ΣΤΑΔΙΟ ΟΛ ΒΑΛΕΪ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΑΡΑΤΕ ΟΛ ΒΑΛΕΪ 50 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΡΑΤΕ ΣΤΟ ΒΑΛΕΪ
ΧΩΡΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
Μιγκέλ, ηρέμησε. Κρατήσου για το τουρνουά.
Μην κάνεις τον κόπο.
Είναι τσιτωμένος από τότε που χώρισε.
Πού είναι ο δάσκαλος; Ξεκινά το πρωτάθλημα.
-Θα έρθει. -Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς; -Τον είδα χθες στο εμπορικό κέντρο.
Πήγα να αγοράσω ένα γάλα...
ΜΕΓΑΛΟΙ ΚΑΙ ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΙ
και τον άκουσα να φωνάζει έξω.
Θες να γίνεις πατέρας του;
Λούσου τα τώρα.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΛΑΡΟΥΣΟ
Δάσκαλε;
Όλα καλά;
Θα πεθάνουμε όλοι, μικρέ!
Θα πεθάνουμε όλοι!
-Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; -Δεν ξέρω.
Τον έχω ξαναδεί μεθυσμένο, δεν έδωσα σημασία.
Δεν έχει έρθει. Άρα, έχει σημασία.
-Αν του συνέβη κάτι; -Σαν τι;
Να έπεσε σε γκρεμό ή να τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Ο δάσκαλος δεν θα αυτοκτονούσε. Δεν είναι χέστης.
Είμαστε εδώ. Θα συνεχίσουμε χωρίς εκείνον.
Τι θα κάνετε;
Δάσκαλε.
-Σκεφτήκαμε ότι δεν θα ερχόσασταν. -Μπορεί να χάνω,
αλλά ποτέ δεν εγκαταλείπω.
Εντάξει.
-Πάμε να γραφτούμε. -Όχι ακόμα.
Έχω ένα μάθημα ακόμα να σας διδάξω.
Οι ομάδες να παρουσιαστούν στα αποδυτήρια σε πέντε λεπτά.
Μάθατε να χτυπάτε πρώτοι,
να είστε επιθετικοί,
να μην είστε χαμένοι.
Σας έμαθα να χτυπάτε δυνατά,
να βάζετε όλη σας τη δύναμη σε ό,τι κάνετε.
Δεν σας έμαθα τον τρίτο κανόνα του Κόμπρα Κάι.
Κανένα έλεος.
Όσο μεγαλώνετε τόσο μαθαίνετε
ότι η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Ξυπνάς ένα πρωί και νιώθεις καλά,
αλλά η ζωή σου ρίχνει κλωτσιά στα αχαμνά.
Χέζει μέσα στο στόμα σου.
Γράφεις κάτω από τη βάση. Τρως αποβολή.
Ερωτεύεσαι ένα κορίτσι
και κάποιος έρχεται και σ' την κλέβει.
Παίρνει φωτιά το αμάξι σου.
Εκεί που λες ότι τα πράγματα πάνε καλά, όλα καταρρέουν.
Έτσι πάει.
Η ζωή είναι ανελέητη, έτσι θα είμαστε και εμείς.
Κάνουμε τα πάντα για να μη βουλιάξουμε.
Κάνουμε τα πάντα για να προχωρήσουμε. Κάνουμε τα πάντα για να νικήσουμε!
Να θυμάστε ποιοι είστε.
Είστε ζόρικοι.
Χεστήκατε για όλα.
Κόβετε κώλους.
Είστε Κόμπρα Κάι.
-Κόμπρα Κάι! -Ναι!
Λοιπόν, παιδιά. Πάμε να τους διαλύσουμε όλους.
Ναι!
Όχι.
Δεν θα φορέσετε αυτές.
Ευτυχώς που είναι Κυριακή
γιατί ο καιρός θα είναι ηλιόλουστος στο Λος Άντζελες.
Και θα παραμείνει έτσι όλη την εβδομάδα…
Έτσι θα περάσετε όλη τη μέρα;
Έλεγα να πάμε σε καμία δημόσια υπηρεσία ή σε καμία κηδεία.
Να ζωντανέψουμε λίγο.
Ελάτε, παιδιά.
Το αγόρι σου είναι βλάκας.
Και το δικό σου είναι ο γιος του θανάσιμου εχθρού σου.
Δεν πρόκειται να πάω μόνη μου στο τουρνουά.
-Ξέρεις ότι με φρικάρουν οι μαμάδες. -Δεν χρειάζεται να πας.
Ο Όμιλος Λαρούσο είναι χορηγός. Πρέπει να δώσουμε το παρόν.
Ξέρεις κάτι; Εντάξει.
Θα ψωνίζω μπότες αν με χρειαστείτε.
Εγώ πάω αν θες.
Δεν είπα τίποτα.
Το ξέρω. Απλώς εσύ πας συνήθως.
Όχι φέτος.
Όλοι οι φίλοι μου θα είναι εκεί.
Ναι, είναι η 50ή επέτειος.
Παρακαλώ, καθίστε. Σε λίγο ξεκινά ο διαγωνισμός.
Έχει πολύ κόσμο.
Σας το είπα, τα μπλε τατάμια κάνουν τη διαφορά.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μαθεύτηκε.
Θα μείνουμε λίγο. Θα δούμε μερικούς αγώνες και θα φύγουμε, εντάξει;
Να τος.
Παιδιά, ο πρώην πρωταθλητής ήρθε.
Καλώς ήρθες.
Σίγουρα δεν θες να περιμένω με αλάρμ;
Πάμε.
Πώς είστε; Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χάρηκα.
Σας καλωσορίζω στο 50ο ετήσιο
Πρωτάθλημα Καράτε του Ολ Βάλει για νέους έως 18 ετών.
Γίνεται εδώ και 50 χρόνια;
Μόνο εγώ δεν το ήξερα;
Σας αρέσουν τα νέα τατάμια.
Εντάξει, ας υποδεχτούμε τα τοπικά ντότζο που διαγωνίζονται σήμερα.
Από το Γκρενάντα Χιλς, το Ολ Σταρ Καράτε.
Έχω πολύ άγχος. Αν χτυπήσει; Αν χάσει;
Πώς είσαι τόσο ήρεμη;
…Ακραίες Πολεμικές Τέχνες.
Ξέρω πως ό,τι κι αν του συμβεί, θα μάθει από αυτό.
Επίσης, κάπνισα ένα τσιγαριλίκι πριν έρθουμε.
…έχουμε το Κραντς Καράτε.
Μπροστινές θέσεις. Περνάει ακόμα η μπογιά του γέρου.
Γεια, Πατρίσια.
-Τα έδωσες όλα φέτος. -Στηρίζω το μωρό μου. Ξέρεις πώς πάει.
Από την Τοπάνγκα, έχουμε το Τοπάνγκα Καράτε.
Ναι!
Τοπάνγκα! Κόψε κώλους, Ζάντερ!
Πάμε, Ζάντερ.
Από τη Ρεσίντα, επιστρέφει στο τουρνουά μετά από καιρό, το…
Κόμπρα Κάι!
Αυτό θα πει είσοδος.
Και με φοβερό όνομα.
Χειροκροτήστε το Κόμπρα Κάι!
Πάμε, Γεράκι!
Τέλος, μια ανεξάρτητη συμμετοχή από το Νορθ Χιλς,
ο κύριος Ρόμπι Κιν.
Δεν ήξερα πως θα λάβει μέρος.
-Ούτε εγώ. -Λοιπόν, παιδιά.
Ετοιμαστείτε.
Ώρα για καράτε.
Ξέρετε τους κανόνες. Θέλετε τρεις πόντους για τη νίκη.
-Περάστε. -Περίμενε.
Το 'χεις.
Ναι!
Κοιτάξτε με. Υπόκλιση.
Το 'χεις.
Κοιταχτείτε. Υπόκλιση.
Έτοιμοι;
Παλέψτε!
Πόντος!
-Πώς το έκανε αυτό; -Ένας πόντος ο Ντίαζ.
Έκλεψε την κίνησή σου.
Θέσεις μάχης.
Και παλέψτε!
-Πόντος! -Ναι.
Δύο πόντους ο Κιν.
Φτάνει η άμυνα. Κάνε επίθεση!
Ναι!
Μπράβο, κυρία Ρόμπινσον.
Παλέψτε!
Ναι!
Αμάν, είναι πολύ σέξι.
Δεν το πιστεύω ότι πιάνει αυτό.
Θέσεις μάχης.
-Πάμε, Μπερτ! Κανένα έλεος! -Έλα, Μπερτ! Το 'χεις!
Παλέψτε!
Πάμε, Μπερτ! Κανένα έλεος!
Τρεις πόντοι.
Και περνάμε στους προημιτελικούς.
-Τρεις πόντοι! -Ναι!
Ο νικητής!
Μπράβο, Ντίαζ!
Στο δεύτερο τατάμι, ο Μιγκέλ Ντίαζ περνά στους ημιτελικούς.
-Πόντος! -Τρεις πόντοι ο Κιν.
Ο νικητής!
Στο τρίτο τατάμι, ο Ρόμπι Κιν περνά στους ημιτελικούς!
-Ωραία! -Πόντος η Ρόμπινσον.
-Μπράβο, Αΐσα! -2-2.
Έτοιμοι; Παλέψτε!
-Ναι! -Στο τέταρτο τατάμι,
-ο Ζάντερ Στόουν, περνά στους ημιτελικούς. -Συγγνώμη.
Φάε σκατά, κόπανε.
Ωραίος αγώνας.
-Την επόμενη φορά. -Εντάξει.
Έρχομαι.
Εντάξει.
Ναι! Χειροκροτήστε τους συμμετέχοντες.
Είστε όλοι νικητές.
Είδαμε απίστευτους αγώνες σήμερα, έτσι δεν είναι;
Τα πήγες πολύ καλά.
Αν δεν είχε κάνει το σάρωμα, θα νικούσες.
Δεν χρειάζομαι συμπόνια.
Ο τελικός νικητής θα είναι μόνο ένας,
και στέκεται στη σκηνή αυτήν τη στιγμή.
Θα είναι ο Μιγκέλ Ντίαζ από το Κόμπρα Κάι Καράτε;
Θα είναι το Γεράκι…
Το Γεράκι χωρίς επίθετο από το Κόμπρα Κάι;
Μόσκοβιτς τον λένε. Ιλάι Μόσκοβιτς.
Θα είναι ο Ρόμπι Κιν, ανεξάρτητος συμμετέχων;
Ναι!
Και τελευταίος, αλλά εξίσου σημαντικός, ο περσινός πρωταθλητής,
με την ομάδα του Τοπάνγκα Καράτε, Ζάντερ Στόουν!
Ναι!
Σ' αγαπώ, Ζάντερ!
Ήθελα απλώς να πω ότι αν και μου αρέσει να μάχομαι,
πρέπει όλοι μαζί να μαχηθούμε ενάντια στο μίσος…
Ξέρω ότι είναι το τελευταίο που σε νοιάζει τώρα,
αλλά σου ζητώ συγγνώμη.
Είσαι η πιο παλιά φίλη μου και δεν έπρεπε να κάνω παρέα
με κάποια σαν τη Γιάσμιν.
Ακριβώς.
Το σίγουρο είναι ότι εκείνο το σήκωμα βρακιού
δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.
Το είδες;
Είναι στο YouTube.
Την έσκισες…
κυριολεκτικά.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι πολύ ωραίο το γκι σας.
Ευχαριστώ.
Το φίδι είναι λίγο τρομακτικό, αλλά μου αρέσουν τα χρώματα.
-Μπορώ να σου φέρω. -Οπωσδήποτε.
Ο πατέρας μου θα πάθει έμφραγμα.
Έστω κι αν δεν έρθεις στο Κόμπρα Κάι, ένα κορίτσι ακόμα θα βοηθούσε το άθλημα.
Και καθώς κοιτάζω στο στάδιο,
προσεύχομαι άνθρωποι κάθε φυλής, κάθε θρησκείας
και κάθε φύλου να ζούμε μονιασμένοι.
Σας ζητώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή
για τη μάχη εναντίον της μισαλλοδοξίας.
Κλώτσα την αδερφή στα μούτρα.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Αυτό είναι!
Πρώτος αγώνας, Στόουν εναντίον Ντίαζ!
Πάμε!
Όχι!
Πάμε! Χτύπα τον στο πρόσωπο, Ζάντερ!
Με τα χέρια σου! Έλα!
Συγκεντρώσου, Ντίαζ!
-Αυτό είναι. -Ναι!
Πάμε, Μίγκι!
Ο Ντίαζ προηγείται με 2-1.
Δεν πειράζει, μωρό μου. Δύο ακόμα και πάμε τελικό!
-Το 'χεις! -Επίθεση!
-Μείνε στην επίθεση! -Θέσεις μάχης. Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Συγκεντρώσου.
-Έλα, Ντίαζ. Μη σε ξεγελάσει. -Το 'χεις!
-Ναι! -Αυτό είναι!
Πόντος!
Μαλακίες!
Ο νικητής!
Πάμε!
Ο Μιγκέλ Ντίαζ περνά στους τελικούς.
Αμέσως μετά, Γεράκι εναντίον Κιν.
-Έλα. Δεν θα ενθαρρύνεις τον μαθητή σου; -Όχι, δεν είναι μαθητής μου.
Εντάξει… Αμάντα, δεν μπορώ.
Μου είπε ψέματα.
Είπε ψέματα. Και λοιπόν;
Είναι παιδί.
Δεν το είχε κανονίσει με τον Τζόνι, αλλιώς δεν θα πάλευε με τους μαθητές του.
Διάλυσέ τον!
Ναι!
Συμβαίνει κάτι, δάσκαλε;
Όχι.
Δώσ' τα όλα.
Θα νιώσεις την οργή του Γερακιού.
Κοιτάξτε με. Υπόκλιση.
Κοιταχτείτε.
Υπόκλιση.
Θέσεις μάχης.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Πόντος!
Έναν πόντο το Γεράκι.
Δεν είναι συγκεντρωμένος.
Θυμήσου όσα έμαθες, Ρόμπι!
Πρέπει να ψάξεις μέσα σου για τα καλά πράγματα και…
Έτσι θα βρεις ισορροπία στη ζωή σου.
Δεν είναι εύκολο, θα τα καταφέρεις.
Εντάξει, θέσεις μάχης.
Έτοιμοι; Και παλέψτε!
Έλα!
-Σταμάτα! -Ναι!
Αυτό είναι, Ρόμπι.
Ήταν τρομερό.
-Ωραία. -Έναν πόντο ο Κιν.
Από τύχη τον πήρες.
-Θα είναι ο τελευταίος. -Γιατί;
Έχεις ραντεβού στο κομμωτήριο;
-Σταμάτα! Έλα δω! -Τι ήταν αυτό;
Ρόμπι!
Αρκετά! Παράνομη επαφή. Αποκλείεσαι.
Μαλακίες!
-Είσαι καλά; -Φύγε από κοντά μου.
Στην πλευρά σας.
Τι πήγες κι έκανες;
Έπρεπε να φερθώ σαν χέστης;
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
Είσαι καλά, μικρέ;
Καλά είμαι.
Μετά από αυτόν τον αποκλεισμό, ο Κιν περνά στον τελικό.
Θα τον δούμε μετά από ένα σύντομο διάλειμμα.
Συγκεντρώθηκες.
Πέρασα ώρες πάνω στο δέντρο.
Άκου, Ρόμπι, ο μπαμπάς σου κι εγώ έχουμε τα θέματά μας, αλλά…
εσύ κι αυτός;
Αυτό είναι άλλο θέμα.
Συγγνώμη που σας είπα ψέματα.
Ήθελα μόνο να τον πληγώσω.
Το ξέρω.
Αλλά δεν θα βρεις ποτέ ισορροπία έτσι.
Δεν πρέπει να αφήσεις την αντιπάθεια να σε αλλάξει.
Δεν λέω ότι πρέπει να τον συμπαθήσεις. Εγώ δεν θα τον συμπαθήσω, αλλά…
είναι…
Εσένα είναι ο πατέρας σου.
Και είσαι τυχερός που τον έχεις.
Πρέπει να θυμάσαι ότι δεν είναι τέρας.
Ένας ένας άνθρωπος που παλεύει με πολλούς δαίμονες.
Ο κος Μιγιάγκι μού έλεγε πως δεν υπάρχει κακός μαθητής,
μόνο κακός δάσκαλος.
Ο μπαμπάς σου είχε τον χειρότερο δάσκαλο.
Τον έβαλε σε λάθος δρόμο.
Εσύ δεν χρειάζεται να πάρεις τον ίδιο δρόμο.
Δεν χρειάζεται να γίνεις σαν εκείνον.
Πίστεψέ με.
Αν αφήσεις πίσω τον θυμό, σου υπόσχομαι πως,
ό,τι κι αν συμβεί απόψε,
θα νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Με πεθαίνει ο ώμος μου.
Δεν μπορώ να παλέψω.
Θα το δούμε αυτό.
Γιατρέ!
Υπάρχει γιατρός;
Ο τελικός θα ξεκινήσει σύντομα.
Σαμ.
Τα λέμε αργότερα.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Που με χτύπησες;
-Ήταν ατύχημα. Δεν ήθελα να χτυπήσω εσένα. -Δεν έπρεπε να χτυπήσεις κανέναν.
Φέρνεις έναν άγνωστο στο πάρτι και θες να το πάρω καλά;
Θέλω να φερθείς φυσιολογικά.
Χτυπάς τον Ρόμπι χωρίς καν να τον ξέρεις;
Πρέπει να χτυπάς πρώτος.
-Δεν περιμένεις να επιτεθεί ο εχθρός. -Ο εχθρός;
Ακούς τι λες;
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Περίμενε.
Θα δεις τι θα του κάνω στον τελικό.
Μαμά;
Πρέπει να φύγω, αλλά μπορώ να καλέσω ταξί.
Όχι. Θα φύγουμε μαζί. Δεν πειράζει.
Θα στείλουμε μήνυμα στον μπαμπά σου.
Έλα, Άντονι! Πάμε.
Μα τώρα αρχίζει το καλό.
Αισθάνεσαι πόνο εδώ;
Ναι.
Πονάει όταν κάνω αυτό;
-Ναι. -Είσαι έτοιμος;
Συγγνώμη.
Μια μικρή πρόσθια εξάρθρωση είναι, έβαλα τον ώμο στη θέση του,
αλλά θα αισθάνεσαι πόνο για λίγο καιρό.
-Εντάξει. Ευχαριστώ, γιατρέ. -Φυσικά.
Άκου,
δεν χρειάζεται να παλέψεις.
Χρειάζεται.
Θα τον αντιμετωπίσω αργά ή γρήγορα.
Ας γίνει σήμερα.
Αυτό είναι, παιδιά.
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Ο τελικός αγώνας που θα καθορίσει τον νικητή και πρωταθλητή.
Θα είναι ο Μιγκέλ Ντίαζ από το Κόμπρα Κάι Καράτε;
Ο γιος μου.
Θα είναι ο Ρόμπι Κιν, ανεξά…
-Ο Ντάνιελ Λαρούσο τον προπονεί; -Ναι.
Ο Ντάνιελ Λαρούσο επέστρεψε!
Συγγνώμη, έγινε μια αλλαγή.
Ο Ρόμπι Κιν εκπροσωπεί το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε,
υπό την καθοδήγηση του πρώην πρωταθλητή Ντάνιελ Λαρούσο.
Πώς σας φαίνεται; Καλή επιτυχία, κύριοι.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Προπονώ τον μαθητή μου.
Χρειάζεται βοήθεια.
-Το βρίσκεις αστείο; -Με βλέπεις να γελάω;
Δάσκαλοι, στις γωνίες σας.
Μη δείξεις επιθετικότητα.
Άσε να επιτεθεί εκείνος.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ξέρεις τι να κάνεις. Προετοιμάζεσαι έναν χρόνο τώρα.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα αφήσω τον Λαρούσο ή τον μικρό να νικήσουν.
Κοιτάξτε με. Υπόκλιση.
Ο ένας τον άλλο. Υπόκλιση.
Θέσεις μάχης.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Και σταματήστε!
-Πόντος! -Πόντος για τον Κιν και το Μιγιάγκι-Ντο.
-Ένας πόντος. -Κανένα έλεος!
-Το 'χεις! -Θέσεις.
Θυμήσου τη μηχανή βολών. Μη σε χτυπήσει.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Σταματήστε!
Ένας πόντος.
-Ναι! -Ναι!
Πόντος για τον Ντίαζ και το Κόμπρα Κάι. Το σκορ είναι 1-1.
Έτοιμοι; Και παλέψτε!
-Πόντος! -Ναι!
Δύο πόντοι για τον Ντίαζ.
Διακοπή!
Διακοπή;
Είσαι καλά;
Άκουσέ με. Κοίταξέ με.
Να αναπνέεις και να είσαι συγκεντρωμένος.
Εντάξει; Με ακούς; Βρες την ισορροπία σου.
Είσαι έτοιμος; Μπορείς να συνεχίσεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει, Ντίαζ. Πάμε.
Θέσεις μάχης.
-Έτοιμοι; -Πάμε, Ρόμπι.
Και παλέψτε!
Σταματήστε! Εκτός ορίων.
-Κανένας πόντος. Εκτός ορίων. -Πάμε Ρόμπι. Συγκεντρώσου.
Έτοιμοι;
Και παλέψτε!
Το είδατε; Κλωτσιά με δύο πόδια.
Έλα!
Ήρεμα, Ντίαζ.
Ναι!
Διαιτητή! Έλεος!
Προειδοποίηση για αντιαθλητική επαφή.
-Παλέψτε! -Κανένα έλεος.
Προειδοποίηση για αντικανονική επαφή.
Ρόμπι, έλα δω.
-Θα του πω να τον λήξει. -Όχι. Αφήστε με να τελειώσω τον αγώνα.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Βρήκα την αδυναμία του. Είναι ο ώμος του.
Ξέρω ότι θέλουμε να νικήσουμε, αλλά πρέπει να γίνει σωστά.
-Δεν χρειάζεται να παίζουμε βρόμικα. -Βρόμικα;
Δεν υπάρχει βρομιά στη νίκη. Εσείς μου το μάθατε.
Μην ανησυχείτε.
Το 'χω.
Κανένα έλεος.
Όποιος πάρει τον επόμενο πόντο, θα στεφθεί πρωταθλητής!
Είναι 2-2. Ο επόμενος πόντος νικά.
Καλή επιτυχία.
-Έτοιμοι; -Πάμε, Μιγκέλ!
Και παλέψτε!
Σταματήστε! Πόντος!
Μπράβο, Μιγκέλ!
Ο νικητής!
Θεέ μου, Μιγκέλ! Μπράβο!
-Ρόμπι! -Πάμε!
-Δάσκαλε, τα καταφέραμε! -Ναι!
Ποιος το περίμενε;
Εγώ πάντως όχι.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
θα απονείμω το τρόπαιο στον φετινό πρωταθλητή,
Μιγκέλ Ντίαζ και στο ντότζο Κόμπρα Κάι!
Ναι!
Μιγκέλ!
Θες να πεις κάτι στον κόσμο, παιδί μου;
Αν δεν ήταν ο δάσκαλός μου, δεν θα ήμουν εδώ,
το αφιερώνω στον δάσκαλο Τζόνι Λόρενς και στο Κόμπρα Κάι!
Ναι!
Κόμπρα Κάι!
Ρόμπι.
Σου ζητώ…
συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Δεν πειράζει.
Πάμε, κύριε Λαρούσο.
Πήρες αυτό που ήθελες, Τζόνι.
Νίκησες.
Συγχαρητήρια.
Αγόρι μου, τον έκανες σκόνη.
Ήσουν καταπληκτικός.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Μπράβο.
-Μίγκι. -Μπράβο.
Είσαι καλά;
Ναι, μαμά.
Απλώς ψάχνω κάποιον, εντάξει; Ένα λεπτό.
Φίλε μου. Να τος.
Άκου. Σκέφτομαι να γυρίσω στο Κόμπρα Κάι.
Δεν τρελαίνομαι να τις τρώω στο πρόσωπο και τέτοια,
αλλά εκτιμώ ότι σε μια ομάδα υπάρχει η ασφάλεια της μάζας.
Εντάξει. Μήπως είδες τη Σαμ;
Ναι. Νομίζω ότι έχει ώρα που έφυγε.
-Εντάξει. -Μπράβο που δεν τις έφαγες.
Ευχαριστώ, φίλε.
Δεύτερη θέση.
Έφτασα τόσο κοντά.
Πάλεψες με τιμή, ενώ εκείνος όχι.
Ό,τι κι αν γράφει το τρόπαιο, εσύ είσαι ο νικητής.
Πρέπει να είσαι περήφανος. Εγώ σίγουρα είμαι.
Ευχαριστώ.
Κι ο μπαμπάς θα 'ναι χαρούμενος.
Το Κόμπρα Κάι θα κυριαρχήσει στο Βάλεϊ.
Ναι, σωστά.
Πάνω από το πτώμα μου.
Πού πάμε;
Έλα.
Τίνος είναι αυτά;
Μην ασχολείσαι. Έλα μαζί μου.
Εδώ θάβετε τα πτώματα;
Ξέρω ότι είπα πως πρέπει
να αφήσεις πίσω τον θυμό και να συγχωρέσεις, αλλά…
όταν χρειάζεται να παλέψεις, πρέπει να είσαι έτοιμος.
Γι' αυτό,
θα χρειαστούμε μαθητές.
Καλώς ήρθες στο Μιγιάγκι-Ντο Καράτε.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΚΑΡΑΤΕ ΝΕΩΝ ΕΩΣ 18 ΕΤΩΝ ΤΟΥ ΟΛ ΒΑΛΕΪ
Μιγκέλ;
Συγχαρητήρια.
Έκανες αυτό που πάντα περίμενα από εσένα.
Νίκησες.
Το Κόμπρα Κάι βρίσκεται εκεί που πρέπει.
Στην κορυφή.
Όλοι μας ξέγραψαν.
Μας είχαν για τελειωμένους.
Αλλά τώρα βλέπουν…
ότι η αληθινή ιστορία μόλις ξεκίνησε.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη