‪你在干什么？你怎么来我家了？
‪你疯了吗？
‪我正在努力地做出改变 ‪忘记过去的事情
‪但你还是纠缠着不放
‪你在说什么？眼镜蛇已经复赛了
‪我在说我的车
‪-你的车怎么了？ ‪-行了
‪你叫来的那帮傻瓜 ‪差点儿把我们街区都烧了
‪-什么傻瓜？ ‪-别装傻
‪那个狗娘养的早就出卖你了
‪别担心 ‪我已经搞定了他和那帮飞车党
‪是路易 听着
‪我不知道发生了什么事 ‪但跟我没关系
‪那是我表弟
‪难怪 姓拉鲁索的都是这样
‪你们一家人都坏到骨子里了
‪-说话小心点 约翰尼 ‪-揍他 爸爸！
‪安东尼 回屋里去
‪听你爸爸的话 你不会想看到这个
‪喂！我好好跟你说
‪你离开我家 不然我要报警了
‪是吗？你害怕了？
‪这太荒谬了 听着… 你想动手？
‪约翰尼 你想动手？好啊
‪-来啊 ‪-怎么回事？
‪-爸爸要和这个人打架 ‪-阿曼达 到屋里去
‪这是我和劳伦斯老师之间的事
‪你们两个看起来很自制 ‪一个平常的周六下午
‪一对成年男子准备把对方踢进游泳池
‪你知道吧 尽管我很乐意观看
‪你和你的 ‪童年空手道竞争对手决一胜负
‪但我可不想院子里有血
‪所以 你们觉得共进早餐 ‪一起讨论这件事如何？
‪你想进来吗？
‪我有点饿了
‪（周六学术能力测验模拟预考 ‪姓氏A到G）
‪怎么了？
‪考试快结束了
‪放松点 这只是模拟考
‪你说起来当然轻巧了 你有女朋友了
‪女朋友跟这个有什么关系？
‪我这次要考好 ‪这样正式的考试我才能发挥好
‪我就能进好大学
‪能有个好的实习机会 ‪之后有个高薪的工作
‪接着
‪经过几次升职
‪我应该有足够的信心找个超级辣妹
‪你会空手道 我得为前途着想
‪嗨
‪-回见 ‪-好的
‪怎么看起来不高兴？
‪别这样 我肯定你又考得不错
‪是的 我只是有点…
‪分神
‪怎么了？为什么？
‪是因为比赛
‪我没有很多时间做准备 所以…
‪你肯定比我考得好
‪坐我前面的家伙肯定没有洗澡
‪让我完全忘了 ‪如何计算球体的体积
‪但他肯定帮我记住了“恶臭”这个词
‪你昨晚干什么了？
‪只是家庭晚餐
‪我希望能见见你家人
‪我从来没去过你家
‪我也没去过你家
‪随时欢迎你来
‪见到你 我妈妈会很高兴
‪或者 我可以去你家
‪见见你妈妈
‪还有你爸爸
‪今晚不合适 不过我们可以去文图拉
‪到冰淇淋店喝奶昔 我请客
‪嗯
‪我该去训练了
‪下次吧
‪好的
‪不过稍后我会给你打电话的
‪好
‪约翰尼 我听说你开了一家道场
‪不错啊
‪在你老公让房租翻了倍之前是不错
‪行了 你在我脸上喷了个鸡巴
‪你试图禁止让我参加全谷锦标赛
‪好了 不要这样
‪-他把我的车烧了！ ‪-我没有烧你的车！
‪是我把你的车修好的 记得吗？
‪如果不是因为被你女儿 ‪和她的朋友撞坏了 也不用修
‪他在说什么？
‪他在胡扯 ‪汽车里散发着威士忌的味道
‪他肯定是醉了 然后撞上电线杆了
‪-是 问你女儿 ‪-不 你知道吗？
‪我很享受这段回忆 但我还有事
‪你不把车赔我 我是不会走的
‪我说过我和这事无关
‪-有人和这事有关 ‪-很幸运
‪我们认识 ‪某个经营汽车专营店的人可以帮忙
‪你要我给这家伙一辆车？
‪你听到路易都做了什么
‪拜托了 路易的事我还没说呢
‪我又没说给奥迪 连讴歌都不用 ‪就从折价换购的车里面找一辆
‪-你很幸运 我爸爸没干掉你 ‪-是吗？
‪你很幸运 我没干掉他
‪-我要告诉他 你说了这些 ‪-很好 我想要他知道
‪-有番茄酱吗？ ‪-有
‪你自己拿
‪傻逼
‪混蛋
‪在他做了这一切之后 要我来弥补？
‪就给他一辆车 ‪让他从你的生活中永远消失
‪来 吃点东西 那样会让你感觉好些
‪我和你说过我不饿
‪我还是觉得你有点反应过激
‪我没有 我知道自己看到了什么
‪你看到她和一个小子一起吃饭
‪-也许是兄弟之类的 ‪-不
‪兄弟不会这样看自己的姐妹
‪要看你住这个国家哪里了
‪我只是不想重蹈老师的覆辙
‪好 你去找他 ‪然后揍他 他就没机会了
‪别听伊莱的
‪我是老鹰
‪随便了
‪事实上 ‪萨姆没有做让你不信任她的事
‪-是的 你没说错 ‪-是
‪这个婊子
‪什么？
‪我不是发了个打板的视频吗？
‪-是的 ‪-你看看亚斯敏是怎么评论的
‪（厉害 真没想到有腰带 ‪能围住你的腰）
‪-哦 该死 ‪-我得要做点什么
‪要不要绑架她
‪让我哥们里科把“婊子”纹在她脸上？
‪老鹰 冷静点
‪好了 我听到你怎么说的了 ‪我不喜欢这语气
‪等等
‪我有更好的主意了 看
‪（亚斯敏聚会 下午5点在峡谷 ‪只有VIP可以参加）
‪亚斯敏晚点要在峡谷开生日派对？
‪我们先到她就开不成了
‪是啊
‪好了 选吧
‪-我以为你是卖保时捷的 ‪-是啊 做梦吧
‪你就选一辆 ‪然后走吧 我没那么多时间
‪-这个怎么样？ ‪-森林人？我看起来像同性恋？
‪喂 这里任何一辆车
‪都比你那辆破车值钱
‪-那辆破车有我的许多回忆 ‪-随便了
‪这个不错啊
‪-这是2009年的挑战者 5,8升 ‪-是5,7升
‪哦 你懂车？
‪-什么样的男人会不懂？ ‪-行 自以为是的家伙 我去拿钥匙
‪你就可以消失了
‪等一下 这车有什么问题吗？
‪你什么意思 你以为我卖柠檬车？
‪我可不相信你
‪好吧 没关系
‪你要试驾？就让你试驾吧
‪我要试驾
‪希拉 麻烦你叫罗比来带这家伙出去
‪-今天罗比休息 ‪-阿努什呢？
‪-他和客户在一起 我可以叫路易 ‪-什么？不
‪再也不准路易到这里来了
‪好吧 麻烦你把这辆挑战者清理干净 ‪把钥匙给我
‪-谢谢 ‪-没问题
‪-这款有黑色的吗？ ‪-好吧 我给你找
‪妈妈 你看到爸爸了吗？ ‪我真的很想和他谈谈
‪没看到 他出去了 我要和你谈谈
‪你几个月前是不是 ‪参与了一起撞车逃逸的事？
‪哦 天啊
‪妈妈 不是我开的车 我发誓
‪-是亚斯敏 ‪-我不管谁开的
‪你应该告诉我们的
‪你知道你闯了多大的祸吗？
‪对不起
‪对不起可不够
‪我不相信自己会这样说 ‪不过你被关禁闭了
‪把手机给我
‪什么？为什么？
‪因为我知道你只要有网络
‪把你关房间就和让你出去玩没区别
‪给我
‪别忘了她的手提电脑和智能手表
‪你开什么玩笑？
‪别这样 慢慢开 ‪严格地说这车还不是你的
‪别紧张 丹尼小妞
‪-这车的音响有几个喇叭 ‪-足够多
‪这儿
‪给你听听
‪你喜欢快速马车合唱团？
‪什么样的男人不喜欢？
‪-不过要是你不喜欢 我… ‪-别动
‪没关系
‪喂 停下来 就这里 停一会儿
‪哦 这是老地方
‪那里以前有三棵棕榈树
‪我记得在那个角落我打过你
‪是吗？
‪后来结果如何？
‪你好 谢谢
‪这是…
‪回到这里的感觉太震惊、太奇妙了
‪池子里居然有水
‪但我从来没有机会在那里游泳
‪以前我家的游泳池是这个两倍大
‪肯定的
‪你这是什么意思？
‪有个有钱的爸爸 什么都给你 多好啊
‪我没有有钱的爸爸
‪是个有钱的后爸
‪他是个混蛋
‪我不知道是这样
‪是 我想我妈妈希望我过得好些
‪给我她没有的东西
‪我真的觉得我们在这里会过得很好
‪我告诉你 丹尼尔 ‪我有一种非常好的感觉
‪是啊 妈妈都这样
‪我要喝一杯 转角有家酒吧
‪但现在是下午 我们还要回去做手续
‪是啊 还好钥匙在我手里
‪约翰尼 别这样 我们要… ‪这家伙真是个混蛋
‪好了 一定要备足货
‪我要把所有人都请来
‪去他妈的“只有VIP可以参加”
‪我还是不明白我们怎么买到酒
‪哦 别这样 千万不要低估老鹰的能力
‪（萨姆：你在吗？喂！给我回电…）
‪你在哪儿？
‪我真喜欢互联网 有很多事可以做
‪和朋友聊天、观看视频、在线购物
‪你会下地狱的 你知道的 对吗？
‪所有最酷的人都是下地狱的
‪安静点 我有很多事要做
‪拜托 妈妈 让我接吧
‪-很好 ‪-好好学习
‪又有人想加我好友
‪萨姆 是我
‪我打电话为今天早先的事情道歉
‪我当时的心情不好
‪但我今天真的很想见你
‪眼镜蛇要在峡谷开派对
‪我们现在就过去 我…
‪告诉我你什么时候能来
‪再见
‪你好啊
‪昨晚的比赛看了吗？ ‪看到普伊格的全垒打了吗？
‪唉 没有 ‪不过我听说他的棒都甩到天上了
‪是啊 我昨晚在酒吧里和同事一起
‪-整个酒吧都疯了 ‪-我也想去
‪但是我女朋友拉我去看烂逊的演出
‪女人就是女人
‪-是啊 ‪-这些多少钱？
‪我要先看你的身份证
‪你真会奉承人
‪你真觉得我不够年龄？
‪那些是我的小孩
‪哦 我还是要看你的身份证
‪法律规定的
‪哦 是啊 要遵守法律
‪好吧
‪随便了
‪再给我来八瓶伏特加
‪好
‪也许那是我在亚马逊买的无人机
‪等一下 你买了无人机？
‪你好 安东尼
‪是你啊
‪-喂 罗比 什么事？ ‪-你好 拉鲁索太太
‪我是来跟拉鲁索先生训练的
‪-他在后面吗？ ‪-不 他出去办…
‪算了 你进来吧 你可以在家里等
‪（对不起 我妈妈拿走…）
‪喂
‪想都别想
‪你好
‪你怎么样？
‪我是个囚犯
‪我得要出去
‪调酒师
‪给我来杯宴会酒 ‪给这位女士来杯雪莉
‪苏打水就可以了 谢谢
‪好吧 就一杯 然后我们就走
‪这么说…
‪你继父是个混蛋 是吧？
‪那时候我以为你日子过得很好
‪好车 摩托车…
‪也有得意的时候
‪然后我回到家 差不多每天都被欺负
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪这就是我加入眼镜蛇的原因
‪克里斯给我的关注 ‪比我在家得到的关注更多
‪对我来说 这个人不仅是老师 ‪可以说就是父亲了
‪你不会理解的
‪我八岁的时候爸爸就死了
‪对我来说 宫城先生就像父亲一样
‪太疯狂了
‪我们都在寻找空手道榜样
‪是的 但你的榜样 ‪没有砸了你的奖杯 或想要杀了你
‪没错
‪这样吧 给我来杯不加冰的 ‪凯特尔马提尼 几个橄榄 酒要很冰
‪再来两瓶这个
‪总算到了
‪-你车开得太烂 ‪-随便了
‪太离谱了
‪哦 酷 大家怎么这么早就来了？
‪不会吧 月亮？ ‪这些像是我请的人吗？
‪凯勒 去叫这群废物滚蛋
‪好的
‪等一下
‪要不我们另外找个地方
‪或者我们回家 你懂我的意思吧？
‪-不觉得有什么好玩的 ‪-喂 你就是这样的
‪喂 你们就是胆小鬼
‪-你知道的吧？ ‪-是啊 随便啦
‪-等一下 ‪-哥们儿 我们走
‪-月亮 你干什么？ ‪-我就是想去喝一杯啤酒
‪我们也有啤酒
‪最后的机会啊
‪还是没消息？
‪没有
‪也许她的手机没电了
‪不管了
‪不用等她 我们开始派对吧
‪好无聊
‪-罗比 怎么了？你没事吧？ ‪-没事 我脚踝扭了一下
‪应该不要紧 ‪但是我可能玩滑板会有点困难
‪我不知道丹尼尔什么时候回来 ‪你要人送吧？
‪好啊 但是我知道你有报告要完成 ‪我可以等
‪哦 别担心 萨姆
‪是 典狱长
‪什么事？
‪罗比扭伤了脚踝 他需要人送他回家
‪送他之后立刻回来 好吗？
‪好的
‪走吧
‪你要帮忙吗？
‪不用 我走走就好了
‪哦 好了
‪没事了
‪等一下 ‪你刚用了凯撒·苏儿的招儿？
‪你说你是囚犯 我想要帮你逃出来
‪现在…
‪我们去哪里？
‪去派对 怎么样？
‪很不错
‪太好了 我男朋友肯定很着急 ‪不知道我在哪里
‪快 我们走
‪不想让他等
‪当时你脸上全是意面
‪-太滑稽了 ‪-我脸上没有意面
‪我胸口有 那酱可烫了
‪是啊 这简直更好笑
‪随便你怎么笑 ‪我听说阿莉之后就打了你
‪是啊 我活该
‪那个姑娘真是与众不同
‪是啊
‪-你最近有看到她吗？ ‪-没有
‪几十年没见了 我听说 ‪她上医学院的时候遇到了一个男的
‪阿莉现在是医生了？
‪我知道她很聪明
‪我以为她很漂亮就不用上班了
‪她是儿外科医生 ‪她的丈夫是肿瘤医生
‪听起来像个傻瓜
‪我不知道 我从来没见过他
‪他们住在丹佛
‪你几十年没和阿莉说过话
‪但你知道的不少啊…
‪我在脸书上看到的
‪什么是脸书？
‪不会吧？约翰尼
‪来看
‪阿莉·米尔斯·施瓦伯？ ‪现在就姓这个？
‪-是啊 ‪-哇 多降低身份啊
‪有照片吗？我想看看她现在怎么样了
‪没有 只有她好友才能看到
‪我从来没有要求加她做好友
‪-为什么不？ ‪-我是个幸福的已婚男人
‪不需要窥探我前任的照片
‪再说了 她也没有加我好友
‪等一下 这是她丈夫吗？
‪我们看看这个废物长什么样
‪-看看那张愚蠢的脸 ‪-是啊
‪真是个混蛋
‪再来一杯
‪又喝完一瓶？
‪你没事吧？
‪我没事 艾莎
‪-谢谢 ‪-没关系
‪哦 我觉得皮布斯先生饮料没了
‪最后一杯在我这里
‪喂 月亮
‪过来
‪我很快就回来 好吗？
‪我真不明白
‪你剃掉了一半的头发 纹了身 ‪就这样所有的事情都变了？
‪好吧 我告诉你一个秘密
‪这不光是发型和背后的纹身
‪这是一种生活方式 朋友 ‪你需要感受到能量
‪活在当下 懂吗？
‪这是我听过的最像麦康纳语调的话
‪活在当下
‪你好
‪我看到你脸书上说今天是你生日
‪生日快乐
‪如果我打扰到你了 我道歉
‪我通常不与异性交谈
‪当然 除了我妈妈
‪即使如此 这还是有点吓人的
‪我通常是远距离观看 懂吗？
‪我不是指那种变态跟踪者
‪就当我是保持距离的崇拜者
‪哦 天啊
‪这帮失败者
‪刚才的交流不错啊
‪-…就像是 我… ‪-喂！
‪你觉得毁了我的派对很有趣吗？
‪不能算是你的派对 因为我们先到的
‪我知道你和你的空手道团伙 ‪觉得自己很酷
‪但是我们都记得你到底是谁
‪你只是个丑八怪 你的朋友都是怪胎
‪来吧 月亮 我们走
‪不 我要留在这里
‪我为我们之前做过的事向艾莎道歉了 ‪你也应该道歉
‪随便了
‪月亮 你和他们一样垃圾
‪喂 亚斯敏
‪-怎么了？ ‪-我送你上车
‪绝不留情 婊子！
‪巴西式脱毛
‪耶 混蛋
‪好了
‪我喜欢开快车 不过刚才太疯狂了 ‪很幸运我们还活着
‪对不起 我知道米格尔一直在等我
‪你来得有点晩了 不是大事吧
‪他不该为此跟你为难
‪不光这事儿
‪谢谢
‪我没有告诉我爸爸 ‪我和米格尔在约会
‪我觉得米格尔现在知道 ‪我没跟家里人说
‪所以有点尴尬
‪你为什么要保密？
‪因为我爸爸恨米格尔的老师
‪就是那种恨之入骨的恨
‪我知道如果他知道了 一定会气死了
‪但我觉得很内疚
‪觉得自己要向所有人坦白
‪抱歉 我知道这听起来就像肥皂剧
‪没关系
‪我理解
‪帮我一下
‪这里…
‪好了 这里比我想象得还要陡
‪我肯定自己一个人无法走下山
‪你爸爸说我应该像个绅士
‪-哦 是吗？ ‪-喂
‪-嗨 ‪-嗨
‪-这个人是谁？ ‪-嘿 我…
‪等一下 这是你男朋友？
‪是的 米格尔 这是罗比 ‪他帮我爸爸做事
‪哦 帮你爸爸做事 这下说得通了
‪这是什么意思？
‪等一下 你喝酒了？
‪不 你不要把矛头指向我
‪我一整天都在给你发信息 打电话
‪-你就不能回我一次？ ‪-是的 我没法回你
‪-我妈妈把我的电话拿走了 ‪-哦 这么巧
‪-喂 告诉你… ‪-你走开
‪米格尔 别这样
‪-喂 你要再试试？ ‪-再来？
‪不要
‪-萨姆 对不起 ‪-天啊 你这个混蛋！
‪这算是怎么回事？
‪关于眼镜蛇 我爸爸没说错
‪祝你比赛好运 我不会去的
‪是 我知道
‪萨姆
‪萨姆 等一下
‪喂
‪清醒个鬼 你很幸运路上没警察
‪-留着垫子上说吧 ‪-喂 我没答应
‪别这样 就一次
‪就像是《洛奇3》结尾的时候
‪知道 洛基和阿波罗打着玩 好吧
‪就这一次
‪来吧
‪喂 罗比
‪拉鲁索先生 我真的要和你谈谈
‪怎么回事？
‪-这是怎么回事？ ‪-喂 约翰尼 忘了告诉你
‪可不是只有你有学生 ‪我也有自己的学生
‪-你什么毛病？ ‪-你什么毛病？
‪喂 爸爸 退后
‪爸爸？
‪你要跟他打 那就先跟我打
‪我真不敢相信
‪-拉鲁索先生 我是打算要告诉你的 ‪-这是你设下的局？
‪你想对我玩的某种病态的心理游戏？
‪-不 不是这样的 ‪-你对我撒谎
‪-求你了 你… ‪-出去 快！
‪不要再来这房子 ‪不要去车行 永远都不要
‪懂吗？永远不要
‪我…
‪字幕翻译：张王华