter. -Fem komma sju.
Vet du nåt om bilar?
-Vilken man gör inte det? -Jag hämtar nycklarna så kan du dra sen.
-Vänta, vad har den för fel? -Tror du jag säljer skräp?
-Jag litar inte på dig. -Okej då.
Vill du provköra? Det ska du få göra.
Jag vill provköra.
Sheila, be Robby ta hand om honom.
-Han är ledig idag. -Anoush, då?
-Han är med kund. Jag kan ringa Louie. -Va? Nej. Jag vill inte se Louie här igen.
Kan du städa Challengern och ge mig nycklarna?
Jag fixar det.
-Finns den här i svart? -Visst. Jag hämtar den åt dig.
Mamma, har du sett pappa? Jag måste prata med honom.
Han är ute, och jag måste prata med dig.
Hamnade du i en bilolycka för några månader sen?
Herregud.
Det var inte jag som körde.
-Det var Yasmine. -Spelar ingen roll. Du borde ha sagt nåt.
Har du nån aning om vad du har orsakat?
Förlåt.
Det räcker inte med ett förlåt. Du har utegångsförbud.
Ge mig mobilen.
Va? Varför?
För så länge du har internet kan jag lika gärna be dig gå ut och leka.
Ge hit den.
Glöm inte hennes laptop och smartwatch.
Skojar du?
Kom igen. Ta det lugnt. Den är inte din än.
Lugn, Danielle.
-Hur många högtalare har den? -Tillräckligt många.
Här.
Varsågod.
Gillar du Speedwagon?
Vilken man gör inte det?
-Men om du inte gillar det… -Nej.
Det är okej.
Stanna! Här borta. Stanna en sekund.
Den gamla lyan.
Det fanns tre palmer förr.
Jag minns. Jag gav dig stryk runt hörnet.
Jaså? Hur gick det sen?
Hej. Tack.
Det är…
…helt sjukt att vara här igen.
Det finns vatten i poolen. Jag fick aldrig en chans att simma i den.
Jag hade en dubbelt så stor pool.
Det tror jag säkert.
Vad ska det betyda?
Det måste ha varit trevligt att ha en rik far.
Jag hade ingen rik far.
Jag hade en rik styvfar.
Han var ett riktigt svin.
Det visste jag inte.
Jag antar att mamma ville ge mig ett bättre liv.
Ge mig sånt hon inte hade.
Jag tror att vi kommer trivas här.
Det känns väldigt positivt, Daniel.
Ja, mammor är bra på sånt.
Jag behöver ett järn. Det finns en bar runt hörnet.
Det är mitt på dagen. Vi måste göra pappersarbetet.
-Vilken tur att jag har nycklarna. -Johnny. Kom igen. Vi måste tillbaka till…
Vilken skitstövel.
Okej, bunkra på.
Jag bjuder in alla.
"Endast VIP" så fan heller.
Jag förstår fortfarande inte hur vi ska köpa alkohol.
Men snälla. Underskatta aldrig Hawks kraft.
ÄR DU DÄR? HEJ! RING MIG…
Var är du?
Jag älskar internet. Man kan göra så mycket.
Prata med vänner, titta på videor, shoppa.
Du hamnar i helvetet. Det vet du väl?
Alla coola hamnar där.
Var tysta. Jag har mycket att göra.
Kom igen, mamma. Låt mig svara.
-Schyst. -Fortsätt plugga.
En till vänförfrågan.
Hej, Sam, det är jag.
Jag ville be om ursäkt för tidigare idag.
Jag mådde skumt…
…men det vore kul att ses idag.
Cobra Kai har fest i ravinen.
Vi är på väg dit nu. Så…
Säg till när du kan komma. Hej då.
Läget?
Såg du hur Puig tog hem matchen igår?
Nej, men jag hörde att slagträt landade på månen.
Ja, jag var i baren med jobbgänget.
-Hela haket fick spel. -Jag ville se den,
men min flickvän släpade med mig på en töntig pjäs.
Ja, se kvinnor…
-Ja. -Hur mycket blir det?
Har du legg?
Vad smickrande.
Tror du verkligen jag är minderårig? Min grabb står där borta.
Jag måste ändå se det.
Det är lagen.
Ja, absolut. Du upprätthåller bara lagen.
Det är lugnt.
Ja ja.
Och åtta flaskor vodka.
Visst.
-Det kanske är drönaren jag köpte. -Har du köpt en drönare?
Hej, Anthony.
Det är du.
-Hej, Robby. Läget? -Hej, mrs L.
Jag är bara här för att träna med mr LaRusso.
-Är han där bak? -Nej, han är ute och tar itu med…
Glöm det. Kom in. Du kan vänta på honom här.
FÖRLÅT MIN MAMMA TOG…
Hallå!
Tänk inte ens tanken.
Hej.
Läget?
Jag är fånge.
Jag måste härifrån.
Bartendern.
En Coors Banquet till mig och en Shirley Temple till damen.
Mineralvatten blir bra. Tack.
En drink, sen drar vi.
Så…
…din styvfar var en skitstövel?
Jag trodde att du levde livet då.
Fina bilar, motorcyklar…
Det hade sina stunder.
Sen kom jag hem och blev mobbad varje dag.
-Tack. -Tack.
Det var därför jag gick med i Cobra Kai.
Kreese gav mig mer uppmärksamhet än jag fick hemma.
Han var mer än en sensei för mig. Han var i princip en far.
Du skulle inte förstå.
Min pappa dog när jag var åtta.
Mr Miyagi var som en far för mig.
Det är galet.
Båda hittade förebilder inom karate.
Fast din bröt inte sönder din trofé och försökte döda dig.
Det stämmer.
Vet du vad? Ge mig en Ketel Martini med oliver. Iskall.
Och två öl till.
Äntligen.
-Du kör för jävligt. -Än sen?
Aldrig i livet.
Schyst, hur kom de hit så tidigt?
Allvarligt, Moon? Tror du att jag skulle bjuda in dem?
Kyler, säg åt de här förlorarna att dra.
Visst.
Vänta.
Vi kan väl bara hitta en annan plats
eller åka hem eller nåt.
-Det ser inte kul ut. -Vi drar.
Vilka jävla mesar ni är.
-Det vet ni väl? -Ja ja.
-Vänta… -Kom, Brucks.
-Moon, vad gör du? -Jag ska bara ta en öl.
Vi har öl.
Sista chansen.
Fortfarande inget?
Nej.
Kanske mobilen dog.
Skit samma.
Vi börjar festa utan henne.
Så tråkigt.
-Robby, vad hände? -Jag stukade foten lite.
Det blir nog bra, men det blir svårt att skejta.
Jag vet inte när Daniel kommer, men behöver du skjuts?
Ja, men du är upptagen. Jag kan vänta.
Det är lugnt. Sam?
Ja, fängelsedirektören?
Ja?
Robby stukade foten. Skjutsa hem honom och kom genast tillbaka sen.
Visst. Okej.
Kom.
Behöver du hjälp?
Nej, det går över.
Så ja.
Det är bra igen.
Vänta. Körde du precis en Keyser Söze?
Du sa att du var fånge. Jag tänkte bryta ut dig.
Så…
…vart ska vi?
På fest. Hur låter det?
Det låter toppen.
Grymt. Min pojkvän undrar nog var jag är.
Kom.
Vi kan inte låta honom vänta.
Du hade spagetti i hela ansiktet.
-Det var dökul. -Det hade jag inte.
Det var på bröstet. Och såsen brände.
Det är ännu roligare.
Skratta bäst du vill. Ali slog dig visst efter det.
Ja. Jag förtjänade det.
Hon var nåt särskilt.
Ja, det var hon.
-Har du sett henne på sistone? -Nej.
Inte på årtionden. Hon träffade visst nån på läkarlinjen.
Är Ali läkare nu?
Jag tänkte att hon var het nog att slippa jobba.
Hon är barnläkare. Hennes man är onkolog.
Han låter korkad.
Jag vet inte. Har aldrig träffat honom. De bor i Denver.
Du vet mycket för nån som inte har pratat med Ali på länge.
Jag har sett henne på Facebook.
Vad är en Facebook?
På riktigt?
Kom igen.
Ali Mills Schwarber? Är det hennes efternamn nu?
-Ja. -Vilken nedgradering.
Finns det bilder? Undrar hur hon ser ut.
Man måste vara vänner för att se dem. Jag skickade aldrig en förfrågan.
-Varför inte? -För att jag är lyckligt gift.
Jag behöver inte snoka i mitt ex foton.
Hon skickade aldrig heller en förfrågan, så…
Vänta. Är det hennes man?
Få se hur tönten ser ut.
-Titta på det dumma ansiktet. -Ja.
Vilken skitstövel.
En omgång till.
En till?
Mår du bra?
Ja, jag mår bra, Aisha.
-Tack. -Okej.
Jag tror att det är slut på läsk.
Jag tog den sista.
Moon!
Kom hit.
Jag kommer snart. Okej?
Jag fattar inte.
Du rakar halva huvudet, tatuerar dig och är plötsligt en helt ny person?
Jag ska berätta en hemlighet för dig.
Det är inte bara frisyren eller tatueringen.
Det är ett sätt att leva. Man måste känna energin
och leva i nuet.
Det låter som nåt McConaughey hade sagt.
Lev i nuet.
Hej där.
Jag såg på Facebook att det är din födelsedag.
Grattis!
Förlåt om jag stör dig.
Jag brukar inte prata med det motsatta könet.
Förutom min mamma.
Även då är det lite skrämmande.
Min grej är vanligtvis att bara titta på avstånd.
Inte som en stalker.
Se mig som en beundrare på avstånd.
Herregud.
Vilka förlorare.
Det gick ganska bra.
-…något. Jag var… -Hördu!
Är det kul att våldgästa min fest?
Det är inte din fest, för vi var här först.
Jag vet att du och ditt lilla karategäng tycker ni är coola,
men vi minns alla vem du är.
Du är bara en ful bitch, och dina vänner är miffon.
Kom igen, Moon. Vi går.
Nej, jag stannar.
Jag bad Aisha om ursäkt för det vi gjorde, och det borde du med.
Strunt samma.
Du förtjänar dem.
Yasmine!
-Vad? -Jag hjälper dig till bilen.
Ingen nåd, bitch!
Vaxa dig!
Skitstövel.
Okej.
Jag gillar att köra fort, men det var galet.
Vi har tur som lever.
Förlåt, jag vet att Miguel väntar på mig.
Du är lite sen. Än sen?
Han borde inte gnälla för det.
Det är inte allt.
Tack.
Jag har inte berättat för pappa om honom, och jag tror att Miguel vet om det.
Så det är lite jobbigt.
Varför håller du det hemligt?
Min pappa hatar Miguels sensei.
Lidelsefullt.
Han skulle bli galen om han visste det.
Jag har så dåligt samvete.
Jag måste berätta sanningen.
-Förlåt, det låter som en såpopera. -Nej.
Jag vet vad du menar.
Jag behöver lite hjälp.
Det är bara…
Det är lite brantare än jag trodde.
Jag kunde inte ha kommit ner på egen hand.
-Din far sa åt mig att vara en gentleman. -Jaså?
-Hej. -Hej.
-Vem är han? -Hej, jag…
Vänta. Är det din pojkvän?
Ja. Miguel, det här är Robby. Han jobbar åt min pappa.
Åh, din pappa. Det låter rimligt.
Vad ska det betyda?
Vänta. Har du druckit?
Nej. Vänd inte på det.
Jag har messat och ringt hela dagen,
-och du svarade inte en gång? -Jag kunde inte.
-Min mamma tog min telefon. -Så passande.
-Du, ta det… -Stick!
Miguel, sluta!
-Försök det där igen. -Försök igen?
Sluta.
Sam, förlåt.
Din skitstövel!
Vad fan var det där?
Pappa hade rätt om Cobra Kai.
Lycka till i turneringen. Jag kommer inte.
Ja, jag vet.
Sam…
Sam, vänta.
Du.
Nykter, så fan heller. Tur att det inte fanns poliser på vägen.
-Spara det till mattan. -Jag sa inte ja.
Kom igen. En gång.
Som slutet på Rocky III.
Ja. När Rocky och Apollo slåss för skojs skull. Visst.
En enda gång.
Nu kör vi.
Hej, Robby.
Jag måste prata med dig om nåt.
Vad fan?
-Vad pågår? -Jag glömde berätta.
Du är inte den enda med elever. Jag har en egen.
-Vad är det med dig? -Vad är det med dig?
Lägg ner, pappa.
-Pappa? -Om du vill slåss,
måste du slåss mot mig först.
Du skojar.
-Jag tänkte berätta. -Försökte du bara lura mig?
Nåt sjukt spel du försöker dig på?
-Nej, det var inte så. -Du ljög.
-Snälla. Du måste… -Stick! Kom aldrig tillbaka hit
eller till agenturen igen.
Förstår du? Aldrig.
Så jag…
Undertexter: Borgir Ahlström