ALL VALLEY PISTA DE DEPORTES
Oye, Miguel, calma. Guarda algo para el torneo.
Oye, ni te molestes.
Ha estado violento desde la ruptura.
¿Y el sensei? El torneo va a empezar.
- Vendrá. - No estoy seguro.
- ¿Qué dices? - Lo vi anoche en el súper.
Estaba comprando una caja de leche…
…y lo oí gritar en el estacionamiento.
¿Quieres ser su padre? ¡Bien!
¿Ahora quién se enojó?
LARUSSO AUTOS
¿Sensei?
¿Todo bien?
¡Todos vamos a morir!
- ¿Por qué no nos contaste antes? - No sé.
Suelo verlo ebrio, no me pareció importante.
Estamos aquí, y él no. Sí es importante.
- ¿Y si le pasó algo? - ¿Qué?
No sé, caer con el auto por un precipicio o suicidarse.
No. El sensei no se suicidaría. Es de nenita.
Como sea. Estamos aquí. Lo haremos sin él.
¿Qué harán sin mí?
Sensei.
No creímos que vendría.
No siempre gano, pero no me retiro de una pelea.
Bien.
- Registrémonos. - Aún no.
Tengo una lección más que enseñarles.
Equipos, presentarse en el vestuario en cinco minutos.
Aprendieron a golpear primero,
a ser agresivos,
a no a ser fracasados.
Les enseñé a golpear fuerte,
a poner cada gramo de poder en todo lo que hacen.
Pero no les enseñé la tercera regla de Cobra Kai.
Sin piedad.
Cuanto más crezcan, más verán
que la vida es injusta.
Una mañana, se sienten geniales,
luego, la vida les patea las pelotas.
Se caga en ustedes.
Reprueban un examen. Los suspenden.
Se enamoran de una chica,
y viene otro tipo y se la roba.
El auto se prende fuego.
Cuando creen que las cosas van bien, todo se desmorona.
Así son las cosas.
La vida no tiene piedad, nosotros tampoco.
Hacemos lo que sea para mantenernos a flote.
Hacemos lo que sea para seguir adelante.
¡Hacemos lo que sea para ganar!
Recuerden quiénes son.
Son rudos.
No les importa una mierda.
Dan palizas.
Son Cobra Kai.
- ¡Cobra Kai! - ¡Sí!
Bien, chicos. Vamos y démosles una paliza a todos.
¡Sí!
No.
No usarás eso.
Qué bueno que hoy sea domingo
porque estará soleado fuera de Los Ángeles.
Y así estará el resto de la semana…
Así que… ¿este es el plan para todo el día?
Podríamos hacer un trámite automotor, ir a un funeral.
Algo energizante.
Vamos, chicos.
Así que tu novio es un idiota.
Y tu novio es el hijo de tu enemigo mortal.
No esperarás que vaya sola a este torneo.
Me intimidan las mamás fanáticas.
Nadie te obliga a ir.
LaRusso es uno de los patrocinadores.
Uno de nosotros debe ir.
¿Sabes qué? Bien.
Miraré botas en línea si me necesitan.
Iré si quieres.
No dije nada.
Ya sé. Sé que es lo tuyo.
Este año no.
Todos los que conozco irán.
Sí, es el 50.° aniversario.
Por favor, tomen asiento. La competencia comenzará pronto.
- Qué gran concurrencia. - Es por las colchonetas azules.
Sí, seguro se corrió la voz.
No nos quedaremos mucho. Veremos algunos y nos iremos, ¿sí?
Ahí está.
Oigan, es el excampeón en persona.
Qué gusto, campeón.
- ¿Seguro que no pongo el auto en marcha? - Adelante.
¿Qué tal? Qué bueno verlos. Un gusto.
Me alegra tanto verte.
Qué bueno verte.
Bienvenidos al 50.º Campeonato anual
de karate sub-18 de All Valley.
¿Hace 50 años que hacen esto?
¿Soy el único desinformado?
Les encantan las colchonetas.
Bien, démosles la bienvenida a los dojos locales que compiten hoy.
De Granada Hills, All-Star Karate.
Estoy tan nerviosa.
¿Y si se lastima? ¿Y si pierde?
¿Cómo estás tan tranquila?
…artes marciales extremas.
…a Krunch Karate.
En primera fila. El viejo aún tiene influencia.
Hola, Patricia.
- Te esforzaste este año. - Apoyo a mi bebé. Sabes cómo es.
Luchando desde Topanga, tenemos a Karate Topanga.
¡Sí!
¡Topanga! ¡Dales una paliza, Xander!
Vamos, Xander.
Desde Reseda, volviendo al torneo, tenemos a…
¡Cobra Kai!
A eso le llamo una buena entrada.
Y un nombre genial para un dojo. ¡Un aplauso para Cobra Kai!
¡Vamos, Halcón!
Y, finalmente, un no afiliado de North Hills,
el señor Robby Keene.
No sabía que peleaba.
- Yo tampoco. - Bien, amigos.
Prepárense.
Es hora de karate.
Conocen las reglas. Tres puntos para ganar.
- ¡Colchoneta! - Espera.
Tú puedes.
¡Sí!
Frente a mí. Saluden.
Tú puedes.
De frente. Saluden.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Punto!
¿Cómo lo hizo?
Un punto, Díaz.
Increíble que robara tu movida.
Posiciones de lucha.
¡A pelear!
- ¡Punto! - Sí.
Dos puntos, Keene.
Basta de defensa. ¡Ataca!
¡Sí!
¡Muy bien, señorita Robinson!
¡A pelear!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Dios, es tan atractivo!
No puedo creer que esto funcione.
Posiciones de lucha.
- ¡Vamos, Bert! ¡Sin piedad! - ¡Vamos, Bert, tú puedes!
¡A pelear!
¡Vamos, Bert! ¡Sin piedad!
Tres puntos.
Y eso nos lleva a los cuartos de final.
- ¡Tres puntos! - ¡Sí!
¡Ganador!
¡Uno más, Díaz!
En la colchoneta dos, Miguel Díaz llega a las semifinales.
- ¡Punto! - Tres puntos, Keene.
¡Ganador!
¡En la colchoneta tres, Robby Keene avanza a las semifinales!
- ¡Bien! - Punto, Robinson.
- ¡Sí, Aisha! - Es 2-2.
¿Listos? ¡A pelear!
- ¡Sí! - Y en la colchoneta cuatro,
- Xander Stone, último semifinalista. - Perdón.
¡Vete al carajo, imbécil!
Fue una buena pelea.
- Ya le ganarás. - Como sea.
Ya vuelvo.
Bueno.
¡Sí! Un aplauso para todos los competidores.
Todos son ganadores.
Hemos visto grandes peleas hoy, ¿no?
Hiciste un gran trabajo.
Si no hubiera hecho el barrido, le habrías ganado.
No necesito tu compasión.
Solo puede haber un ganador,
y está parado ahora en este escenario.
¿Será Miguel Díaz de Cobra Kai Karate?
¿Será Halcón…?
Supongo que es ¿Halcón de Cobra Kai Karate?
Moskowitz. Es Eli Moskowitz.
¿Será Robby Keene, no afiliado?
¡Sí!
Y, por último, pero no menos importante,
el campeón del año pasado de Topanga Karate, ¡Xander Stone!
¡Sí!
¡Te amo, Xander, hijo mío!
Solo quería decir que, aunque me encanta pelear,
debemos luchar juntos contra el odio…
Mira, sé que es lo último que quieres oír ahora,
pero lo siento mucho.
Eres mi mejor amiga,
y nunca debí salir con alguien como Yasmine.
Tienes razón.
Y después de lo que le hiciste con los calzones,
nunca lo superará.
¿Lo viste?
Está en YouTube.
En serio le hiciste…
¿otra vagina?
Sabes, la verdad, es un gi genial.
Gracias.
La serpiente es un poco mala, pero me gustan los colores.
Quizá te consiga uno.
Sí, claro. A papá le daría un infarto.
Incluso si no te unes a Cobra Kai,
necesitaríamos a otra chica.
Y mientras miro alrededor,
oro por que cada raza, religión y género
puedan vivir juntos y en paz.
Acompáñenme en un momento de silencio
mientras luchamos por acabar con la intolerancia.
Oye, patea al afeminado en la cara.
Sí, sensei.
¡Muy bien!
Primero, ¡Stone contra Díaz!
¡Vamos!
¡No!
¡Vamos, hijo! ¡En la cara, Xander!
¡Usa las manos! ¡Vamos!
¡Concéntrate, Díaz!
- ¡Ahí está! - ¡Sí!
¡Vamos, Migue!
Es 2 a 1, Díaz.
Está bien, cariño. ¡Dos más, y mamá vuelve a la final!
- ¡Tú puedes! - ¡Ofensiva!
- ¡A la ofensiva! - Posiciones de lucha. ¿Listos?
¡A pelear!
Concéntrate.
- Vamos, Díaz. Que no te engañe. - ¡Tú puedes!
- ¡Sí! - ¡Ahí está!
¡Punto!
¡Es mentira!
¡Y ganador!
¡Vamos!
Miguel Díaz va a la final.
A continuación, Halcón contra Keene.
- Vamos. ¿No animarás a tu alumno? - No, no es mi alumno.
¿Sí…? Amanda, no puedo.
El chico me mintió.
Así que mintió. ¿Y qué?
Es un chico que, obviamente, no estaba con Johnny
o no pelearía contra sus alumnos.
¡Liquídalo!
¡Sí!
¿Pasa algo, sensei?
No.
Muéstrale qué tienes.
Enfrentarás la furia del Halcón.
Frente a mí. Saluden.
De frente.
Saluden.
Posiciones de lucha.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Punto!
Un punto, Halcón.
No está concentrado.
¡Recuerda lo aprendido, Robby!
Debes buscar lo bueno adentro, y solo…
Entonces, encontrarás equilibrio en la vida.
No es fácil, pero lo lograrás.
Posiciones de lucha.
¿Listos? ¡A pelear!
¡Vamos!
- ¡Alto! - ¡Sí!
Eso es, Robby.
Fantástico.
- Genial, ¿no? - Un punto, Keene.
Tuviste suerte.
Será el último.
¿Por qué? ¿Te vas para arreglarte ese estúpido corte?
¡Oye!
- ¡Alto, vuelve! - ¡Oye! ¿Qué es eso?
¡Robby!
¡Basta! Contacto ilegal. Estás descalificado.
¡Mentira!
- ¿Estás bien? - Aléjate de mí.
Oiga, vuelva a su lado.
¿Qué diablos pensabas?
¿Debía ser una nenita?
No puedo creer lo que hiciste.
¿Estás bien?
Sí.
Con esa descalificación, Keene gana un lugar en la final.
Lo veremos aquí luego de un breve descanso.
Recordaste concentrarte.
Me tuvo horas en ese árbol.
Mira, Robby, tu papá y yo tenemos problemas, pero…
¿Tú y él?
Es otra historia.
Lamento haberle mentido, señor LaRusso.
Solo quería vengarme de él.
Lo sé.
Pero así no encontrarás el equilibrio.
No dejes que ese resentimiento cambie quién eres.
No digo que te caiga bien el tipo. Nunca me caerá bien, pero…
es…
tu padre.
Créeme, tienes suerte de tener uno.
Debes recordar que no es un monstruo.
Es un tipo con muchos demonios.
El señor Miyagi siempre me dijo que no hay malos alumnos,
solo malos maestros.
Y tu papá tuvo el peor maestro posible.
Lo envió por el mal camino.
Pero no tienes que seguir ese camino. ¿Entiendes?
No tienes que convertirte en él.
Confía en mí.
Liberaste esa ira, y te garantizo que, sin importar qué pase esta noche,
irás a casa sintiéndote genial.
Sí.
No sé.
El hombro me está matando.
No creo poder pelear.
Bueno, ya veremos.
¡Médico!
¿Hay un médico?
El combate final comenzará pronto.
Sam.
Oye, nos vemos luego.
Lamento lo que pasó la otra noche.
¿Cuando me pegaste?
Fue un accidente. No quería pegarte.
No debiste pegarle a nadie.
¿Traes a un tipo a la fiesta y esperas que lo acepte?
Espero que actúes normal.
No conoces a Robby, ¿y ya querías pegarle?
Debes golpear primero. No esperas que el enemigo ataque.
¿El enemigo?
¿Acaso te escuchas?
Ya ni siquiera sé quién eres.
Solo espera.
Mira qué le hago a Robby en la final.
¿Mamá?
Necesito irme, llamaré un Uber.
No. No, cariño, iré contigo. Está bien.
Le enviaremos un mensaje a tu papá. Vamos, Anthony. Debemos irnos.
Se acaba de poner bueno.
¿Sientes dolor aquí?
Sí.
¿Duele cuando hago esto?
- Sí. - Bien, ¿estás listo?
Lo siento.
Es una dislocación anterior leve, lo volví a poner en su lugar,
pero sentirás dolor las próximas semanas.
- Gracias, se lo agradezco. - Claro.
Escucha,
no necesitas pelear.
Sí.
Lo enfrentaré tarde o temprano.
Que sea hoy.
Llegó el momento, amigos. El que todos esperábamos.
El combate final para determinar quién será el ganador y el campeón.
¿Será Miguel Díaz de Cobra Kai Karate?
Es mi hijo.
¿Será Robby Keene, no afiliado…?
- ¿Daniel LaRusso, entrenador? - Sí.
¡Daniel LaRusso es el entrenador!
Lo siento, amigos, hubo un cambio.
¡Robby Keene luchará por el Miyagi-do Karate
del excampeón Daniel LaRusso como su sensei!
¿Qué tal? Buena suerte, caballeros.
- ¿Qué haces? - Ayudo a mi alumno.
Alguien debe apoyarlo.
- ¿Te parece gracioso? - ¿Acaso me río?
- Cuando esto termine, lo lamentarás. - Sí, como si fuera a terminar.
Bien, senseis, a sus esquinas.
Recuerda, sin agredir.
Déjalo que se acerque.
- ¿De acuerdo? - Bien.
Ya sabes qué hacer. Entrenaste todo el año para esto.
No se preocupe, sensei.
No dejaré que LaRusso o ese chico ganen.
Frente a mí. Saluden.
De frente. Saluden.
Posiciones de lucha.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Y basta!
- ¡Punto! - Primer punto para Keene y Miyagi-do.
- Un punto. - ¡Sin piedad!
- ¡Tú puedes! - Posiciones.
Recuerda la máquina de bolas. Que no te den.
¿Listos?
¡A pelear!
¡Basta!
Un punto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Díaz y Cobra Kai con un punto.
Ahora está 1 a 1.
¿Listos? ¡A pelear!
- ¡Punto! - ¡Sí!
Son dos puntos para Díaz.
¡Tiempo!
¿Tiempo?
Oye. ¿Estás bien?
Muy bien, escúchame. Mírame.
Solo recuerda respirar y concentrarte.
¿Sí? ¿Me oyes? Solo busca el equilibrio.
Keene, ¿estás listo? ¿Puedes continuar?
- Sí. - Muy bien.
Muy bien, Díaz. Vamos.
Posiciones de lucha.
¡Oye! Vamos, Robby.
¡A pelear!
¡Alto! Fuera de límite.
- Sin puntos. Fuera de límite. - Vamos, Robby. Concéntrate.
¿Listos? ¡A pelear!
¿Qué tal? Una patada de dos piernas.
¡Vamos!
Oye.
Cuidado, Díaz.
¡Sí!
¡Árbitro! ¡Vamos!
Una advertencia por contacto antideportivo.
- ¡Pelea! - Sin piedad.
Advertencia por contacto ilegal en la rodilla.
Robby, ven.
Le diré que termine.
No. Déjeme terminar.
Bueno, pero ten cuidado.
Encontré su debilidad. El hombro.
Mira, queremos ganar, pero debe ser de la forma correcta.
No hay que pelear sucio.
¿Sucio?
No hay nada sucio en ganar. Usted me lo enseñó.
No se preocupe.
Yo me encargo.
Sin piedad.
¡Quien gane el próximo punto será el nuevo campeón!
Están 2-2. El próximo punto gana.
Buena suerte para ambos.
- ¿Listos? - ¡Vamos, Miguel!
¡A pelear!
¡Basta! ¡Punto!
¡Vamos, Miguel!
¡Ganador!
¡Dios mío, Miguel! ¡Sí!
- ¡Robby! - ¡Vamos!
- ¡Sensei, lo logramos! - ¡Sí!
¿Quién lo vio venir?
Yo no.
Sin más preámbulos,
le otorgo el trofeo al nuevo campeón de este año,
¡Miguel Díaz, y el dojo Cobra Kai!
¡Sí!
¡Miguel!
¿Algo que quieras decirle a la gente, hijo?
Quiero decir que, de no ser por mi sensei, no estaría aquí,
esto es para el sensei Johnny Lawrence ¡y para Cobra Kai!
¡Sí!
¡Cobra Kai!
Robby.
Lo…
Lo siento.
Está bien, papá.
Está bien.
Vamos, señor LaRusso.
Obtuviste lo que querías, Johnny. Ganaste.
Felicitaciones.
Estuviste increíble.
- Gracias, mamá. - Bien hecho.
- Migue. - Buen trabajo.
¿Estás bien?
Sí, mamá.
Solo busco a alguien, ¿sí? No tardo.
Hola, amigo. Ahí estás.
Escucha. Estoy reconsiderando unirme a Cobra Kai.
Aún no me gusta que me peguen en la cara,
pero respeto lo de "cuantos más somos, menos peligro".
Sí. ¿Has visto a Sam?
Sí. Se fue hace un rato.
- Bueno. - Buen trabajo al no apestar.
Gracias.
Segundo lugar.
Estuve tan cerca.
Sí, luchaste con honor, y él no.
No importa qué diga ese trofeo, tú eres el ganador.
Deberías estar orgulloso de ti. Yo lo estoy.
Gracias.
Seguro papá también está feliz.
Ahora Cobra Kai dominará en el Valle.
Sí, claro.
Sobre mi cadáver.
¿Adónde vamos?
Vamos.
- ¿De quién son estos autos? - No te preocupes. Sígueme.
¿Aquí entierra cuerpos o algo así?
Sé que dije
que debías liberar la ira y perdonar, pero…
cuando la pelea venga a ti, debes estar listo para defenderte.
Y para hacerlo,
necesitaremos más estudiantes.
Bienvenido a Miyagi-do Karate.
CAMPEONATO DE KARATE SUB-18 DE ALL VALLEY
¿Miguel?
Felicitaciones.
Lograste lo que siempre pensé.
Ganaste.
Cobra Kai volvió a donde corresponde.
A la cima.
Todos nos olvidaron.
Nos creían acabados.
Pero ahora ven…
que la historia real acaba de comenzar.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich