‪Anh làm quái gì vậy? Đến tận nhà tôi à?
‪Anh điên à?
‪Tôi đã cố sửa chữa mọi thứ, ‪để quá khứ là quá khứ.
‪Anh vẫn chưa thể buông bỏ được.
‪Nói gì vậy? Cobra Kai được dự giải rồi.
‪Chuyện xe của tôi.
‪- Xe anh? ‪- Thôi đừng giả vờ.
‪Bọn côn đồ của anh ‪suýt đốt cả khu chỗ tôi.
‪- Côn đồ nào? ‪- Đừng giả ngốc.
‪Thằng khốn đó xì anh ngay.
‪Khỏi lo. Tôi xử nó và đội xe máy rồi.
‪Louie. Rồi.
‪Tôi chả rõ chuyện ra sao, ‪mà tôi chả liên quan.
‪Đó là em họ tôi.
‪Ngạc nhiên quá. ‪Nhà LaRusso đều cùng một giuộc.
‪Nhà anh dột từ nóc.
‪- Rồi, coi chừng, Johnny. ‪- Đánh đi bố!
‪Anthony, vào đi.
‪Nghe bố đi. Cháu chả muốn xem đâu.
‪Này! Tôi đề nghị tử tế đây.
‪Đi ngay, không tôi gọi cảnh sát.
‪Ờ, anh sợ hả?
‪Thật là vớ vẩn. ‪Nghe này… Anh muốn đi chưa?
‪Nào Johnny! Muốn chiến à? Chơi luôn.
‪- Chơi nào. ‪- Có chuyện gì vậy?
‪- Bố sắp đánh nhau với gã này. ‪- Amanda, vào nhà đi.
‪Đây là chuyện giữa anh và sư phụ Lawrence.
‪Tình hình có vẻ ổn. ‪Chiều thứ Bảy bình thường,
‪hai người trưởng thành ‪định đá nhau xuống bể bơi à?
‪Này, em cũng rất muốn
‪xem anh và đối thủ karate ‪thời thơ ấu đấm nhau,
‪nhưng em chả muốn máu vấy ra sân.
‪Ta giải quyết chuyện này ‪lúc ăn sáng được chứ?
‪Vào trong không?
‪Tôi có thể ăn.
‪THI THỬ P.S.A.T VÀO THỨ BẢY ‪HỌ TỪ A - G
‪Có vụ gì vậy?
‪Sắp hết giờ thi rồi.
‪Thi thử thôi mà. Bình tĩnh đi.
‪Với cậu thì dễ. Cậu có bạn gái.
‪Chuyện đó thì liên quan gì?
‪Tớ phải làm cho tốt, thì thi thật mới tốt,
‪mới được vào trường tốt,
‪mới có chỗ thực tập ổn, ‪rồi có công việc lương cao,
‪và rồi,
‪sau vài lần thăng chức,
‪tớ sẽ có đủ tự tin ‪để có một cô nàng siêu ngon.
‪Cậu có karate. ‪Tớ phải lo tương lai lâu dài.
‪Anh.
‪Chào em.
‪- Gặp cậu sau. ‪- Ừ. Được rồi.
‪Sao u ám bi quan vậy?
‪Đảm bảo anh sẽ lại làm ổn.
‪Ừ, vừa rồi anh chỉ hơi…
‪mất tập trung.
‪Gì cơ? Vì sao?
‪Giải đấu.
‪- Anh không có nhiều thời gian chuẩn bị. ‪- Chắc chắn anh làm tốt hơn em.
‪Cậu ngồi trước em rõ là chả tắm.
‪Làm em quên cách tính thể tích hình cầu,
‪nhưng chắc chắn cậu ta ‪làm em nhớ từ "hôi hám".
‪Thế tối qua em làm gì?
‪Cả nhà ăn tối thôi.
‪Lúc nào đó anh muốn gặp cả nhà.
‪Anh chưa đến nhà em.
‪Em cũng chưa đến nhà anh.
‪Em đến lúc nào cũng được mà.
‪Mẹ anh sẽ rất muốn gặp em.
‪Hoặc anh tới nhà em,
‪gặp mẹ em,
‪bố em.
‪Tối nay thực sự không tiện, ‪nhưng mình có thể tới Ventura.
‪Hai kem sữa ở Salt & Straw, em mời?
‪Ừ.
‪Anh tập võ đây.
‪Có lẽ lúc khác.
‪Được rồi.
‪Anh gọi em sau.
‪Vâng.
‪Johnny, nghe nói anh mở võ đường.
‪- Hay đấy. ‪- Ừ, rồi chồng cô làm tiền thuê nhân đôi.
‪Này, anh sơn cái cu lên mặt tôi.
‪Anh làm tôi bị cấm dự giải.
‪Được rồi. Đừng làm thế.
‪- Anh ta đốt xe tôi! ‪- Tôi đâu đốt xe anh!
‪Tôi còn cho sửa xe anh, nhớ chứ?
‪Lẽ ra xe không phải sửa
‪nếu từ đầu con anh và bạn không phá nó.
‪Anh ấy nói gì vậy?
‪Anh ta nói vớ vẩn. ‪Xe bốc mùi rượu whiskey.
‪Có lẽ anh ta say rồi đâm vào cột điện.
‪- Hỏi con gái anh đi. ‪- Không, này anh?
‪Tôi thích ôn lại chuyện xưa, ‪nhưng có kẻ phải về.
‪Không đền bù xe tôi chả về.
‪Đã bảo không liên quan.
‪- Có kẻ làm. ‪- May sao,
‪ta biết người làm đại lý ô tô có thể giúp.
‪Cho thằng chó ô tô à?
‪Louie gây ra đấy.
‪Ôi, đừng để anh nói về Louie.
‪Em đâu bảo đưa Audi, kể cả Acura.
‪Cứ đưa anh ta xe gì đó ở chỗ đổi xe.
‪- May bố cháu không giết chú. ‪- Ờ?
‪May mà ngược lại ý.
‪- Cháu sẽ kể với bố. ‪- Tốt. Chú muốn bố cháu biết.
‪- Có ‪ketchup‪ chứ? ‪- Có.
‪Tự lấy đi.
‪Đê tiện.
‪Đồ đần.
‪Anh ta gây ra đủ thứ, ‪anh lại phải làm lành à?
‪Cho anh ta cái xe, ‪để anh ta biến hẳn khỏi đời anh.
‪Nào. Ăn gì đi. Cậu sẽ thấy vui hơn.
‪Đã bảo tớ không đói rồi.
‪- Tớ vẫn nghĩ cậu phản ứng quá đà. ‪- Đâu mà.
‪Nhìn là biết.
‪Cậu thấy cô ấy ăn tối với tên củ đậu.
‪- Có lẽ anh em gì đó. ‪- Không.
‪Anh chả nhìn em gái như thế.
‪Tùy thuộc cậu ở vùng nào.
‪Này, tớ không muốn bị giống sư phụ.
‪Vậy cậu tới đập thằng ấy một trận ‪để nó hết cơ hội.
‪Đừng nghe Eli.
‪Tớ là Hawk.
‪Ừ, sao cũng được.
‪Thực tế, Sam không có gì ‪để cậu không tin cô ấy.
‪- Ừ, chắc cậu đúng. ‪- Ừ.
‪- Con khốn tiểu nhân. ‪- Sao?
‪Biết đoạn phim tớ đăng mà tớ phá tấm ván?
‪- Ừ. ‪- Xem Yasmine bình luận.
‪CHOÁNG… KHÔNG NGỜ ĐAI ‪QUẤN HẾT ĐƯỢC EO CẬU.
‪- Của khỉ! ‪- Tớ phải làm gì đó.
‪Rồi, hay ta bắt cóc nó
‪rồi để Rico xăm chữ "chó cái" lên mặt nó?
‪Bình tĩnh, Hawk.
‪Rồi, nghe cách cậu nói, tớ không thích.
‪Khoan.
‪Tớ có ý hay hơn. Xem này.
‪YASMINE: TIỆC NHÉ MẤY BỒ !!! ‪17H Ở CANYON CHỈ VIP!!!
‪Yasmine tổ chức tiệc sinh nhật ở Canyon?
‪Trừ phi ta phá trước.
‪Chuẩn luôn.
‪Rồi, chọn đi.
‪- Tưởng anh bán Porsche. ‪- Ừ, phải, mơ đi nhé.
‪Chọn một cái rồi biến đi. ‪Tôi đang vội đây.
‪- Xe này sao? ‪- Forester? Trông tôi đồng tính à?
‪Này, xe nào ở đây
‪cũng đáng giá hơn đống sắt vụn mà anh lái.
‪- Đống sắt vụn đầy kỷ niệm. ‪- Gì cũng được.
‪Cái này không tệ.
‪- Challenger đời 2009, 5,8 lít. ‪- Năm phẩy bẩy.
‪Gì, anh biết về xe à?
‪- Nam tử ai chả biết? ‪- Rồi, ma xó. Tôi lấy chìa.
‪Anh biến khỏi đây.
‪Này, sao vậy hả?
‪Ý anh là sao? Nghĩ tôi bán xe lởm à?
‪Tôi chả tin anh.
‪Thôi được rồi.
‪Muốn lái thử chứ gì? Cho lái thử luôn.
‪Tôi muốn lái thử.
‪Sheila, bảo Robby dẫn anh này đi nhé?
‪- Hôm nay Robby nghỉ. ‪- Còn Anoush?
‪- Đang bận khách. Để tôi gọi Louie. ‪- Hả? Không.
‪Louie không bao giờ được phép ‪bước chân vào đây nữa. Cứ…
‪Cô cho dọn sạch xe Challenger ‪rồi lấy chìa cho tôi nhé?
‪- Cảm ơn. ‪- Rồi.
‪- Anh có màu đen không? ‪- Ừ. Tôi sẽ lấy cho anh.
‪Mẹ, thấy bố không? ‪Con rất muốn nói chuyện với bố.
‪Bố ra ngoài, mẹ cần hỏi con.
‪Mấy tháng trước con đâm xe rồi chạy à?
‪Trời ơi.
‪Con không lái. Con thề.
‪- Là Yasmine. ‪- Ai lái thì kệ.
‪Con phải kể chứ.
‪Con có biết con gây rắc rối gì không?
‪Con xin lỗi.
‪Xin lỗi cũng vô ích.
‪Không ngờ mẹ phải nói, con bị cấm túc. ‪Đưa điện thoại.
‪Sao? Tại sao ạ?
‪Vì mẹ biết nếu có internet,
‪con ở phòng cũng như đi chơi.
‪Giờ đưa nó đây.
‪Cả laptop và đồng hồ thông minh.
‪Đùa à?
‪Nào. Bình tĩnh. Xe chưa phải của anh đâu.
‪Bình tĩnh, Danielle.
‪- Cái này có bao nhiêu loa? ‪- Nó có đủ.
‪Đây.
‪Được rồi.
‪Mê Speedwagon à?
‪Đàn ông ai không thích?
‪- Nếu anh không thích… ‪- Không.
‪Không sao.
‪Này, tấp vào đi. Ngay đây. ‪Tấp vào lề. Đợi chút.
‪Ồ, đây là chỗ cũ.
‪Từng có ba cây cọ trên đó.
‪Tôi nhớ tôi tẩn anh ở góc kia.
‪Thế à?
‪Rồi thế nào?
‪Chào, khỏe chứ? Cảm ơn.
‪Thế này thật…
‪sững sờ, vô cùng điên rồ khi quay lại đây.
‪Có cả nước trong bể bơi.
‪Chưa hề có cơ hội bơi trong đó.
‪Tôi từng có bể gấp đôi thế.
‪Hẳn là thế.
‪Ý anh là sao?
‪Hẳn là sướng khi có ‪một ông bố giàu cho anh mọi thứ.
‪Tôi đâu có bố giàu.
‪Có bố dượng giàu.
‪Ông ta thực sự là tệ.
‪Tôi không biết đấy.
‪Ừ, chắc mẹ tôi muốn tôi sống tốt hơn.
‪Cho tôi thứ mẹ không có.
‪Mẹ nghĩ mình sẽ ổn ở đây.
‪Mẹ có cảm giác rất tích cực. ‪Nói con hay, Daniel.
‪Ừ, các bà mẹ đều tốt thế.
‪Tôi muốn làm một ly. Có bar ở góc phố.
‪Nhưng giữa chiều rồi. ‪Ta còn phải về làm giấy tờ.
‪Ừ, may tôi có chìa rồi.
‪Johnny. Thôi nào. Ta phải về… ‪Gã này đúng là khốn nạn.
‪Được rồi, đảm bảo tích cho đủ.
‪Tớ mời hết.
‪Còn lâu mới "Chỉ VIP" ấy.
‪Tớ vẫn chưa hiểu ta mua rượu kiểu gì.
‪Thôi đi. ‪Chớ coi thường sức mạnh của Hawk.
‪SAM ‪EM Ở ĐÓ KHÔNG? NÀY! GỌI CHO ANH…
‪Em đâu rồi?
‪Trời, em thích internet lắm. ‪Có quá nhiều thứ.
‪Chat với bạn, ‪xem phim, mua sắm trực tuyến.
‪- Em sẽ xuống địa ngục. Biết chứ? ‪- Những người ngầu nhất đều xuống đó.
‪Yên lặng nào các con. ‪Mẹ còn nhiều việc lắm.
‪Thôi nào, mẹ. Cứ để con nghe đi.
‪- Tuyệt. ‪- Học bài tiếp đi.
‪Lại yêu cầu kết bạn.
‪Này, Sam, anh đây.
‪Anh muốn gọi để xin lỗi việc lúc nãy.
‪Anh thấy rất chán,
‪nhưng hôm nay anh thực sự muốn gặp em.
‪Cobra Kai tổ chức tiệc ở Canyon.
‪Bọn anh sẽ tới đó ngay. Cứ…
‪cho anh biết lúc em tới được. Tạm biệt.
‪Chào.
‪Xem trận tối qua chứ? ‪Thấy Puig thắng phát cuối?
‪Không, nhưng nghe nói ‪anh ta quăng gậy tít mù.
‪Ừ, tối qua tôi đi bar với đồng nghiệp.
‪- Cả quán sướng điên. ‪- Tôi muốn đi,
‪nhưng bạn gái tôi ‪lôi tôi đi xem kịch dở tệ.
‪Mấy con khốn cứ vậy.
‪- Ừ. ‪- Vậy, hết bao tiền?
‪Kiểm tra CMT trước.
‪Hãnh diện ghê.
‪Anh nghĩ tôi chưa đủ tuổi?
‪Con tôi kia kìa.
‪Ừ, tôi vẫn cần xem.
‪Luật bắt thế.
‪Chắc chắn rồi. Cứ tuân thủ pháp luật.
‪Không sao cả.
‪Sao cũng được.
‪Cả tám chai vodka đó nữa nhé?
‪Ừ.
‪Có lẽ là ‪drone‪ con mua ở Amazon.
‪Ôi. Con mua ‪drone‪ à?
‪Chào, Anthony.
‪Là anh.
‪- Robby. Gì thế? ‪- Chào cô L.
‪Cháu chỉ đến tập với chú LaRusso ạ.
‪- Chú ở sân sau ạ? ‪- Không, chú đi cả ngày để…
‪Này? Không sao. ‪Vào đi. Cháu có thể đợi ở đây.
‪XIN LỖI MẸ EM LẤY
‪Này.
‪Đừng có mơ.
‪Chào cậu.
‪Sao rồi?
‪Tớ là tù nhân.
‪Phải ra khỏi đây.
‪Phục vụ.
‪Coors Banquet cho tôi ‪và Shirley Temple cho quý cô.
‪Soda là được rồi. Cảm ơn.
‪Được, uống một ly, rồi ta đi khỏi đây.
‪Thế…
‪bố dượng anh khốn nạn hả?
‪Hồi xưa, tôi thấy anh sống vui vẻ.
‪Ô tô sang, xe máy…
‪Đã có thời như thế.
‪Tôi về nhà, ‪gần như hôm nào cũng bị áp bức.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Nên tôi vào Cobra Kai.
‪Kreese khiến tôi được chú ý hơn ở nhà.
‪Gã đó không chỉ là sư phụ. ‪Ông ấy cơ bản là người cha.
‪Anh không hiểu đâu.
‪Bố tôi mất khi tôi tám tuổi. ‪Ông Miyagi như người cha với tôi.
‪Điên rồ, anh ạ.
‪Cả hai đều tìm ra hình mẫu karate.
‪Ừ, trừ việc thầy anh không phá cúp
‪và định giết anh.
‪Đúng vậy.
‪Anh biết không? Cho tôi ly Ketel Martini, ‪không pha, vài quả ô-liu. Lạnh như đá.
‪Và thêm hai cái này.
‪Rồi cũng tới.
‪- Cậu lái xe tệ quá. ‪- Gì cũng được, chó.
‪Không thể nào.
‪Hay nhỉ. Sao hội này đến đây nhanh thế?
‪Thật hả, Moon? ‪Tớ mà đi mời đám này à?
‪Kyler, đuổi bọn nó khỏi đây đi.
‪Ừ. Rõ rồi.
‪Khoan.
‪Này? Tìm chỗ khác đi,
‪hoặc về nhà hay gì đó, hiểu ý tớ không?
‪- Chả thấy hứng nữa. ‪- Này, do cậu nhé.
‪Này, các cậu đúng là hèn.
‪- Biết chứ? ‪- Ờ, sao cũng được.
‪- Khoan. ‪- Đi nào.
‪- Moon, làm gì thế? ‪- Tớ đi lấy bia.
‪Mình có bia mà.
‪Cơ hội cuối.
‪Vẫn chưa trả lời à?
‪Không.
‪Chắc máy cô ấy hết pin.
‪Sao cũng được.
‪Hãy khai tiệc mà không có cô ấy.
‪Chán… quá.
‪- Robby, sao vậy? Ổn chứ? ‪- Dạ, cháu trẹo chân tí.
‪Sẽ ổn, nhưng có lẽ sẽ khó trượt ván.
‪Không biết khi nào chú về, ‪cháu cần đưa về nhà không?
‪Cô còn làm báo cáo. Cháu đợi được.
‪Không, đừng có lo. Sam ơi?
‪Vâng, thưa cai ngục?
‪Dạ?
‪Robby trẹo chân. Cậu ấy cần về.
‪Chở cậu ấy về rồi về ngay nhé?
‪Vâng. Được rồi.
‪Đi nào.
‪Cậu cần giúp không?
‪Không, tớ đi tí là hết.
‪Được rồi.
‪Tốt hơn rồi.
‪Này. Cậu làm trò giống Keyser Söze à?
‪Cậu bảo là tù nhân. ‪Tớ thấy phải cứu cậu ra.
‪Thế…
‪mình đi đâu?
‪Dự tiệc. Thấy thế nào?
‪Nghe hay đấy.
‪Tuyệt. Bạn trai tớ ‪chắc đang thắc mắc tớ đang ở đâu.
‪Nào. Đi thôi.
‪Không muốn cậu ấy phải đợi.
‪Lúc đấy, mặt anh dính đầy mỳ Ý.
‪- Hài thật. ‪- Mặt tôi làm gì có mỳ Ý.
‪Nó ở trên ngực tôi. Xốt nóng điên.
‪Ừ, còn buồn cười hơn.
‪Cứ cười đi. ‪Tôi nghe bảo ngay sau đó Ali để ý anh.
‪Ừ. Tôi đoán trước mà.
‪Cô ấy đặc biệt đấy.
‪Ừ, đúng thế.
‪- Gần đây anh có gặp không? ‪- Không.
‪Mấy chục năm rồi. ‪Nghe đâu cô ấy gặp ai ở trường y.
‪Ali giờ là bác sĩ à?
‪Biết cô ấy thông minh, ‪nhưng đủ ngon để chả phải làm gì.
‪Ừ, cô ấy là bác sĩ nhi. ‪Chồng là bác sĩ ung thư.
‪Như bị lợi dụng.
‪Chả biết. Tôi chưa gặp.
‪Họ sống ở Denver.
‪Mấy chục năm không gặp, ‪mà anh biết quá nhiều về Ali và…
‪Tôi thấy trên Facebook.
‪Facebook là gì?
‪Thật à, Johnny?
‪Thôi nào.
‪Ali Mills Schwarber? ‪Họ cô ấy giờ là thế à?
‪- Ừ. ‪- Chà, đúng là hạ cấp.
‪Có ảnh chứ? Chả rõ nàng ra sao.
‪Không, phải kết bạn mới xem được.
‪Tôi không gửi kết bạn.
‪- Sao không? ‪- Vì tôi có gia đình hạnh phúc.
‪Tôi không cần rình mò xem ảnh bồ cũ.
‪Mà cô ấy cũng chả kết bạn với tôi…
‪Này. Chồng cô ấy đấy à?
‪Xem thằng dở trông thế nào.
‪- Nhìn cái mặt ngu kìa. ‪- Ừ.
‪Rõ là khốn nạn.
‪Một chầu nữa.
‪Chai nữa à?
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ, tớ ổn, Aisha.
‪- Cảm ơn. ‪- Được rồi.
‪Ồ, chắc mọi người hết Mr. Pibbs rồi.
‪Tớ còn cốc cuối.
‪Này, Moon.
‪Lại đây.
‪Tớ sẽ quay lại. Nhé?
‪Tớ chả hiểu.
‪Cậu cạo một nửa tóc, xăm hình, ‪và mọi thứ cứ thế thay đổi à?
‪Rồi, tiết lộ cho cậu bí mật nhỏ.
‪Không chỉ là cắt tóc hay xăm lưng.
‪Đó là một cách sống. ‪Cậu chỉ cần cảm nhận năng lượng
‪và tận hưởng hiện tại, hiểu chứ?
‪Điều giống McConaughey nhất tớ từng nghe.
‪Tận hưởng hiện tại.
‪Này, xin chào.
‪Facebook báo hôm nay sinh nhật cậu.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Xin lỗi nếu tớ làm phiền.
‪Tớ thường không nói chuyện ‪với người khác giới.
‪À, trừ mẹ tớ.
‪Thậm chí, lúc đó còn hơi đáng sợ.
‪Hành động của tớ thường là ‪đứng từ xa mà nhìn thôi, cậu ạ?
‪Không phải theo kiểu rình rập.
‪Một người hâm mộ từ xa thì đúng hơn.
‪Trời ơi.
‪Bọn thảm hại này.
‪Khá suôn sẻ đấy chứ.
‪- …gì đó. Kiểu như, tớ… ‪- Này.
‪Nghĩ phá tiệc của tớ là hay à?
‪Chả hẳn tiệc của cậu vì bọn tớ tới trước.
‪Ừ, tớ biết cậu và đám karate nhỏ của cậu ‪nghĩ các cậu hay,
‪nhưng ai cũng nhớ cậu thực sự là ai.
‪Cậu chỉ là đồ xấu xí ‪và bạn cậu đều là bọn lập dị.
‪Nào, Moon. Đi thôi.
‪Không, tớ ở lại.
‪Tớ đã xin lỗi Aisha vì điều mình làm, ‪cậu cũng nên thế.
‪Sao cũng được.
‪Cậu hợp bọn này.
‪Này Yasmine.
‪- Sao? ‪- Tớ giúp cậu ra xe nhé.
‪Không nhân từ, đồ khốn!
‪Triệt lông đi!
‪Phải, đồ khốn.
‪Được rồi.
‪Tớ thích đi nhanh, nhưng sợ quá. ‪May là ta còn sống.
‪Xin lỗi, tớ chỉ… ‪Tớ biết Miguel đang đợi tớ.
‪Cậu đến hơi muộn. Chuyện lớn. ‪Cậu ấy không nên làm khó cậu.
‪Không chỉ có vậy.
‪Cảm ơn.
‪Tớ chưa nói với bố việc hẹn hò Miguel,
‪và giờ chắc Miguel biết tớ đã giữ bí mật.
‪Nên nó hơi khó xử.
‪Sao cậu lại giữ bí mật?
‪Vì bố tớ ghét sư phụ của Miguel.
‪Đại loại, cực ghét.
‪Tớ biết nếu bố phát hiện ra, ‪bố sẽ điên lên mất.
‪Nhưng tớ cảm thấy có lỗi.
‪Kiểu, tớ phải nói thật với mọi người.
‪- Xin lỗi, nghe cứ như phim ủy mị. ‪- Không.
‪Tớ đồng cảm mà.
‪Tớ cần đỡ.
‪Chỉ là…
‪Được rồi, thực ra hơi dốc hơn tớ tưởng.
‪Rồi. Chắc chắn là tớ ‪không tự mình xuống đồi được.
‪Bố cậu bảo tớ nên ga lăng.
‪- Ồ, vậy sao? ‪- Này.
‪- Chào em. ‪- Chào anh.
‪- Ai đây? ‪- Này, anh...
‪Này. Đây là bạn trai cậu à?
‪Ừ. Miguel, bình tĩnh. ‪Robby đây làm cho bố em.
‪Làm cho bố em. Ồ, có lý đấy.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Khoan. Anh uống say à?
‪Em không thể đổ lỗi cho anh.
‪Cả ngày anh nhắn tin và gọi em,
‪- em không trả lời nổi một lần à? ‪- Không thể.
‪- Mẹ lấy điện thoại của em. ‪- Hợp lý quá.
‪- Này, anh bạn, cứ nói… ‪- Đi khỏi đây đi.
‪Thôi đi.
‪- Này, thử lần nữa xem? ‪- Thử lại à?
‪Đừng.
‪- Sam, anh xin lỗi. ‪- Trời ơi, đồ khốn!
‪Cái quái gì thế?
‪Bố em đúng về Cobra Kai.
‪Chúc may mắn tại giải đấu. Em chả tới đâu.
‪Ừ, anh biết.
‪Sam.
‪Sam, đợi đã.
‪Này.
‪Tỉnh táo khỉ gì. ‪May là anh không gặp cảnh sát.
‪- Để dành lúc lên thảm. ‪- Tôi đã đồng ý đâu.
‪Thôi nào. Một lần thôi.
‪Như đoạn cuối ‪Rocky III‪.
‪Phải, khi Rocky và Apollo đánh cho vui. ‪Ừ. Được rồi.
‪Một lần và duy nhất nhé.
‪Chơi luôn.
‪Chào Robby.
‪Chú LaRusso, ‪cháu rất muốn nói với chú một việc.
‪Gì thế này?
‪- Gì vậy? ‪- Tôi quên mất.
‪Không chỉ anh có môn sinh. ‪Tôi cũng có môn sinh riêng.
‪- Anh bị sao vậy hả? ‪- Anh bị sao vậy?
‪Này, bố, thôi đi.
‪- Bố? ‪- Muốn đấu chú ấy,
‪bố phải đấu với con trước.
‪Đùa bố hả.
‪- Chú LaRusso, cháu vừa định nói. ‪- Đây chỉ là lừa à?
‪Trò bệnh hoạn cậu định chơi tôi à?
‪- Không phải thế đâu. ‪- Cậu lừa tôi.
‪- Chú… ‪- Về ngay!
‪Và đừng quay lại nhà này, ‪hay đại lý, đừng bao giờ.
‪Hiểu chưa? Đừng bao giờ.
‪Cháu chỉ…
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng