ALL VALLEY-ARENAEN
ALL VALLEY-KARATEMESTERSKAB 50 ÅRS KARATE
DOMMER
Ro på, Miguel. Gem lidt til turneringen.
Nej, bare drop det. Han har været agro siden bruddet.
Hvor er sensei? Turneringen starter snart.
-Han kommer. -Det ved jeg nu ikke.
-Hvad mener du? -Jeg så ham i aftes i kiosken.
Jeg skulle have en liter mælk...
STOR & SVULSTIG
...da jeg hørte ham på p-pladsen.
Vil du være hans far? Fint!
Hvem er nu pissesur?
LARUSSO BILER
Sensei?
Er alt okay?
Vi skal alle dø, knægt!
Vi skal alle dø!
-Hvorfor sagde du ikke det før? -Det ved jeg ikke.
Det virkede ikke usædvanligt.
Han er her ikke. Så nu er det vigtigt.
-Hvad hvis der er sket noget? -Såsom?
Som at han er kørt galt eller har skudt sig selv.
Sensei ville aldrig begå selvmord. Det er for fejt.
Ja, ja. Vi er her. Vi må klare os uden ham.
Gør hvad uden mig?
Sensei.
-Vi troede ikke, du kom. -Jeg vinder ikke altid,
-men jeg trækker mig aldrig. -Okay.
-Lad os melde os. -Ikke endnu.
Jeg skal lære jer én lektion til.
Alle hold til omklædningsrummet om fem minutter.
I har alle lært at slå først,
være aggressive,
ikke være tabere.
Jeg lærte jer at slå hårdt, at lægge alle jeres kræfter bag alt, I gør.
Men I har ikke lært den tredje regel.
Ingen nåde.
Med alderen lærer man, at livet er uretfærdigt.
Den ene dag vågner man og er glad,
og så sparker livet en i nosserne. Lægger en stor lort i ens mund.
Man dumper en prøve. Man bliver bortvist.
Man forelsker sig,
og så kommer der en fyr og stjæler pigen.
Ens bil bliver brændt af.
Når man tror, det går godt, falder alt fra hinanden. Sådan er det.
Livet viser ingen nåde, så det gør vi heller ikke.
Vi gør alt for at holde os oven vande.
Vi gør alt for at skubbe fremad. Vi gør alt for at vinde!
Husk, hvem I er.
I er hårde.
I er ligeglade.
I sparker røv.
I er Cobra Kai.
-Cobra Kai! -Ja!
Okay, gutter. Lad os komme derned og smadre alle.
Ja!
Nej.
Dem skal I ikke have på.
Det er godt, det er søndag i dag,
for det bliver solskin i Los Angeles.
Og det fortsætter resten af ugen…
Er det planen for hele dagen?
Jeg tænkte, vi måske kunne køre forbi en begravelse.
For at få humøret op.
Kom nu, folkens.
Så din kæreste viste sig at være en idiot.
Og din kæreste viste sig at være din dødsfjendes søn.
Jeg skal vel ikke tage alene til turneringen?
-Du ved, jeg væmmes ved karatemødre. -Ingen tvinger dig.
LaRusso Biler er en af hovedsponsorerne. En af os skal komme.
Ved du hvad? Fint.
Jeg shopper på støvler online.
-Jeg gør det, hvis du gør. -Jeg sagde ikke noget.
Nej. Jeg ved bare, det er din ting.
Ikke i år.
Alle, jeg kender, kommer.
Ja, det er 50-året i år.
Tag venligst plads. Turneringen begynder snart.
Godt fremmøde.
Jeg sagde jo, det hjalp med de blå måtter.
Ja, jeg er sikker på, rygtet gik.
Vi ser bare et par kampe,
og så kører vi hjem.
Der er han jo.
Folkens, det er den forhenværende mester.
Godt at se dig.
Skal jeg lade bilen stå tændt?
Gør det bare.
Hvordan går det? Godt at se jer.
Godt at se dig.
Velkommen til det 50. årlige
All Valley U18-karatemesterskab.
Har det stået på i 50 år? Er det kun mig, der ikke kender det?
I elsker de nye måtter.
Lad os starte med at byde alle de lokale dojoer velkommen.
Fra Granada Hills, All-Star Karate.
Jeg er så nervøs.
Hvad hvis han slår sig? Eller taber?
Hvordan kan du være så rolig?
...Extreme Martial Arts.
Fordi jeg ved, at hvad end der sker, vil han lære af det.
Og desuden røg jeg en joint, før vi kom.
...har vi Krunch Karate.
Forreste række. Jeres gamle far kan stadig.
Hej, Patricia.
-Du går til den i år. -Jeg vil støtte min skat.
Du kender det.
Fra Topanga har vi Topanga Karate.
Ja!
Topanga! Giv dem røvfuld, Xander!
Kom så, Xander.
Fra Reseda, med en tilbagevenden til turneringen, har vi...
Cobra Kai!
Sikke en entré.
Og et sejt navn til en dojo.
Giv en hånd til Cobra Kai.
Kom så, Hawk!
Og endelig, fra North Hills uden tilknytning,
har vi Robby Keene.
Jeg vidste ikke, han deltog.
-Heller ikke mig. -Okay.
Gør jer klar.
Det er karatetid.
I kender reglerne. Tre point giver sejr.
-Op på måtten. -Vent.
Du klarer den.
Ja!
Kig på mig. Buk.
Forstået?
Kig på hinanden. Buk.
Klar?
Kæmp!
Point!
-Hvordan gjorde han det? -Et point, Diaz.
Tænk, at han stjal dit træk.
Kampposition.
Kæmp!
-Point! -Ja.
To point, Keene.
Ikke mere forsvar. Angrib!
Ja!
Godt gået, frk. Robinson.
Kæmp!
Ja!
Han er bare så lækker!
Jeg kan ikke tro, det der virker.
Kampposition.
-Kom så, Bert! Ingen nåde! -Kom så, Bert!
Kæmp!
Kom så, Bert! Ingen nåde, Bert!
Tre point.
Og det bringer os til kvartfinalen.
-Tre point! -Ja!
Vinder!
Det var en til, Diaz!
På måtte nummer to går Miguel Diaz videre til semifinalen.
-Point! -Tre point til, Keene.
Vinder!
På måtte tre går Robby Keene videre til semifinalen!
-Flot! -Point, Robinson.
-Ja, Aisha! -2-2.
Klar? Kæmp!
-Ja! -Og på måtte fire
-har vi sidste semifinalist, Xander Stone. -Undskyld.
Spis lort, røvhul.
Det var en god kamp.
-Du vinder næste gang. -Ja, ja.
-Jeg er straks tilbage. -Okay.
Ja! Giv et bifald til alle deltagerne!
I er alle sammen vindere.
Vi har set nogle fantastiske kampe i dag, har vi ikke?
Du var virkelig god.
Uden den fodfejning havde du vundet.
Spar mig din ynk.
Der kan kun være én ægte vinder,
og han står på scenen lige nu.
Er det Miguel Diaz fra Cobra Kai Karate?
Er det Hawk…
Navnet er vel bare Hawk fra Cobra Kai Karate?
Moskowitz. Det er Eli Moskowitz.
Er det Robby Keene, uden klubtilknytning?
Ja!
Og sidst, men ikke mindst, sidste års mester
fra Topanga Karate, Xander Stone!
Ja! Jeg elsker dig, Xander! Du er min dreng.
Jeg ville bare sige, selvom jeg elsker at kæmpe,
skal vi alle sammen kæmpe imod had...
Jeg ved, det er det sidste, du vil høre lige nu,
men jeg beklager.
Du er min ældste ven, og jeg skulle aldrig have hængt ud med en som Yasmine.
Det har du ret i.
Jeg ved kun, at hun aldrig vil komme over den frontalolfert, du gav hende.
-Så du det? -Den er overalt på YouTube.
Du rev hende et nyt…
...skedehul?
Jeg må indrømme, den gi er ret sej.
Tak.
Slangen ser lige lovligt ond ud, men jeg kan lide farverne.
-Du kan nok godt få en. -Som om. Min far ville få et hjerteslag.
Selv hvis du ikke starter i Cobra Kai,
er der alligevel brug for flere piger.
Når jeg kigger rundt i arenaen,
beder jeg for, at alle racer, religioner og køn, kan leve sammen i fred.
Lad os alle holde et øjebliks stilhed
for at stoppe intolerance i vores tid.
Spark den kælling i fjæset.
Javel, sensei.
Okay!
Først er det Stone mod Diaz!
Kom så!
Nej!
Kom så! Slå ham i ansigtet, Xander!
Brug dine hænder. Kom nu!
Fokuser, Diaz!
-Der var den! -Ja!
Kom så, Miggy!
Det var 2-1 til Diaz.
Det er okay, skat. To til, så er mor tilbage i finalen!
-Du kan godt! -Angrib!
-Bliv ved med at angribe! -Kamppositioner. Klar?
Og kæmp!
Fokuser.
-Lad ham ikke narre dig. -Du klarer den!
-Ja! -Sådan der!
Point!
Det er noget pis!
Og vinderen!
Kom så!
Miguel Diaz er i finalen.
Næste kamp er Hawk mod Keene.
-Kom nu. Hepper du ikke på din egen elev? -Nej, han er ikke min elev.
Jeg kan ikke, Amanda.
Han løj overfor mig.
Han løj. Og hvad så?
Han stod tydeligvis ikke i ledtog med Johnny,
ellers ville han ikke kæmpe mod hans elever.
Kvas ham!
Ja!
Er der noget galt?
Nej.
Vis ham, hvad du kan.
Gør klar til at møde den rasende Hawk.
Kig på mig. Buk.
Kig på hinanden. Buk.
Kamppositioner.
Klar?
Kæmp!
Point!
Et point til Hawk.
Han er ufokuseret.
Husk, hvad du lærte, Robby!
Man skal søge indeni efter de gode ting og bare…
Først da kan man finde balance i sit liv.
Det er ikke let, men du klarer det.
Okay, kamppositioner.
Klar? Kæmp!
Kom nu!
-Stop! -Ja!
Sådan, Robby.
Det var vildt.
-Fedt, ikke? -Ét point, Keene.
Det var rent held. Det bliver dit sidste.
Hvorfor? Smutter du før tid for at blive klippet?
Hey!
-Stop! Kom tilbage! -Hvad sker det?
Robby!
Ulovlig kontakt. Du er diskvalificeret.
Pis med dig!
-Er du okay? -Hold dig fra mig
Tilbage på din side.
Hvad tænker du på, mand?
-Skulle jeg have været en kujon? -Tænk, at du gjorde det.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Med den diskvalifikation får Keene en billet til finalen.
Vi er snart tilbage efter en kort pause.
Du huskede at fokusere.
Jeg stod på den stamme i timevis.
Hør, Robby, din far og jeg har vores stridigheder, men…
...dig og ham?
Det er noget anden.
Undskyld, jeg løj for dig.
-Jeg ville bare have hævn over ham. -Det ved jeg.
Men du finder aldrig balancen på den måde.
Lad ikke gammelt nag ændre på, hvem du er.
Du behøver ikke kunne lide ham. Det kommer jeg aldrig til.
Men han...
...er din far.
Og tro mig, du er heldig at have en.
Du skal bare huske på, at han ikke er et monster.
Han er bare en fyr, der har meget at slås med.
Mr. Miyagi sagde altid, at der ikke fandtes dårlige elever,
kun dårlige lærere.
Og din far havde den værste lærer nogensinde.
Det sendte ham ned ad en forkert vej.
Den vej behøver du ikke gå. Forstår du det?
Du behøver ikke at blive som ham.
Stol på mig.
Hvis du giver slip på vreden, lover jeg, at uanset hvad der sker i aften,
går du hjem og har det godt.
Ja.
Det ved jeg nu ikke.
Min skulder er så øm.
-Jeg tror ikke, jeg kan slås. -Vi får se.
Læge!
Er der en læge?
Finalekampen begynder snart.
Sam.
Vi ses senere.
-Jeg beklager det forleden aften. -Mener du, da du slog mig?
Det var et uheld. Jeg slog ikke efter dig.
Du skulle ikke have slået efter nogen.
Du dukker op med en fyr og forventer, jeg er ligeglad?
Jeg forventer, du opfører dig normalt.
Du kender ikke Robby, men vil slås med ham?
Man skal slå først. Man afventer ikke fjendens angreb.
Fjenden? Hører du, hvad du selv siger?
Jeg kender dig ikke længere.
Bare vent.
Se, hvad jeg gør ved Robby i finalen.
Mor? Jeg er nødt til at gå, men jeg tager en taxa.
Nej. Jeg kommer med. Det er okay.
Vi skriver til din far på vejen. Kom, Anthony. Vi smutter.
Det er lige begyndt at blive godt.
Gør det ondt her?
Ja.
Gør det her ondt?
-Ja. -Okay, er du klar?
Undskyld.
Det var en lille dislokation, så jeg skubbede den på plads igen,
men det vil gøre ondt i et par uger.
-Okay. Tak. -Ingen årsag.
Hør, du behøver ikke kæmpe.
Jo, jeg gør.
Jeg må tage kampen op før eller senere. Det kan lige så godt være i dag.
Så er det nu.
Øjeblikket, vi alle har ventet på.
Den sidste kamp, der skal afgøre, hvem der vinder og bliver mester.
Bliver det Miguel Diaz fra Cobra Kai Karate?
Det er min søn.
Bliver det Robby Keene, uden klubtilknyt...
-Er Daniel LaRusso træneren? -Ja.
Daniel LaRusso træner!
Beklager, der er sket en ændring.
Robby Keene kæmper nu for Miyagi-Do Karate
med tidligere mester Daniel LaRusso som sin sensei!
Hvad siger I så? Held og lykke, de herrer.
-Hvad laver du? -Træner min elev.
Nogen skal støtte ham.
-Synes du, det er sjovt? -Står jeg og griner?
-Det fortryder du, når det er forbi. -Er det nogensinde forbi?
Senseier, ud til jeres hjørner.
Husk, ingen aggression.
Lad ham komme til dig.
-Okay? -Okay.
Du ved, hvad du skal. Du har trænet et år til det her.
Bare rolig, sensei. Jeg lader ikke LaRusso og den knægt vinde.
Kig på mig. Buk.
Hinanden. Buk.
Kampposition.
Klar?
Og kæmp!
Og stop!
-Point! -Keene og Miyagi-Do får det første point.
-Et point. -Ingen nåde!
-Du har den! -Positioner.
Husk boldmaskinen. Bliv ikke ramt.
Klar?
Kæmp!
Stop!
Et point.
-Ja! -Ja!
Diaz og Cobra Kai tager pointet.
Nu står der 1–1.
Klar? Kæmp!
-Point! -Ja!
Dermed står der 2-1 til Diaz.
Timeout!
Timeout?
Hey. Er du okay?
Okay, hør efter. Se på mig.
Husk at trække vejret og fokusere.
Okay? Hører du? Bare find din balance.
Er du klar, Keene? Kan du fortsætte?
-Ja. -Okay.
Okay, Diaz. Kom så.
Kampposition.
Hey! Kom så, Robby.
Kæmp!
Stop! Ude.
-Intet point. Ude. -Kom så, Robby. Hold fokus.
Klar?
Og kæmp!
Hvad siger I så? Et tobenet spark.
Kom så!
Hey.
Pas på, Diaz.
Ja!
Dommer! Helt ærligt!
En advarsel for usportslig kontakt.
-Kæmp! -Ingen nåde.
Advarsel for ulovligt slag mod knæet.
Kom her, Robby.
-Jeg beder ham stoppe kampen. -Nej. Lad mig kæmpe færdig.
Okay, bare vær forsigtig.
Jeg fandt hans svaghed. Hans skulder.
Vi vil gerne vinde, men det skal ske ordentligt.
-Vi behøver ikke beskidte tricks. -Beskidte?
Der er intet beskidt ved at vinde. Det lærte du mig.
Bare rolig. Jeg klarer den.
Ingen nåde.
Den, der vinder næste point, bliver vores nye mester!
Der står 2-2. Næste point vinder.
Held og lykke til jer begge.
-Klar? Kæmp! -Kom så, Miguel!
Stop! Point!
Ja, Miguel!
Vinderen!
Åh gud, Miguel! Ja!
-Robby! -Kom så!
-Vi gjorde det, sensei! -Ja!
Hvem havde troet det?
Jeg havde ikke.
Lad mig overrække trofæet til dette års mester,
Miguel Diaz og Cobra Kai-dojoen!
Ja!
Miguel!
Er der noget, du vil sige til publikum?
Uden min sensei ville jeg ikke være her,
så det her er for sensei Johnny Lawrence og Cobra Kai!
Ja!
Cobra Kai!
Robby.
Jeg...
Jeg beklager.
Det er okay, far.
Det er okay.
Lad os gå, hr. LaRusso.
Du fik, hvad du ville.
Du vandt.
Tillykke.
Concho, du gav ham stryg.
Du var fantastisk.
-Tak, mor. -Godt gået.
-Miggy. -Godt arbejde.
Er du okay?
Ja, mor.
Jeg skal bare lige finde en. Et øjeblik.
Hey. Der er han jo.
Hør her. Jeg genovervejer Cobra Kai.
Jeg er stadig ikke glad for slag i ansigtet,
men jeg respekterer trygheden ved at blive medlem af en bande.
Okay. Har du set Sam?
Åh, ja. Hun gik vist for lidt siden.
-Okay. -Du var ikke elendig, godt klaret.
Tak.
Andenpladsen.
Vi var så tæt på.
Du kæmpede ærefuldt, det gjorde han ikke.
Så uanset hvad trofæet siger, er du den sande vinder.
Du burde være stolt af dig selv. Det er jeg.
Tak.
Min far er nok også glad.
Nu er Cobra Kai byens karatested.
Ja.
Over mit lig.
Hvor skal vi hen?
Kom med.
Hvis biler er det?
Tænk ikke på det. Kom med.
Er det her, du begraver dine lig?
Jeg sagde, man skulle give slip på sin vrede og vise tilgivelse, men...
...når kampen kommer til en, skal man kunne slå igen.
Og for at gøre det
skal vi have flere elever.
Velkommen til Miyagi-Do Karate.
U18-KARATEMESTER 2018
Miguel?
Tillykke.
Jeg vidste, du havde det i dig.
Du vandt.
Cobra Kai er tilbage, hvor vi hører til.
På toppen.
Ingen troede på os.
De troede, vi var færdige.
Men nu ser de...
...at historien først lige er begyndt.
Tekster af: Hani Abildskov