‪你在搞什麼？居然來我家？
‪你瘋了嗎？
‪我很努力彌補過錯，既往不咎
‪但你就是不肯罷休
‪你在胡說什麼？ ‪眼鏡蛇道館可以參賽了
‪我指的是我的車
‪-你的車怎麼了？ ‪-少來
‪你那狐群狗黨 ‪差點把我整個街坊給燒了
‪-什麼狐群狗黨？ ‪-不要裝傻
‪那混球馬上就供出你的名字
‪放心，我把他跟他的騎士兄弟 ‪教訓了一頓
‪路易，好，聽著
‪我不知道怎麼了，但那跟我無關
‪是我表弟
‪想也知道，拉盧索家都一個樣
‪你全家都壞到骨子裡
‪-強尼，別太過分 ‪-老爸，踹爆他
‪安東尼，回屋子裡
‪孩子，聽你爸的話 ‪等等場面會很難看
‪我現在好好跟你講
‪滾出我家，不然我就報警
‪怎麼，你怕了嗎？
‪太扯了，聽著…你想跟我打嗎？
‪強尼，來啊，想打架嗎？老子奉陪
‪-來吧 ‪-搞什麼鬼啊？
‪-爸爸要跟這傢伙打架 ‪-亞曼達，拜託回屋子裡
‪這是我跟勞倫斯師父之間的事
‪你們似乎處理得很好，兩個成年人
‪在一個週六下午 ‪要把對方踢到泳池裡？
‪雖然我很想看
‪你跟兒時空手道死對頭大打出手
‪我不是很想要弄得血濺庭院
‪一起吃早餐好好談如何？
‪想進去嗎？
‪我剛好餓了
‪（週六大學入學考初試模擬考 ‪姓氏字首A到G）
‪你在幹嘛？
‪快要交卷了
‪別緊張，這只是模擬考
‪說來簡單，你有女朋友
‪這跟我有女朋友有什麼關係？
‪我必須好好考模擬考 ‪初試才會得高分ｏ
‪才能上一所好大學
‪讓我有實習機會得到高薪工作
‪再來
‪經過幾次升遷
‪我才有自信去撩一個超辣的正妹
‪你會空手道，我還有漫長的路要走
‪嘿
‪-晚點見 ‪-好
‪幹嘛愁眉苦臉？
‪你這次一定也考得很好
‪我只是有點…
‪分心
‪為什麼？
‪全谷盃
‪我沒什麼時間準備，所以…
‪你一定考得比我好
‪坐在我前面的同學肯定沒洗澡
‪害我忘了怎麼算球體體積
‪但他絕對讓我想起“惡臭”這個詞
‪妳昨晚做了什麼？
‪只是跟家人吃飯
‪我想見見他們
‪我從沒去過妳家
‪我也沒去過你家
‪妳想來隨時歡迎
‪我媽媽很樂意見妳
‪不然我也可以去妳家
‪見妳媽媽
‪跟爸爸
‪今晚不方便 ‪但我們可以去范朵拉大道
‪我請你去冰淇淋店喝奶昔？
‪算了
‪我要練空手道
‪改天吧
‪好
‪我晚點打給妳
‪好
‪強尼，聽說你開了一間道館
‪真棒
‪是很棒，但妳老公害我房租漲兩倍
‪誰叫你在我臉上漆一根老二
‪你想讓全谷盃禁止我參賽
‪好了，別吵了
‪-他放火燒了我的車 ‪-才沒有
‪是我把你車子修好的，記得嗎？
‪要不是你女兒那群人把我車子撞壞
‪我也不用把車子拿去修
‪他在說什麼？
‪一堆屁話，那輛車滿車都是威士忌味
‪他一定是喝醉後撞到電線桿
‪-去問你女兒 ‪-夠了
‪很高興跟你敘舊 ‪但我還有別的事情要忙
‪在你賠償我之前我不走
‪我說過那不是我幹的
‪-總要有人負責 ‪-好在
‪我們認識車行的人可以幫忙
‪妳要我給那混球一輛車？
‪你聽到路易幹的事
‪拜託，別跟我吵路易的事
‪我沒有要你給他一輛奧迪或Acura
‪隨便給他一輛二手車就好
‪-我爸沒殺死你算你走運 ‪-是嗎？
‪我沒殺死他算你走運
‪-我要告訴他 ‪-很好，他知道最好
‪-你們有番茄醬嗎？ ‪-有
‪自己去拿
‪王八蛋
‪小混球
‪他幹了那些事，妳卻要我道歉？
‪給他一輛車，從此跟他互不相欠
‪快點，吃點東西，心情會好一些
‪我說我不餓
‪-我還是覺得你反應過度 ‪-我沒有反應過度
‪我沒有看錯
‪好啊，你看到她跟某個大鵰俠吃晚餐
‪-搞不好只是她的兄弟 ‪-才不是
‪兄弟不會用那種眼神看姊妹
‪要看你到哪一座城市
‪我只是不想要跟師父一樣 ‪女朋友被搶走
‪那就去找那傢伙，狠狠揍他
‪讓他毫無勝算
‪別聽伊萊的話
‪叫我老鷹
‪隨便啦
‪小莎很老實，你沒理由不信任她
‪-說得有道理 ‪-是啊
‪臭婊子
‪怎麼了？
‪記得我踢斷板子的那段影片嗎？
‪-對 ‪-你看葉思敏的留言
‪（真厲害…沒想到妳繫得上腰帶）
‪-靠 ‪-我得反擊
‪不然我們綁架她
‪叫我兄弟瑞可 ‪在她臉上刺“賤人”如何？
‪老鷹，冷靜
‪我不喜歡你的口氣
‪等一下
‪我有更好的主意，你們看
‪（葉思敏要開趴了！ ‪下午5點峽谷私人派對！）
‪葉思敏等等要去峽谷慶生？
‪咱們先發制人吧
‪爽喔
‪好，選一輛
‪-你不是賣保時捷嗎？ ‪-想得美
‪趕快選一輛，選完快滾，我很忙的
‪-這輛如何？ ‪-速霸陸森林人？你當我是拉子嗎？
‪這邊隨便一輛車
‪都比你的破銅爛鐵值錢
‪-那輛破銅爛鐵有滿車的回憶 ‪-隨便
‪這輛不賴
‪-2009年份挑戰者，5,8公升 ‪-是5,7公升
‪你懂車？
‪不懂車算什麼男人？
‪少臭屁，我去拿鑰匙，你就可以滾了
‪等等，這輛車怎麼了？
‪什麼意思？你說我賣瑕疵品？
‪我不信任你
‪好吧，想試開？我讓你開
‪對，我想試開
‪謝拉，叫羅比幫這位先生好嗎？
‪-羅比今天休假 ‪-阿努希呢？
‪-他有客人，我可以叫路易 ‪-不要
‪以後不許再讓路易來這裡了
‪把這輛挑戰者整理一下 ‪把鑰匙拿給我好嗎？
‪-謝謝 ‪-沒問題
‪-你們有黑色的嗎？ ‪-有，我幫你開出來
‪媽，爸爸在哪裡？我得跟他談談
‪他不在家，我也有事要跟妳談
‪妳前幾個月有肇事逃逸嗎？
‪天啊
‪我發誓開車的人不是我
‪-是葉思敏 ‪-我不在乎誰開車
‪妳應該告訴我們的
‪妳知道妳惹了什麼麻煩嗎？
‪對不起
‪光道歉沒用
‪沒想到我會這麼說，但妳被禁足了
‪手機拿來
‪什麼？為什麼？
‪因為只要妳能上網
‪妳在房間裡照樣能玩得很開心
‪快交出來
‪別忘了沒收筆電跟智慧手錶
‪不會吧
‪開慢一點，這輛車還不是你的
‪別緊張，小妮子
‪-這輛車有幾個喇叭？ ‪-夠多了
‪來
‪聽聽看喇叭
‪你喜歡快速馬車？
‪誰不喜歡？
‪-如果你不喜歡的話… ‪-不會
‪我不介意
‪在這裡停一下，靠邊停一下
‪這是我老家
‪上面以前有三棵棕櫚樹
‪我記得以前在那個角落揍過你
‪是嗎？
‪結果下場如何？
‪你好嗎？謝謝
‪這真是…
‪不可思議，回到這裡一切好不真實
‪泳池裡居然有水
‪我當年都沒機會游泳
‪我以前家裡有兩倍大的泳池
‪當然了
‪那是什麼意思？
‪有富爸爸讓你不愁衣食真爽
‪我沒有富爸爸
‪那是我繼父
‪他是個王八蛋
‪我之前都不曉得
‪我媽媽想給我更好的生活
‪給我她給不了的東西
‪我覺得我們在這裡會過得很好
‪說真的，丹尼爾，我有很好的預感
‪對，媽媽總是想給孩子好生活
‪我想喝酒，附近有一間酒吧
‪現在是大白天，我們得回去處理文件
‪好在鑰匙在我手上
‪強尼，別這樣，我們得回… ‪這傢伙真欠揍
‪好，拿多一點
‪我要邀請所有人
‪去他媽的私人派對
‪我還是不知道我們要怎麼弄到酒
‪拜託，別小看老鷹的威力
‪（小莎 妳在嗎？打給我…）
‪妳到底在哪？
‪能上網真爽，可以做好多事情
‪跟朋友聊天、看影片、網購
‪你知道你會下地獄吧？
‪下地獄的人都超酷的
‪你們別吵，我有很多工作要做
‪媽，拜託讓我接電話
‪-好樣的 ‪-繼續讀書
‪又有人傳送交友邀請了
‪小莎，是我
‪我想為今天的事情道歉
‪我之前心情不好
‪但我很希望今天能見到妳
‪眼鏡蛇道館的人去峽谷開趴
‪我們現在要過去，拜託…
‪告訴我妳幾點能去
‪掰
‪怎樣？
‪你有沒有看到昨晚的球賽？ ‪普伊格擊出再見全壘打
‪沒有，但聽說他甩棒甩得超遠的
‪我昨晚跟同事去酒吧看球賽
‪現場嗨到爆
‪我超想看的 ‪但是被女友拖去看一齣爛劇
‪馬子都很賤
‪-對 ‪-那麼，總共多少錢？
‪我要先看證件
‪我受寵若驚
‪你真的覺得我未成年？
‪那是我兒子耶
‪我還是得看證件
‪這是法規
‪當然了，要守法
‪沒關係
‪隨便
‪那我還要八瓶伏特加
‪好
‪搞不好是我從亞馬遜買的無人機
‪等等，你買了無人機？
‪嗨，安東尼
‪是你
‪-羅比，什麼事？ ‪-嗨，拉盧索太太
‪我要跟拉盧索先生練空手道
‪-他在後面嗎？ ‪-沒有，他整天都在處理…
‪算了，進來吧，你可以在這裡等
‪（抱歉，我媽拿走…）
‪喂
‪想都別想
‪嗨
‪妳好嗎？
‪我被關在這裡
‪得想辦法出去
‪酒保
‪給我一瓶啤酒 ‪這位小姐要喝雪莉登波
‪我喝蘇打水就好了，謝謝
‪好吧，我們喝一杯就走
‪所以…
‪你繼父不是什麼好人？
‪我當年以為你過得很爽
‪開高擋車、騎重機
‪有時候是很爽
‪但是我每天回家都被霸凌
‪-謝謝 ‪-謝謝妳
‪所以我才會加入眼鏡蛇
‪克里斯給我的關注 ‪比我在家裡得到的還多
‪他不只是我的師父，他就像我的父親
‪你不會懂的
‪我爸在我八歲過世
‪宮城先生也算是我的父親
‪超扯的
‪我們都以空手道師父為榜樣
‪但你師父沒把你的獎盃摔破
‪也沒有差點把你殺了
‪是沒錯
‪算了，麻煩給我一杯 ‪冰鎮馬丁尼加幾顆橄欖，冰一點
‪那我再來兩瓶
‪終於到了
‪-你開車技術超爛的 ‪-隨便啦
‪不會吧
‪酷喔，這些人怎麼這麼早來？
‪月亮，他們看起來 ‪像是我會邀請的人嗎？
‪凱勒，叫這些廢物滾蛋
‪沒問題
‪慢著
‪算了，還是轉移陣地吧
‪不然也可以回家開趴
‪-這裡不怎麼樣 ‪-喂，這是你
‪你們真是一群弱雞
‪-知道吧？ ‪-對啦，隨便
‪-等等 ‪-柏克斯，走了
‪-月亮，妳在幹嘛？ ‪-我想去喝個啤酒
‪我們有啤酒
‪最後機會
‪還是沒消息？
‪沒有
‪搞不好她手機沒電
‪算了
‪不等她，我們自己先玩吧
‪無聊死了
‪-羅比，怎麼了？你還好嗎？ ‪-我扭到腳踝
‪不嚴重，但我可能上不了滑板
‪我不知道丹尼爾幾點回來 ‪需要有人載你回家嗎？
‪好，但我知道妳要處理報告 ‪我可以等妳
‪沒關係，小莎？
‪典獄長，什麼事？
‪幹嘛？
‪羅比扭到腳踝，需要有人載他回家
‪送他回去之後馬上回來，懂嗎？
‪好，沒問題
‪走吧
‪需要幫忙嗎？
‪不用，走一走就沒事了
‪就是這樣
‪好多了
‪等等，你剛才都是裝的？
‪妳說妳被關在家裡 ‪我就想說把弄妳出來
‪那麼…
‪我們要去哪裡？
‪參加一場派對如何？
‪好極了
‪太好了 ‪我男友不知道我在哪，一定很擔心
‪快走吧
‪讓他等太久就不好了
‪你當時滿臉都是義大利麵
‪-笑死人了 ‪-不是滿臉
‪是滿胸，而且醬汁燙死了
‪那更好笑
‪儘管笑吧，聽說艾莉後來揍了你一拳
‪對，我活該
‪她真是個特別的女孩
‪沒錯
‪-你最近有看到她嗎？ ‪-沒有
‪幾十年沒見了 ‪聽說她在醫學院遇到對象
‪艾莉當上醫生？
‪我知道她很聰明
‪但她這麼辣，應該不需要工作
‪她是小兒外科醫生 ‪老公是腫瘤科醫生
‪感覺是個蠢材
‪不知道，我沒見過他
‪他們住在丹佛
‪你幾十年沒跟艾莉聯絡
‪居然還知道這麼多事情
‪我在臉書上看到她
‪臉書是什麼？
‪強尼，不會吧？
‪拜託
‪艾莉米爾斯舒瓦伯？ ‪她現在改姓舒瓦伯？
‪-對 ‪-有夠爛的
‪有照片嗎？我想看看她過得怎樣
‪要加她好友才看得到
‪我一直沒加
‪-為什麼？ ‪-因為我婚姻美滿
‪不需要偷看前女友的照片
‪再說，她也沒加我，所以…
‪等等，那是她老公嗎？
‪來看看這廢物長什麼樣子
‪-長得真蠢 ‪-對
‪王八蛋
‪再來一輪
‪又乾掉一瓶？
‪你還好嗎？
‪艾紗，我沒事
‪-謝了 ‪-好吧
‪可樂沒了
‪最後一瓶被我喝掉了
‪月亮
‪-過來 ‪-我馬上回來
‪我不懂
‪你剃掉一半的頭髮，刺了青 ‪突然間一切就改變了？
‪好，我告訴你一個祕密
‪這跟髮型或刺青無關
‪這是一種態度，你只要感受能量
‪活在當下
‪你好像馬修麥康納上身
‪活在當下
‪妳好
‪我在臉書上看到妳今天生日
‪生日快樂
‪抱歉打擾到妳
‪我通常不會跟異性交談
‪除了我媽
‪其實我也不敢跟我媽說話
‪我通常只會從遠處默默觀看
‪但我不是變態跟蹤狂
‪把我當成遠處的仰慕者吧
‪天啊
‪一群廢物
‪挺順利的嘛
‪-我當時… ‪-喂！
‪妳以為砸了我的派對很好笑嗎？
‪這不是妳的派對，是我們先來的
‪這樣啊
‪我知道妳跟妳的空手道朋友 ‪以為自己很酷
‪但我們都記得妳的真面目
‪妳只是個恐龍妹，妳朋友都是怪人
‪月亮，我們走吧
‪不要，我要留下來
‪我為了我們之前做的事 ‪跟艾紗道歉了，妳也該道歉
‪隨便妳
‪月亮，妳跟他們一樣遜
‪葉思敏
‪-幹嘛？ ‪-我送妳回車上
‪絕不留情，賤人！
‪哇靠
‪混帳東西
‪好
‪我喜歡開快車，但剛才超狂的 ‪我們居然沒事，命真大
‪抱歉，我只是…我知道米格在等我
‪遲到一下又不會怎樣
‪他不該生妳的氣
‪不只是那個原因
‪謝了
‪我還沒跟我爸說我在跟米格交往
‪而且我覺得米格知道我把這件事保密
‪所以我們之間有點尷尬
‪妳為何要保密？
‪因為我爸痛恨米格的師父
‪恨之入骨
‪他發現了一定會氣炸
‪但我好內疚
‪好像我有見不得人的祕密似的
‪抱歉，我搞得好像自己在演連續劇
‪不會
‪我能感同身受
‪幫我一下
‪只是…
‪這山丘比想像中還要陡
‪好，我不該自己走下坡的
‪妳爸叫我保持紳士風度
‪-真的嗎？ ‪-嘿
‪-嘿
‪-這傢伙是誰？ ‪-嘿，我…
‪等等，這是妳男友？
‪對，米格，別生氣 ‪這是羅比，他替我爸工作
‪原來是替妳爸工作，一切都說得通了
‪你想說什麼？
‪等等，你是不是喝酒了？
‪想得美，別怪到我頭上
‪我今天一直打給妳，還有傳簡訊
‪-妳卻一次都不回？ ‪-我沒辦法回
‪-我媽沒收了我手機 ‪-這藉口真棒
‪-兄弟，請你… ‪-給我滾
‪米格，住手
‪-老兄，再來一次試試看 ‪-再來一次？
‪不要
‪-小莎，對不起 ‪-王八蛋！
‪你搞什麼啊？
‪關於眼鏡蛇的事，我爸說得對
‪祝你比賽順利，我不會到場的
‪就是說啊
‪小莎
‪小莎，等等
‪嘿
‪清醒個頭，路上沒警察算你走運
‪-省點力氣跟我打 ‪-我可沒答應
‪就這麼一次
‪像《洛基3》結尾那樣
‪我知道，洛基跟阿波羅 ‪只是打好玩的，好吧
‪-就這麼一次 ‪-來吧
‪嘿，羅比
‪拉盧索先生，我必須跟你談一件事
‪搞屁啊？
‪-這是怎麼回事？ ‪-強尼，我忘了跟你說
‪不只有你有學徒，我也有自己的學徒
‪-你有什麼毛病啊？ ‪-我才要問你咧
‪爸爸，滾遠點
‪“爸爸”？
‪要打他就得先通過我這一關
‪開什麼玩笑
‪-拉盧索先生，我原本要告訴你的 ‪-所以這只是個騙局？
‪你這麼陰險狡猾，想要操弄我？
‪-沒有，你誤會了 ‪-你欺騙我
‪-拜託，請你… ‪-給我滾！
‪以後別想踏入我家或我的公司
‪聽到沒有？永遠都別想
‪不，我只是…
‪字幕翻譯：鄭思齊