Ne yapıyorsun sen be? Evime mi geldin?
Delirdin mi?
Durumu düzeltmeye, geçmişi geçmişte bırakmaya çalışıyordum.
Ama sen bırakamıyorsun dostum.
-Ne diyorsun? Cobra Kai'ı aldırdın. -Arabamdan bahsediyorum.
-Ne olmuş arabana? -Yemezler.
Eşkıya adamların tüm mahalleyi yakabilirdi.
-Ne eşkıyası? -Salağa yatma.
Puşt seni hemen ele verdi. Merak etme, hepsinin icabına baktım.
Louie… Dinle.
Ne oldu bilmiyorum ama ilgim yok. Kuzenimin işi.
Çok şaşırdım. Siz LaRusso'lar, hepiniz aynısınız.
Sizin soyunuz bozuk be.
-Ağzını topla Johnny. -Benzet onu baba!
Anthony, eve gir.
Babanı dinle evlat, bunu görmek istemezsin.
Bak, sana güzellikle söyleyeceğim.
Evimden defol yoksa polis çağırırım.
Öyle mi? Korktun mu?
Bak, bu saçmalık. Dinle… Dövüşmek mi istiyorsun?
Hadi Johnny! Bunu mu istiyorsun? Hadi.
-Hadi. -Ne oluyor?
-Babam şu adamla dövüşecek. -Amanda, içeri girin.
Sensei Lawrence'la aramızda bir mesele bu.
İyi hallediyorsunuz.
Bir cumartesi günü, iki yetişkin adam birbirini tekmeleyip havuza atacak.
Eski karate rakibinle
kozlarınızı paylaşmanızı izlemeyi çok istesem de
avluya kan bulaşsın istemiyorum.
Bu meseleyi kahvaltıda çözmeye ne dersiniz?
Girmek ister misin?
Bir şeyler yerim.
CUMARTESİ ÜNİVERSİTE DENEME SINAVI SOYADI A-G İLE BAŞLAYANLAR
Ne oluyor?
Sınav bitmek üzere.
Alt tarafı deneme sınavı. Rahat ol.
Senin için söylemesi kolay, kız arkadaşın var.
Onunla ne alakası var?
Bunda başarılı olursam asıl sınavda başarılı olurum,
iyi bir üniversiteye girerim,
iyi bir yerde stajyerlik yapar, yüksek maaşlı bir işe girerim,
sonra da birkaç terfi alırsam
seksi bir kızı tavlayacak kadar öz güvenim olur.
Sen karate biliyorsun, benim yolum uzun.
Selam.
-Görüşürüz. -Tamam.
Ne bu surat?
-Yapma, eminim yine iyi geçmiştir. -Evet, sadece kafam biraz…
…dalgındı.
Ne? Neden?
Turnuva.
Hazırlanacak çok vaktim yok, yani…
Benimkinden iyi geçmiştir.
Önümdeki çocuk yıkanmamış, belli.
Kürenin hacmini hesaplamayı unutturdu
ama sayesinde "malodöröz"ü hatırladım.
Akşam ne yaptın?
Aile yemeği işte.
Onlarla bir ara tanışmak isterim.
Evine hiç gelmedim.
Ben de seninkine gelmedim.
İstediğin zaman gelebilirsin. Annem tanışmayı çok ister.
Ya da ben gelip annenle tanışabilirim.
Babanla da.
Bu akşam pek uygun olmaz. Ventura'da takılalım.
Salt & Straw'da iki içecek, benden.
Evet.
Antrenmanım var.
Belki başka zaman.
Tamam.
Ama sonra ararım.
Peki.
Johnny, dojo işletiyormuşsun.
-Ne güzel. -Kocan kiramı artırana kadar güzeldi.
-Yüzüme boyayla sik çizdin. -Beni turnuvadan menetmeye kalktın.
Çocuklar, böyle yapmayalım.
-Arabamı kundakladı! -Ben kundaklamadım!
Arabanı yaptıran benim, unuttun mu?
Kızın ve arkadaşları haşat etmeseydi gerekmeyecekti.
Neden bahsediyor?
Saçmalıyor işte. Araba viski kokuyordu.
İçip telefon direğine bindirmiştir.
-Tabii. Kızına sor. -Hayır, bak.
Geçmişi yâd etmemiz güzel oldu ama işi olanlar var.
Zararım ödenene kadar gitmem.
Dedim ya, ben yapmadım.
-Biri yaptı. -Şanslıyız!
Yardımcı olacak bir bayi sahibi tanıyoruz.
Puşta araba mı vereyim?
-Louie'nin yaptığını duydun. -O konuyu hiç açma.
Audi ver demiyorum. Acura bile değil. Takas bölümünden bir şey ver işte.
-Dua et babam seni öldürmedi. -Öyle mi? Dua et ben onu öldürmedim.
-Bu dediğini ona söyleyeceğim. -İyi olur, bilsin.
-Ketçap var mı? -Var.
Kendin al.
Dallama.
Yavşak.
Yaptıklarından sonra telafi eden ben mi olacağım?
Ona bir araba ver ve onu sonsuza dek hayatından çıkar.
Hadi bir şeyler ye, iyi gelir.
Dedim ya, aç değilim.
-Bence abartıyorsun. -Abartmıyorum dostum.
Gözümle gördüm.
Dallamanın tekiyle yemek yiyormuş.
-Kardeşi falandır. -Hayır dostum.
İnsan kardeşine öyle bakmaz.
Yaşadığın yöreye göre değişir.
Senseiyle aynı şeyi yaşamak istemiyorum.
Tamam, gidip çocuğu döv,
şansı kalmasın.
Eli'ı dinleme.
Şahin.
Evet, her neyse.
Aslında Sam güvenini zedeleyecek bir şey yapmamış.
-Evet, sanırım haklısın. -Evet.
Küçük sürtüğe bak sen.
Ne?
Tahta kırdığım video vardı ya?
-Evet. -Yasmine yorum yapmış.
ETKİLEYİCİ… KEMERİN BELİNİ SARDIĞINA İNANAMADIM.
-Siktir. -Bir şeyler yapmalıyım.
Tamam, onu kaçırsak,
Rico yüzüne "sürtük" dövmesi yapsa?
Sakin ol "Şahin".
Pekâlâ, bunu söyleme tarzın hoşuma gitmedi.
Durun, daha iyi bir fikrim var. Bakın.
PARTİ ZAMANI! 17,00'DE KANYONDA. SADECE VIP!
-Yasmine kanyonda parti mi verecek? -İlk hamleyi biz yaparsak veremez.
Aynen öyle.
Tamam, seç birini.
-Porsche sattığını sanıyordum. -Rüyanda görürsün.
Birini seç, defol git. Bütün gün seni bekleyemem. Şu nasıl?
Forester mı? Lezbiyene mi benziyorum?
Bu arabaların hepsi
senin külüstürden daha fazla eder.
-O külüstürün çok anısı var. -Neyse.
Bu fena değilmiş.
-2009 Challenger, 5,8 litre. -5,7.
Arabadan anlar mısın?
-Hangi erkek anlamaz ki? -Tamam ukala.
Anahtarı getireyim de git.
-Bekle, nesi var? -Nasıl yani? Arızalı mal mı satıyorum ben?
-Sana güvenmiyorum. -Peki, tamam.
Test sürüşü istiyorsan test sürüşü yaparsın.
İstiyorum.
Sheila, Robby şu aracı çıkarabilir mi?
-Robby bugün izinli. -Peki Anoush?
-Müşteri var. Louie'yi arayabilirim. -Ne? Hayır.
Louie bir daha buraya adımını atamaz. Sen…
Tamam, şu Challenger'ı temizletip anahtarını getirir misin?
-Sağ ol. -Tamam.
-Siyahı var mı bunun? -Evet, ayarlarım.
Anne, babamı gördün mü? Onunla konuşmam gerek.
Baban dışarıda. Konuşmamız gerek.
Birkaç ay önce bir arabaya vurup kaçtın mı?
Aman Tanrım.
Ben sürmüyordum, yemin ederim.
-Yasmine sürüyordu. -Fark etmez.
Bize söylemeliydin.
Başımıza ne işler açtın.
Özür dilerim.
Özürle sıyrılamazsın.
Bunu dediğime inanamıyorum ama cezalısın. Telefonunu ver.
Ne? Neden?
Çünkü internetin olduğu sürece seni odana göndermek ödül olur.
Ver şimdi şunu.
Bilgisayarıyla akıllı saatini de unutma.
Şaka mı bu?
Yapma, yavaş ol biraz. Araba daha senin değil.
Sakin ol Danielle.
-Kaç hoparlör var bunda? -Yeterince var.
İşte.
Al.
-Speedwagon sever misin? -Hangi erkek sevmez ki?
-Ama sen sevmiyorsan… -Hayır.
Kalsın.
Hey, kenara çek. Şuraya çek. Bir saniye.
Burada yaşıyordum.
Eskiden üç palmiye ağacı vardı.
Şu köşede seni benzetmiştim.
Öyle mi? Nasıl bitmişti?
Nasılsınız? Sağ olun.
Burası…
…aklımdan başımdan aldı. Tekrar burada olmak çok acayip.
Havuzda gerçekten su var.
Hiç yüzme fırsatı bulamamıştım.
Bunun iki katı havuzum vardı.
Eminim vardır.
Ne demek bu?
Sana her şeyi veren zengin bir baban olması güzeldir.
Zengin babam yoktu ki.
Zengin üvey babam vardı.
Pisliğin tekiydi.
Bilmiyordum.
Galiba annem daha iyi bir hayat süreyim, onda olmayan şeyler bende olsun istedi.
Bence burası bize iyi gelecek.
İçimde güzel hisler var, haberin olsun Daniel.
Evet, anneler öyle iyidir.
Bir içki iyi gelir. Köşede bar var.
Ama günün ortasındayız. Evrak işlerini halletmeliyiz.
İyi ki anahtar bende.
Johnny, hadi ama. Geri dönüp… Ne göt herif ya.
Bolca aldığınızdan emin olun.
Herkesi çağıracağım.
"Sadece VIP"ymiş, bok yesin.
Nasıl alkol alacağız, hâlâ anlamış değilim.
Lütfen. Şahin'in gücünü asla hafife almayın.
SAM ORADA MISIN? HEY! BENİ ARA…
Neredesin ya?
İnternete bayılıyorum. Yapacak çok şey var.
Arkadaşlarla sohbet, video izlemek, alışveriş…
Cehennemliksin. Biliyorsun, değil mi?
Havalılar gider oraya.
Çocuklar, sessiz olun. Çok işim var.
Anne, lütfen açayım.
-Güzel. -İşine bak.
Bir arkadaşlık isteği daha.
Selam Sam, benim.
Sabah için özür dilemek istedim.
Moralim bozuktu…
…ama bugün seni görmeyi çok isterim.
Cobra Kai kanyonda parti veriyor.
Şimdi oraya gidiyoruz. Sen de…
…geleceğin zaman haber ver. Hoşça kal.
Ne haber?
Dünkü maçı izledin mi? Puig'in bitirişi nasıldı?
Hayır ama topu aya fırlattığını duydum.
Evet, dün işten arkadaşlarla bardaydık.
Millet coştu.
Gitmek istiyordum ama manitam boktan bir oyuna sürükledi.
-Sürtükler hep aynı. -Sorma.
Neyse, ne kadar tutuyor?
Önce kimliği göreyim.
Gururum okşandı.
Reşit olmadığımı mı düşünüyorsun cidden? Şuradaki benim çocuk.
Yine de görmem gerek.
Kanun gereği.
Tabii, doğru. Kanunu uyguluyorsun.
Sorun yok.
Aman, neyse.
Şu votkadan da sekiz şişe.
Tamam.
-Belki Amazon'dan dron gelmiştir. -Bekle, dron mu aldın?
Selam Anthony.
Sen miydin?
-Selam Robby, ne haber? -Selam.
Bay LaRusso'yla çalışmaya geldim.
-Döndü mü? -Hayır, bütün gün şeyle ilgilenecek…
Neyse, boş ver. Gir, içeride bekleyebilirsin.
ÜZGÜNÜM, ANNEM TELEFONUMU
Hey.
Aklından bile geçirme.
Selam.
Nasıl gidiyor?
Esir oldum.
Gitmem gerek.
Barmen.
Bana Coors Banquet, hanımefendiye Shirley Temple.
Soda alayım. Teşekkürler.
Tamam, bir içki. Sonra gidiyoruz.
Demek…
…üvey baban pislikti, öyle mi?
O zamanlar hayatın süper sanıyordum.
Havalı arabalar, motosikletler…
İyi zamanlarım oluyordu.
Sonra eve gelince zorbalık görüyordum.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
O yüzden Cobra Kai'a girdim.
Kreese benimle evdekilerden çok ilgilenirdi.
Benim için bir senseiden öteydi, baba gibiydi.
Sen anlamazsın.
Babam öldüğünde sekiz yaşındaydım.
Bay Miyagi babam gibiydi.
Çok acayip.
İkimiz de karateci rol modeller bulmuşuz.
Evet ama seninki kupanı kırıp canına kastetmedi.
Doğru.
Baksana. Bana şöyle buz gibi, zeytinli, sek bir Ketel martini ver.
İki tane de bundan.
Sonunda.
-Berbat sürüyorsun bu arada. -Neyse cadaloz.
Yok artık ya.
Harika. Nasıl bu kadar erken gelmişler?
Cidden mi Moon? Ben böyle tipleri çağırır mıyım sence?
Kyler, şu eziklere söyle de gitsinler.
Evet. Tabii.
Bir dakika.
Bence başka bir yer bulalım.
Eve falan da gidebiliriz.
-Pek canım istemiyor. -Hey, bu sensin.
-Çok ödleksiniz, biliyorsunuz değil mi? -Evet, neyse.
-Dur. -Brucks, hadi.
-Moon, ne yapıyorsun ya? -Bira alacağım.
Biramız var.
Son şans.
Hâlâ ses yok mu?
-Yok. -Belki şarjı bitmiştir.
Neyse.
Partiye onsuz başlayalım.
Çok sıkıcı.
-Robby, ne oldu? İyi misin? -Bileğimi burktum sadece.
Geçer ama kaykayımı süremeyebilirim.
Daniel ne zaman döner, bilmiyorum. Eve bırakayım mı?
Tabii ama işiniz var, bekleyebilirim.
Hiç merak etme. Sam?
Evet Gardiyan Hanım?
-Efendim? -Bileğini incitmiş, eve bırakman lazım.
Onu bırakıp hemen dön, tamam mı?
Evet, tabii. Tamam.
Hadi.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Yok, biraz yürüyünce geçer.
İşte.
-Geçti bile. -Bekle.
Keyser Söze numarası mı yaptın sen?
Esir olduğunu söyledin, seni kurtarayım dedim.
Peki…
…nereye gidiyoruz?
Bir partiye gidelim mi?
Şahane olur.
Harika. Erkek arkadaşım meraktan ölmüştür.
Hadi gidelim.
Onu bekletmek istemeyiz.
Yüzün spagettiye bulanmıştı dostum.
-Çok komikti. -Yüzümde spagetti yoktu.
Göğsümde vardı. Sos da sıcaktı.
Evet, bu daha da komik.
İstediğin kadar gül. Sonra Ali sana bir tane çaktı.
Evet, hak etmiştim.
Evet, fena bir kızdı.
Öyle.
-Görüşüyor musun hiç? -Hayır.
Onlarca yıl oldu. Tıp fakültesinde biriyle tanışmış.
Ali doktor mu oldu?
Vay be. Tamam, zekiydi ama o cazibe varken çalışmaz diyordum.
Evet, çocuk cerrahı. Kocası da onkolog.
-Sersemin tekidir. -Bilmiyorum, tanışmadım.
Denver'da yaşıyorlar.
Ali'yle yıllardır görüşmeyen biri hakkında ne çok şey biliyor.
Facebook'ta gördüm.
Facebook ne?
Gerçekten mi Johnny? Yapma.
Ali Mills Schwarber mı? Soyadı böyle mi oldu?
-Evet. -Vay be, yazık etmiş.
Resmi var mı? Son hâlini merak ettim.
Hayır, sadece arkadaşlarına açık.
İstek göndermedim.
-Neden? -Çünkü ben evli, mutlu bir adamım.
Eski sevgilimin resimlerine bakmama gerek yok.
Hem o da istek göndermedi, yani…
Dur, kocası bu mu?
Bakalım şu eziğin tipine.
-Şu aptal surata bak. -Evet.
Göt herif.
Birer tane daha.
Bir tane daha mı? İyi misin?
Evet, iyiyim Aisha.
-Teşekkürler. -Tamam.
Sanırım Mr. Pibbs kalmadı.
Sonuncusu bende.
Hey Moon.
Buraya gel.
Birazdan dönerim.
Anlamıyorum.
Saçının yarısını kazıtıp dövme yaptırınca hemen her şey değişti mi?
Tamam, sana küçük bir sır vereyim.
Mesele sadece saç kesimi veya sırt dövmesi değil,
yaşam tarzı dostum.
Enerjiyi hissedip anı yaşamalısın, anladın mı?
Bu, hayatımda duyduğum en McConaughey'imsi şeydi.
Anı yaşa.
Şey, merhaba.
Facebook'ta gördüm, doğum gününmüş.
Mutlu yıllar.
Rahatsız ettiysem affet.
Normalde karşı cinsle konuşmam.
Annem hariç.
O bile biraz göz korkutucu.
Ben genelde uzaktan izlerim, anlatabildim mi?
Sapık gibi değil.
Uzaktan hayran olan biri gibi düşün beni.
Aman Tanrım.
Ne ezik insanlar.
Gayet iyi geçti.
-…bir şey. Sanki… -Hey!
-Partimi baltalamaktan zevk mi alıyorsun? -"Partim" deme çünkü ilk biz geldik.
Tabii, karate çetenle kendinizi havalı sanıyorsunuz
ama kim olduğunuzu hatırlıyoruz.
Sen gudubet sürtüğün tekisin, arkadaşların da ucube.
Hadi Moon, gidelim.
Ben kalıyorum.
Yaptıklarımız için Aisha'dan özür diledim, sen de dilemelisin.
Neyse.
Sen bunlara layıksın Moon.
Hey Yasmine!
-Ne? -Seni arabana götüreyim.
Acımak yok sürtük!
Yaktı kızı!
Evet pislik.
Tamam.
Hızı ben de severim ama bu çılgınlıktı. Şanslıyız ki ölmedik.
Kusura bakma, yani… Miguel beni bekliyordur.
Biraz geç kaldın, ne olacak?
Bunu sorun etmemeli.
Sadece o değil.
Teşekkürler.
Miguel'le çıktığımı babama söylemedim.
Sanırım bunu sakladığımı artık Miguel de biliyor.
Yani biraz tuhaf oldu.
Neden saklıyorsun ki?
Çünkü Miguel'in senseisinden nefret ediyor, hem de ölesiye.
Öğrenirse kafayı yer, biliyorum.
Ama kendimi suçlu hissediyorum. Herkese söylemem gerekiyor sanki.
-Affedersin, iyice pembe diziye çevirdim. -Hayır.
Anlayabiliyorum.
Yardıma ihtiyacım var. Biraz…
Tamam, beklediğimden biraz daha dikti.
Tamam. O yokuştan tek başıma inemeyeceğime eminim.
Baban centilmen ol dedi.
-Öyle mi? -Selam.
-Selam.
-Kim bu çocuk? -Bak, ben…
Bir dakika. Erkek arkadaşın bu mu?
Evet. Miguel, sakin ol. Bu Robby, babamın çalışanı.
Babanın demek. Tamam, şimdi anlaşıldı.
Ne demek bu şimdi?
Dur, içtin mi sen?
Hayır, konuyu bana çeviremezsin.
Bütün gün seni arayıp mesaj gönderdim.
-Bir cevap veremez miydin? -Cidden veremezdim.
-Annem telefonumu aldı. -Kesin öyledir.
-Dostum, sana… -Defol git.
Kes şunu!
-Tekrar denemek ister misin? -Tekrar mı?
Yapmayın.
-Sam, çok üzgünüm. -Tanrım, göt herif!
O neydi öyle?
Babam Cobra Kai konusunda haklıymış.
Turnuvada bol şans. Ben gelmeyeceğim.
Biliyorum.
Sam…
Sam, bekle.
Hey.
Ayıkmış, hadi oradan. Dua et yolda polis yoktu.
-Mata sakla. -Hey, evet demedim.
Hadi ama, bir kerecik.
Rocky III'ün sonu gibi.
Evet, Rocky ve Apollo zevkine dövüşüyor. Evet, tamam.
Sadece bir kere.
Hadi bakalım.
Selam Robby.
Bay LaRusso, sizinle konuşmam gereken bir şey var.
Nasıl ya?
-Ne oluyor? -Söylemeyi unuttum.
Öğrencisi olan sadece sen değilsin. Benim de var.
-Derdin ne be? -Senin derdin ne?
Baba, geri çekil.
"Baba" mı?
Önce benimle dövüşmen gerek.
Şaka herhâlde.
-Bay LaRusso, size söyleyecektim. -Hepsi oyun muydu?
Üzerimde manyakça bir oyun mu deniyordun?
-Öyle değil. -Bana yalan söyledin.
-Lütfen, bana… -Defol!
Bu eve de bayiye de bir daha sakın gelme.
Anladın mı? Sakın.
Hayır, ben…
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli