ALL VALLEY SPORTOVNÍ HALA
ŠAMPIONÁT V KARATE 50. VÝROČÍ KARATE V ALL VALLEY
REGISTRACE O-U
ROZHODČÍ
Hej, Migueli, klídek. Nech si to na turnaj.
Ani se nenamáhej.
Od toho rozchodu je pěkně agresivní.
Kde je sensei? Turnaj za chvíli začne.
- Přijde. - No já nevím.
- O čem to mluvíš? - Včera jsem ho viděl v krámě.
Kupoval jsem mléko…
a on křičel na parkovišti.
Chceš být jeho táta? Fajn!
A máš to.
Sensei?
Všechno v pořádku?
Všichni umřeme!
- Proč to říkáš až teď? - Já nevím.
Pořád je opilý, tak mi to nepřišlo jako problém.
My tu jsme a on ne. Takže to problém je.
- Co když se něco stalo? - Co?
Sjel ze skály, nebo si koupil pistoli a zastřelil se.
Ne. Sensei by se nezabil. To dělají sračky.
To je fuk. Jsme tady. Budeme tam muset bez něj.
Beze mě?
Sensei.
- Mysleli jsme, že nepřijdete. - Možná vždy nevyhrávám,
ale nevzdávám se bez boje.
Super.
- Tak pojďme. - Ještě ne.
Ještě vám musím dát jednu lekci.
Všechny týmy ať se hlásí za pět minut v šatně.
Naučili jsme se udeřit první,
být agresivní,
nebýt padavky.
Umíte udeřit tvrdě,
dát veškerou svou sílu do toho, co děláte.
Ale nenaučil jsem vás třetí pravidlo…
žádné slitování.
Čím budete starší, tím víc poznáte, že život není fér.
Jednou se probudíte se skvělým pocitem,
ale život vás pak kopne do koulí.
A nasere vám přímo do huby.
Propadnete u testu. Vyloučí vás.
Do někoho se zamilujete,
pak přijde někdo jiný a ukradne vám ji.
Zapálí vám auto.
Když myslíte, že jde všechno skvěle, začne se to rozpadat.
Tak to chodí.
Život nezná slitování, takže my taky ne.
Uděláme cokoli, abychom se udrželi nad vodou.
Uděláme cokoli, abychom šli dál.
Uděláme cokoli pro výhru!
Pamatujte, kdo jste.
Jste drsní!
Nemáte slitování.
Válíte!
Jste Cobra Kai.
- Cobra Kai! - Jo!
Tak jo, jdeme jim tam všem nakopat prdel.
Jo!
Ne.
To si neoblečeš.
Je dobře, že je dnes neděle,
protože tady v LA bude hezky slunečno.
A stejně tak po zbytek týdne…
Tohle je plán na celý den?
Mohli bychom se radši stavit na úřad nebo na pohřeb.
Trochu se rozveselit.
No tak.
Tak se z tvého přítele vyklubal blb.
A z tvého zase syn úhlavního nepřítele.
Nemůžu na ten turnaj jít přece sama.
Víš, jak mě ty karate matky děsí.
Nikdo tě nenutí chodit.
Jsme jedním z hlavních sponzorů. Jeden z nás tam musí být.
Víš co? Fajn.
Kdyby něco, budu nakupovat boty na internetu.
- Půjdu, jestli chceš. - Nic jsem neřekl.
Já vím. Ale chodíš tam rád.
Letos ne.
Budou tam všichni, koho znám.
Jo, je to 50. výročí.
Posaďte se prosím. Soutěž začne za malou chvíli.
Skvělá účast.
Říkám ti, že to ty modré žíněnky.
Jo, určitě se to rozkřiklo.
Nezůstaneme dlouho. Jen na pár zápasů a pak zas pojedeme, dobře?
Tady je.
Podívejte, bývalý šampion osobně.
Rád tě vidím.
Nemám nechat nastartované auto?
Do toho.
Jak se vede? Rád vás vidím.
Těší mě.
Rád vás vidím.
Vítejte na padesátém ročníku
šampionátu karate All Valley v kategorii pod 18 let.
Tohle už se děje 50 let?
To jsem tu jediný mimo?
Máme nové žíněnky!
Tak jo, začneme přivítáním všech místních dódžó.
Z Granada Hills tu máme All-Star Karate.
Jsem tak nervózní.
Co když se zraní? Nebo prohraje?
Jak můžeš být tak klidná?
…Extrémní bojová umění.
Protože vím, že ať se stane cokoli, poučí se z toho.
A než jsme přišli, zahulila jsem si.
…tu máme Krunch Karate.
První řada. Pořád mám celkem vliv, co?
Ahoj, Patricio.
- Letos ses do toho opřela. - To kvůli synkovi.
Však to znáš.
Z Topangy bude bojovat Topanga Karate.
Jo!
Topanga! Nakopej jim prdel, Xandere!
Do toho, Xandere.
Z Resedy se do turnaje vrací…
Cobra Kai!
Tak tomu říkám nástup.
A drsný jméno pro dódžó.
Zatleskejme Cobra Kai!
Do toho, Jestřábe!
A nakonec tu z North Hills máme nepřidruženého
Robbyho Keena!
Nevěděla jsem, že tu bude.
- Já taky ne. - Tak jo.
Připravte se.
Je čas na karate.
Tak, pánové, pravidla znáte. Na tři výherní.
- Na žíněnku. - Počkej.
To zvládneš!
Jo!
Čelem ke mně. Úklon.
Do toho!
K sobě. Úklon.
Připraveni?
A boj!
Bod!
Jak to udělal?
Jeden bod pro Diaze.
Ukradl ti tvůj trik!
Bojový postoj!
Boj!
- Bod! - Ano.
Dva body, Keene.
Dost bránění. Útoč!
Jo!
Dobrá práce, Robinsonová!
Boj!
Jo!
Ten je tak sexy!
Nemůžu uvěřit, že to funguje.
Bojový postoj!
- Do toho, Berte! Žádné slitování. - Do toho!
Boj!
Do toho! Žádné slitování!
Tři body.
A jsme ve čtvrtfinále.
- Tři body. - Ano!
Vítěz!
Opět Diaz!
Z druhé žíněnky se do semifinále dostal Miguel Diaz.
- Bod! - Tři body pro Keenea.
Vítěz!
Z třetí žíněnky se do semifinále posouvá Robby Keene!
- Pěkný! - Bod, Robinsonová.
- Jo! - 2-2.
Připraveni? Boj!
- Jo! - A ze čtvrté žíněnky
- postupuje do semifinále Xander Stone. - Promiň.
Jdi do prdele, kreténe.
Dobrý zápas.
- Příště to vyjde. - Jasně.
- Hned se vrátím. - Dobře.
Jo! Zatleskejte našim soutěžícím!
Všichni jste vítězové!
Dnes jsme viděli skvělé zápasy!
Vedla sis skvěle.
Kdyby tě nepodkopl, měla bys ho.
Nemusíš mě litovat.
Ale vítěz může být jen jeden,
a právě stojí na pódiu.
Bude to Miguel Diaz z Cobra Kai Karate?
Nebo Jestřáb…
asi jen Jestřáb, z Cobra Kai Karate?
Moskowitz. Je to Eli Moskowitz.
Bude to nepřidružený Robby Keene?
Jo!
A nebo náš loňský šampion
z Topangy Karate, Xander Stone?
Jo!
Mám tě ráda, Xandere!
Jen jsem chtěl říct, že i když zápasení miluju,
musíme bojovat společně proti nenávisti…
Vím, že tohle teď asi nechceš slyšet,
ale vážně mě to mrzí.
Jsme kamarádky dlouho.
Neměla jsem se s někým jako Yasmine vůbec bavit.
To máš pravdu.
Ale na ten zářez, cos jí udělala,
určitě nikdy nezapomene.
Tys to viděla?
Je to na YouTube.
Natrhlas jí novou…
vagínu?
Musím uznat, že je to celkem cool gi.
Děkuju.
Ten had vypadá trochu zle, ale pěkný barvy.
- Taky ti jedno seženu. - Jasně.
Tátu by trefil šlak.
I když se nepřidáš ke Cobra Kai,
další holka by se tu určitě hodila.
Když se tu tak rozhlížím,
modlím se, aby všechny rasy, náboženství a pohlaví mohly žít v míru.
Držte se mnou prosím minutu ticha
za ukončení nesnášenlivosti naší doby.
Nakopej tu buznu to ksichtu.
Ano, sensei.
Tak jo!
První na řadě, Stone versus Diaz!
Jdeme na to!
Ne!
Do toho, synku! Dej mu do ksichtu!
Na co máš ruce? No tak!
Soustřeď se!
- To je ono! - Jo!
Do toho, Miggy!
Je to 2-1 pro Diaze.
To nevadí, zlato. Ještě dva body a jsme ve finále.
- To zvládneš! - Útok!
- Hlavně útoč! - Bojový postoj. Připraveni? Boj!
Soustřeď se.
- Do toho. Nenech se převézt. - To dáš!
- Jo! - To je ono!
Bod!
To je blbost!
A vítěz!
Jo!
Miguel Diaz míří do finále.
Další je na řadě Jestřáb versus Keene.
No tak. Nefandíš svému žákovi?
Ne, není to můj žák.
Jasné? Amando, já nemůžu.
Lhal mi.
No tak lhal. No a co?
Je to dítě, očividně v tom nejel s Johnnym,
jinak by proti jeho žákům nebojoval.
Sejmi ho!
Jo!
Děje se něco, sensei?
Ne.
Ukaž mu, co umíš.
Připrav se na zuřivost Jestřába.
Čelem ke mně. Úklon.
Čelem k sobě.
Úklon.
Bojový postoj.
Připraveni?
Boj!
Bod!
Bod pro Jestřába.
Nesoustředí se.
Pamatuj, co ses učil, Robby!
Musíš uvnitř najít i to dobré a prostě…
až pak najdeš v životě rovnováhu.
Není to snadné, ale zvládneš to.
Tak jo, bojový postoj.
Připraveni? Boj!
No tak!
- Dost! - Jo!
To je ono, Robby.
To bylo hustý!
- Že jo? - Bod, Keene!
To bylo štěstí.
A bylo to naposled.
Proč?
Odcházíš si spravit trapnej účes?
- Přestaň! Zpátky! - Co to mělo být?
Robby!
- Dost! Nedovolený úder. Diskvalifikace. - Hovno!
- Jsi v pořádku? - Vypadni.
Zpátky na svou stranu.
Co tě to, sakra, napadlo?
Měl jsem být za sráče?
Proč jsi to udělal?
Jsi v pořádku?
V pohodě.
Díky diskvalifikaci míří do finále Keene.
Uvidíme se po krátké pauze.
Soustředil ses.
Byl jsem na tom stromě hodiny.
Hele, Robby, s tvým tátou máme svoje problémy, ale…
ty a on?
To je něco jiného.
Omlouvám se, že jsem lhal.
Chtěl jsem mu to vrátit.
Já vím.
Ale takhle rovnováhu nikdy nenajdeš.
Nesmíš tomu hněvu dovolit změnit to, kým jsi.
Neříkám, že ho musíš mít rád.
Já nikdy nebudu, ale…
je…
to tvůj otec.
Máš štěstí, že nějakého máš.
Zkus si zapamatovat, že to není zrůda.
Jen je to chlap se spoustou démonů.
Pan Mijagi mi vždy říkal, že neexistuje špatný žák,
jen špatný učitel.
A tvůj táta měl toho nejhoršího učitele.
Vydal se pak špatným směrem.
Ale ty v jeho šlépějích jít nemusíš. Chápeš?
Nemusí se z tebe stát on.
Věř mi.
Když na ten vztek zapomeneš, zaručuju ti,
že ať to dopadne jakkoli,
odejdeš domů se skvělým pocitem.
Jo.
To nevím.
Šíleně mě bolí rameno.
Asi nezvládnu bojovat.
To se ještě uvidí.
Doktora!
Je tu doktor?
Finále začne za malou chvíli.
Sam.
Uvidíme se pak.
Omlouvám se za ten včerejší večer.
Když jsi mě praštil?
Ne, nechtěl jsem praštit tebe.
Neměl jsi chtít praštit nikoho.
Přivedeš si tam nějakého kluka a já mám být v pohodě?
Máš se chovat jako normální člověk.
Ani Robbyho neznáš a hned se chceš prát?
Musíš udeřit první.
Nečekáš, až zasáhne nepřítel.
Nepřítel?
Posloucháš se někdy?
Vůbec tě nepoznávám.
Jen počkej.
Sleduj, co mu udělám ve finále.
Mami?
Chci už jít, ale můžu si vzít taxíka.
Ne, zlato. Půjdeme s tebou. To nevadí.
Tátovi napíšeme zprávu.
Pojď, Anthony. Jdeme.
Zrovna to začalo být zajímavý.
Bolí tě to tady?
Jo.
A tohle bolí?
- Jo. - Fajn, připraven?
Promiň.
Měls lehce vykloubené rameno, nahodila jsem ti ho zpátky,
ale příštích pár týdnu to ještě ucítíš.
- Děkujeme, doktorko. - Jasně.
Poslyš,
nemusíš bojovat.
Musím.
Jednou se mu budu muset postavit.
Tak proč ne dnes.
Je to tu, vážení.
Chvíle, na kterou jsme čekali.
Poslední zápas, který rozhodne, kdo bude vítězem a šampionem.
Bude to Miguel Diaz z Cobra Kai Karate?
To je můj syn.
Nebo Robby Keene bez…
- Daniel LaRusso bude trénovat? - Jo.
Daniel LaRusso bude trénovat!
Omlouvám se, došlo ke změně.
Robby Keene bude bojovat za Mijagi-Do Karate
s bývalým šampionem Danielem LaRussoem jako senseiem!
Co vy na to? Hodně štěstí, pánové.
Co to děláš?
Trénuju žáka. Někdo tu pro něj musí být.
- Připadá ti to vtipný? - Směju se?
- Až bude po všem, budeš litovat. - Jako by někdy bylo po všem.
Sensei, do svých rohů.
Pamatuj, žádná agrese.
Nech přijít jeho.
- Dobře? - Dobře.
Víš, co máš dělat.
Trénovals na to celý rok.
Nebojte, sensei.
Nedovolím, aby LaRusso a ten kluk vyhráli.
Čelem ke mně. Úklon.
Čelem k sobě. Úklon.
Bojový postoj!
Můžeme?
Boj!
A dost!
- Bod! - Keene a Mijagi-Do získávají první bod.
- Bod. - Žádné slitování!
- To dáš! - Postoj.
Vzpomeň si na nadhazovací stroj. Vyhni se.
Připraveni?
Boj!
Dost!
Jeden bod.
- Jo! - Jo!
Diaz a Cobra Kai mají bod.
Je to 1-1.
Připraveni? Boj!
- Bod! - Jo!
To jsou dva body pro Diaze.
Přestávka!
Přestávka?
Jsi v pořádku?
Tak jo, poslouchej. Podívej se na mě.
Nezapomeň dýchat a soustředit se.
Dobře? Slyšíš? Prostě najdi rovnováhu.
Keene, připraven? Můžeš pokračovat?
- Jo. - Dobře.
Diazi, na místo.
Bojový postoj!
Do toho, Robby.
Boj!
Dost! Mimo žíněnku.
- Bez bodu. Mimo žíněnku. - Do toho, Robby. Soustřeď se.
Připraveni?
Boj!
Co vy na to? Kop oběma nohama!
No tak!
Bacha, Diazi.
Jo!
Rozhodčí! No tak!
Varování za nesportovní chování.
- Boj! - Žádné slitování.
Varování za nedovolený zásah kolena.
Robby, pojď sem.
- Řeknu, ať to ukončí. - Ne. Chci to dokončit.
Fajn, ale buď opatrný.
Našel jsem slabinu, sensei. Rameno.
Hele, vím, že chceme vyhrát, ale musí to být spravedlivě.
Nemusíme hrát nečestně.
Nečestně?
Na výhře není nic nečestného. To jste mě naučil.
Nebojte. Zvládnu to.
Žádné slitování.
Naším novým šampiónem se stane ten, kdo získá další bod!
Je to 2:2! Příští bod vyhrává.
Hodně štěstí oběma.
- Můžeme? - Do toho!
Boj!
Dost! Bod!
Jo, Migueli!
Vítěz!
Panebože, Migueli! Ano!
- Robby! - Jo!
- Sensei, dokázali jsme to! - Jo!
Kdo by to byl řekl?
Já určitě ne.
Bez dalších prodlev…
předávám tuto trofej letošnímu novému šampionovi,
Migueli Diazovi a dódžó Cobra Kai!
Jo!
Migueli!
Chceš lidem něco říct?
Kdyby nebylo mého senseie,
nebyl bych tady.
Takže tohle je pro senseie Johnnyho Lawrence a Cobra Kai!
Jo!
Cobra Kai!
Robby.
Já…
Omlouvám se.
To nic, tati.
To nic.
Pojďme, pane LaRusso.
Máš, co jsi chtěl.
Vyhrál jsi.
Gratuluju.
Concho, vytřel jsi s ním podlahu.
Byls úžasný.
- Díky, mami. - Pěkný.
- Miggy. - Dobrá práce.
Jsi v pořádku?
Jo, mami.
Jen někoho hledám. Počkej chvilku.
Tady jsi!
Zvažuju, že se zase ke Cobra Kai přidám.
Pořád se mi nelíbí představa dostat pěstí,
ale v množství je síla, a to zase respektuju.
Jo, neviděl jsi Sam?
Jo. Odešla už celkem dávno.
- Fajn. - Nebylo to špatný.
Díky, kámo.
Druhé místo.
Byl jsem tak blízko.
Jo, ale bojoval jsi se ctí, on ne.
Takže ať už na té trofeji stojí cokoli, jsi vítěz.
Měl bys na sebe být hrdý. Já na tebe jsem.
Díky.
Táta je určitě taky šťastnej.
Teď bude ve městě Cobra Kai kralovat.
Jo, to určitě.
Jen přes mou mrtvolu.
Kam jedeme?
Pojď.
Čí to jsou auta?
To je jedno. Pojď za mnou.
Tady pohřbíváte mrtvoly?
Vím, že jsem říkal, že…
se musíš zbavit vzteku a odpouštět, ale…
když na tebe někdo zaútočí, musíš být připravený.
A proto…
potřebujeme více žáků.
Vítej v Mijagi-Do Karate.
ALL VALLEY KARATE ŠAMPION 2018 KATEGORIE DO 18 LET
Migueli?
Gratuluju.
Vždycky jsem věděl, že na to máš.
Vyhrál jsi.
Cobra Kai je zpátky na svém místě.
Na vrcholu.
Všichni nad námi zlomili hůl.
Mysleli, že jsme skončili.
Ale teď vidí…
že tohle je ve skutečnosti jen začátek.
Překlad titulků: Beata Krenželoková