ALL VALLEY SPORTARENA
ALL-VALLEY-KARATE-MEISTERSCHAFT 50 JAHRE KARATE IM VALLEY
ANMELDUNG
KAMPFRICHTER
Miguel, ruhig, heb dir das fürs Turnier auf.
Hey, das hat keinen Zweck.
Er ist seit der Trennung voll aggro.
Wo ist Sensei? Es geht bald los.
-Er wird kommen. -Ich weiß ja nicht.
-Was meinst du? -Ich sah ihn gestern im Laden.
Ich kaufte eine Packung Milch...
GROSS & KNACKIG
...da pöbelte er draußen herum.
Du willst sein Vater sein? Ok!
Wer ist jetzt angepisst?
Sensei?
Alles in Ordnung?
Wir werden alle sterben!
Wir werden sterben!
-Warum sagtest du nichts? -Ich weiß nicht.
Ihn betrunken zu sehen, ist keine große Sache.
Er ist nicht da, das ist eine große Sache.
-Wenn was passiert ist? -Was?
Ein Autounfall oder er hat sich das Hirn weggepustet.
Würde er nie tun, das ist was für Pussys.
Wie auch immer. Wir müssen ohne ihn klarkommen.
Was müsst ihr?
Sensei.
-Wir dachten, Sie kommen nicht. -Ich gewinne nicht immer,
aber ich stelle mich.
Alles klar.
-Melden wir uns an. -Noch nicht.
Ich habe noch eine Lektion für euch.
Alle Teams melden sich in fünf Minuten in der Umkleide.
Ihr wisst, wie man zuerst angreift,
aggressiv ist,
kein Loser ist.
Ihr könnt hart schlagen,
eure gesamte Kraft in alles hineinlegen, was ihr tut.
Bleibt noch die dritte Regel von Cobra Kai:
keine Gnade.
Mit der Zeit lernt man, das Leben ist nicht fair.
An einem Tag ist alles bestens,
am nächsten tritt dir das Leben in die Eier
und kackt dir auf den Kopf.
Du kriegst eine Sechs. Du wirst suspendiert.
Du verliebst dich,
und ein anderer schnappt dir die Frau weg.
Dein Auto wird angezündet.
Du denkst, alles läuft gut, und dann bricht alles zusammen.
So läuft es.
Da das Leben gnadenlos ist, sind wir es auch.
Wir tun alles, um nicht unterzugehen.
Wir tun alles, um voranzukommen.
Wir tun alles, um zu gewinnen!
Vergesst nie, wer ihr seid.
Ihr seid knallhart.
Nichts juckt euch.
Ihr haut aufs Maul.
Ihr seid Cobra Kai.
-Cobra Kai! -Ja!
Ok, Leute. Gehen wir hin und machen alle platt.
Ja!
Nein.
Du trägst das nicht.
Zum Glück ist heute Sonntag,
denn hier draußen in L.A. wird es sonnig.
Und so bleibt es die ganze Woche…
Ist das der Plan für den ganzen Tag?
Wie wäre es mit der Zulassungsstelle oder einer Beerdigung?
Das bessert die Laune.
Kommt, Leute.
Dein Freund war also ein Trottel.
Und dein Freund war der Sohn deines Erzfeindes.
Ich gehe doch nicht allein zu diesem Turnier.
Karate-Mütter machen mir Angst.
Niemand zwingt dich.
Wir gehören zu den Hauptsponsoren. Jemand von uns muss hin.
Weißt du? Ok.
Ich werde online Stiefel shoppen.
-Ich kann mitkommen. -Ich will nicht hin.
Ich weiß, aber es ist dein Ding.
Nicht dieses Jahr.
Alle, die ich kenne, gehen hin.
Ja, es ist der 50. Jahrestag.
Bitte nehmen Sie Platz. Der Wettbewerb beginnt in Kürze.
Viele Besucher.
Das liegt garantiert an den blauen Matten.
Ja, da warten sicher alle drauf.
Wir schauen nur ein paar Kämpfe,
dann gehen wir, ok?
Da ist er.
Da ist ja der ehemalige Champ höchstpersönlich.
Freut mich.
Soll ich den Motor laufen lassen?
Nur zu.
Wie geht's? Schön, euch zu sehen.
Freut mich sehr.
Freut mich.
Willkommen bei der fünfzigsten jährlichen
U18-All-Valley-Karate-Meisterschaft.
Das gibt es schon seit 50 Jahren?
Und niemand sagte mir was?
Ihr liebt die neuen Matten.
Begrüßen wir zunächst die hiesigen Dojos, die heute antreten werden.
Aus Granada Hills: All-Star Karate.
Ich bin so nervös.
Was, wenn er verletzt wird? Oder verliert?
Wie kannst du ruhig sein?
...Extrem-Kampfsport.
Ich weiß, was immer passiert, er wird daraus lernen.
Außerdem habe ich vorher gekifft.
...haben wir Krunch Karate.
Erste Reihe. Dein Dad ist noch beliebt, was?
Oh, hi, Patricia.
-Dieses Jahr gibst du alles. -Alles für mein Baby.
Du kennst das ja.
Aus Topanga haben wir Topanga Karate.
Ja!
Topanga! Mach sie fertig, Xander!
Los, Xander.
Sie kommen aus Reseda und sind wieder zugelassen...
Cobra Kai!
Das nenne ich einen Auftritt.
Und einen coolen Dojo-Namen. Applaus für Cobra Kai!
Los, Hawk!
Und schließlich ein Kämpfer ohne Team aus North Hills: Mr. Robby Keene.
Davon wusste ich nichts.
-Ich auch nicht. -Also gut.
Macht euch bereit...
...für Karate.
Ihr kennt die Regeln: 3 Punkte für den Sieg.
-Auf die Matte. -Warte.
Du machst das.
Ja!
Zu mir. Verbeugen.
Du packst das!
Zueinander. Verbeugen.
Bereit?
Und los!
Punkt!
-Wie hat er das gemacht? -Punkt, Diaz.
Er hat echt deinen Move geklaut.
In Kampfstellung.
Und los!
-Punkt! -Ja.
2 Punkte, Keene.
Genug verteidigt. Greif an!
Ja!
Gut gemacht, Ms. Robinson.
Los!
Ja!
Oh Mann, er ist so heiß.
Unfassbar, dass das funktioniert.
Kampfstellung.
-Bert, keine Gnade! -Komm, Bert! Du packst das!
Los!
Jawohl, Bert! Keine Gnade, Bert!
3 Punkte.
Und damit kommen wir zum Viertelfinale.
-3 Punkte! -Ja!
Sieger!
Noch eine Runde, Diaz!
Auf Matte 2 schafft es Miguel Diaz ins Halbfinale.
-Punkt! -Das sind 3 Punkte, Keene.
Sieger!
Auf Matte 3 kämpft sich Robby Keene bis ins Halbfinale!
-Super! -Punkt, Robinson.
-Ja, Aisha! -2:2.
Bereit? Und los!
-Ja! -Und auf Matte 4 schafft es
-Xander Stone ins Halbfinale. -Tut mir leid.
Fick dich, Arschloch.
Guter Kampf.
-Nächstes Mal. -Bla bla.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Ja! Applaus für alle Teilnehmer.
Ihr seid alle Sieger.
Wir haben heute tolle Kämpfe gesehen, oder?
Du warst echt top heute.
Ohne seinen Sweep hättest du gewonnen.
Erspar mir dein Mitleid.
Es kann am Ende nur einen Sieger geben,
und er steht bereits auf dieser Bühne.
Wird es Miguel Diaz von Cobra Kai Karate sein?
Oder Hawk...
Es ist wohl einfach nur Hawk von Cobra Kai Karate.
Moskowitz. Er heißt Eli Moskowitz.
Wird es Robby Keene sein, ohne Team?
Ja!
Und schließlich der letztjährige Champion,
er kämpft für Topanga Karate: Xander Stone!
Ja!
Ich liebe dich, mein Junge!
Ich wollte nur sagen, auch wenn ich gern kämpfe,
müssen wir alle gemeinsam Hass bekämpfen.
Ich weiß, das willst du jetzt nicht hören,
aber es tut mir leid.
Du bist mein älteste Freundin, und ich hätte nie
mit jemandem wie Yasmine abhängen sollen.
Da hast du recht.
Ich weiß nur, diesen Hosenzieher
wird nie jemand vergessen.
-Du hast es gesehen? -Es ist auf YouTube.
Du hast ihr eine neue...
...Vagina verpasst?
Ich muss zugeben, das ist ein ziemlich cooler Gi.
Danke.
Ok, die Schlange ist eher böse, aber ich mag die Farben.
-Ich besorge dir einen. -Ja, klar.
Mein Dad kriegt einen Herzinfarkt.
Selbst wenn du nicht zu Cobra Kai gehst, könnten wir noch ein Mädchen gebrauchen.
Und wenn ich mich hier umsehe,
bete ich für den Frieden zwischen allen Rassen, Religionen und Geschlechtern.
Halten wir kurz inne und denken
an das Ende der Intoleranz.
Hau diesem Sülzkopf aufs Maul.
Ja, Sensei.
Alles klar!
Es geht los mit Stone gegen Diaz!
Auf geht's!
Nein!
Los, schlag ihm ins Gesicht, Xander!
Benutz deine Hände! Komm schon!
Fokussieren, Diaz!
-Da ist es! -Ja!
Los, Miggy!
Es steht 2:1 für Diaz.
Macht nix, Baby. Noch zwei, und Mama ist wieder im Finale!
-Du packst das! -Greif an!
-Bleib dran! -Kampfstellung. Bereit?
Und los!
Konzentration.
-Pass auf seine Tricks auf. -Du packst das!
-Ja! -Da ist es!
Punkt!
Das ist Beschiss!
Und Sieger!
Jawoll!
Miguel Diaz steht in Finale.
Als Nächstes Hawk gegen Keene.
-Du feuerst deinen Schüler nicht an? -Er ist nicht mein Schüler.
Ok... Amanda, ich kann nicht.
-Er hat mich belogen. -Er hat also gelogen. Na und?
Er hatte sicher keine Absprache mit Johnny,
er kämpft doch gegen seine Schüler.
Hau ihn raus!
Ja!
Stimmt was nicht?
Nein.
Zeig's ihm mal.
Hawk wird dich vernichten.
Zu mir drehen. Verbeugen.
Zueinander.
Verbeugen.
In Kampfstellung.
Bereit?
Und los!
Punkt!
1 Punkt, Hawk.
Er ist unkonzentriert.
Denk an die Lektionen, Robby!
Du musst in dir drin nach den guten Dingen suchen und...
So findest du ein Gleichgewicht im Leben.
Es ist schwer, aber du packst es.
Ok, Kampfstellung.
Bereit? Und los!
Komm schon!
-Stopp! -Ja!
Na also, Robby.
Das war krass.
-Super, was? -Punkt, Keene.
Das war reines Glück.
Dein letzter Punkt.
Wieso? Musst du weg, deinen Friseur verklagen?
Hey!
-Halt! Zurück! -Was sollte das denn?
Robby!
Regelwidriger Angriff. Disqualifikation.
Blödsinn!
-Alles ok? -Bleib mir vom Leib.
Hey, zurück auf Ihre Seite.
Was ist mit dir los?
Soll ich eine Pussy sein?
Wie konntest du nur?
Alles in Ordnung?
Alles ok.
Dank dieser Disqualifikation steht Keene im Finale.
Wir sehen ihn nach einer kurzen Pause wieder.
Du warst fokussiert.
Ich war lange genug auf dem Baum.
Hör zu, Robby, dein Dad und ich, wir haben unsere Probleme, aber...
...du und er?
Das ist was anderes.
Die Lüge tut mir leid.
Ich wollte ihm eins auswischen.
Ich weiß.
Aber so findest du nie ein Gleichgewicht.
Das böse Blut darf deinen Charakter nicht verändern.
Du musst ihn ja nicht mögen. Ich werde es nie tun, aber...
...er...
...ist dein Vater.
Und immerhin hast du einen.
Halte dir nur vor Augen, dass er kein Monster ist.
Er ist nur ein Mensch mit vielen Dämonen.
Mr. Miyagi sagte immer, es gibt keine schlechten Schüler,
nur schlechte Lehrer.
Und dein Dad hatte den allerschlechtesten Lehrer,
der ihn in die Irre führte.
Aber du musst ihm nicht folgen. Verstehst du?
Du musst nicht wie er werden.
Vertrau mir.
Befreie dich von der Wut, und ich garantiere dir,
was auch heute passiert,
du gehst zufrieden heim.
Ja.
Ich weiß nicht.
Meine Schulter tut weh.
Ich kann nicht kämpfen.
Das werden wir sehen.
Sanitäter!
Gibt es einen?
Das Finale beginnt in Kürze.
Sam.
Hey, bis später.
Es tut mir leid wegen neulich.
Du meinst den Schlag?
Ich wollte dich nicht treffen.
Du solltest niemanden treffen wollen.
Du bringst einen Typen mit und ich soll das ok finden?
Du sollst dich normal benehmen.
Du kennst Robby nicht und prügelst drauf los?
Man muss zuerst schlagen.
Sonst schlägt der Feind zu.
Der Feind?
Hör dir doch mal zu.
Ich weiß nicht mal, wer du bist.
Warte einfach.
Schau dir an, was ich mit Robby mache.
Hey, Mom?
Ich muss los, aber Uber geht klar.
Nein, Baby, ich komme mit. Schon gut.
Wir simsen Dad einfach unterwegs.
Komm, Anthony. Wir gehen.
Es geht doch gerade los.
Spürst du hier Schmerzen?
Ja.
Tut es jetzt weh?
-Ja. -Ok, bist du bereit?
Tut mir leid.
Es war eine leichte Dislokation, ich habe sie wieder eingerenkt.
Aber es wird noch ein paar Wochen wehtun.
-Ok. Danke, Doktor. -Gerne.
Hör zu, du musst nicht kämpfen.
Doch.
Ich muss mich ihm sowieso stellen.
Warum nicht heute?
Es ist soweit.
Darauf haben wir alle gewartet.
Aus diesem Kampf wird der Sieger und Champion hervorgehen.
Wird es Miguel Diaz von Cobra Kai Karate sein?
Das ist mein Sohn.
Oder Robby Keene, ohne...
-Daniel LaRusso coacht? -Ja.
Daniel LaRusso coacht ihn!
Es gibt eine Änderung:
Robby Keene wird jetzt für Miyagi-do Karate kämpfen,
mit dem ehemaligen Champion Daniel LaRusso als seinem Sensei!
So was auch. Viel Glück, meine Herren.
-Was tust du? -Ich coache meinen Schüler.
Er braucht jemanden.
-Findest du das lustig? -Siehst du mich lachen?
-Du wirst das bereuen, wenn es vorbei ist. -Ja, als würde es je vorbei sein.
Senseis, geht in eure Ecken.
Denk dran, keine Aggression.
Lass ihn kommen.
-Alles klar? -Ok.
Du weißt, was zu tun ist. Du hast lange dafür trainiert.
Keine Sorge, Sensei.
LaRusso und der Typ werden nicht jubeln.
Zu mir. Verbeugen.
Zueinander. Verbeugen.
In Kampfstellung.
Bereit?
Und los!
Und stopp!
-Punkt! -Keene und Miyagi-do mit dem ersten Punkt.
-1 Punkt. -Keine Gnade!
-Los! -Kampfstellung.
Denk an die Ballmaschine. Weich aus.
Bereit?
Und los!
Stopp!
1 Punkt.
-Ja! -Ja!
Diaz und Cobra Kai mit dem Punkt.
Jetzt steht es 1:1.
Bereit? Und los!
-Punkt! -Ja!
Das sind 2 Punkte für Diaz.
Auszeit!
Auszeit?
Hey. Alles ok?
Ok, hör mir zu. Sieh mich an.
Denk dran: atmen und fokussiert bleiben.
Alles klar? Finde einfach dein Gleichgewicht.
Ok, Keene, kannst du weitermachen?
-Ja. -Ok.
Ok, Diaz, weiter.
Kampfstellung.
Hey! Komm schon, Robby.
Und los!
Stopp! Er war außerhalb.
-Kein Punkt. Außerhalb. -Ok, Robby, konzentrier dich.
Bereit?
Und los!
War das gut? Ein beidbeiniger Tritt.
Komm schon!
Hey.
Vorsicht, Diaz.
Ja!
Kampfrichter! Also bitte!
Verwarnung wegen Unsportlichkeit.
-Los! -Keine Gnade.
Verwarnung, unzulässiger Angriff.
Robby, komm her.
-Ich nehme dich raus. -Nein. Ich will das beenden.
Ok, aber sei vorsichtig.
Seine Schwachstelle ist seine Schulter.
Ich weiß, wir wollen gewinnen, aber auf korrekte Weise.
Ohne schmutzige Tricks.
Schmutzig?
Siegen ist nicht schmutzig, das habe ich von Ihnen.
Keine Sorge.
Ich mach das.
Keine Gnade.
Wer den nächsten Punkt macht, wird unser neuer Champion!
2:2, nächster Punkt gewinnt.
Viel Glück euch beiden.
-Bereit? -Los, Miguel!
Und los!
Stopp! Punkt!
Jawoll, Miguel!
Sieger!
Oh mein Gott, Miguel! Ja!
-Robby! -Auf geht's!
-Sensei, wir haben's geschafft! -Ja!
Wer hat das kommen sehen?
Ich sicher nicht.
Ohne große Umschweife
übergebe ich die Trophäe dem diesjährigen Champion,
Miguel Diaz, und dem Cobra-Kai-Dojo!
Ja!
Miguel!
Möchtest du den Leuten irgendetwas sagen?
Ohne meinen Sensei wäre ich nicht hier.
Das ist für Sensei Johnny Lawrence und Cobra Kai!
Ja!
Cobra Kai!
Robby.
Ich... Es...
...tut mir leid.
Schon ok, Dad.
Schon gut.
Gehen wir, Mr. LaRusso.
Du hast, was du wolltest. Du hast gewonnen.
Gratuliere.
Concho, du hast mit ihm den Boden aufgewischt.
Du warst großartig.
-Danke, Ma. -Gut gemacht.
-Miggy! -Toller Kampf.
Alles ok?
Ja, Mom.
Ich suche nur jemanden, ok? Nur eine Minute.
Hey, Mann. Da ist er.
Ich kehre vielleicht zu Cobra Kai zurück.
Ich will immer noch nicht aufs Maul kriegen,
aber Gruppenzugehörigkeit bietet einen guten Schutz.
Ok. Hast du Sam gesehen?
Die ist schon seit einer Weile weg.
-Ok. -Super, dass du nicht versagt hast.
Danke, Mann.
Zweiter Platz.
Ich war so nah dran.
Du hast ehrenhaft gekämpft, und er nicht.
Egal, was auf der Trophäe steht, du bist der wahre Sieger.
Du solltest stolz auf dich sein. Ich bin es.
Danke.
Dad ist sicher auch froh.
Jetzt wird Cobra Kai das führende Dojo im Valley.
Ja, klar.
Nur über meine Leiche.
Wohin fahren wir?
Komm mit.
-Wessen Autos sind das? -Egal, folge mir einfach.
Vergraben Sie hier Ihre Leichen?
Ich weiß, ich sagte,
du musst deine Wut überwinden und vergeben, aber...
...wenn der Kampf zu dir kommt, musst du kontern können.
Und dafür
brauchen wir mehr Schüler.
Willkommen bei Miyagi-do Karate.
U18-ALL-VALLEY-KARATE-CHAMPION 2018
Miguel?
Glückwunsch.
Du hast getan, was ich erwartete.
Du hast gewonnen.
Cobra Kai ist wieder, wo es hingehört.
Ganz oben.
Alle hatten uns abgeschrieben.
Dachten, wir sind am Ende.
Aber jetzt sehen sie...
...dass wir erst am Anfang stehen.
Untertitel von: Marek Weber