PALACIO DE DEPORTES
CAMPEONATO ALL VALLEY 50 AÑOS DE KÁRATE EN EL VALLE
REGISTRO O-U
JUEZ
Miguel, relax. Resérvate para el campeonato.
Ni te molestes.
Está superborde desde que rompieron.
¿Y el senséi? El torneo va a empezar.
- Vendrá. - No sé yo.
- ¿Cómo? - Lo vi anoche en el centro comercial.
Fui a comprar… leche.
Lo vi en el parking gritando.
¡Vale, sé su padre!
Toma, de recuerdo.
¿Senséi?
¿Va todo bien?
¡Vamos a morir todos!
¡Todos!
- ¿Por qué no lo has dicho antes? - No sé.
Suele ir borracho, así que no le di importancia.
Pues la tiene porque no ha venido.
- ¿Y si le pasó algo? - ¿Como qué?
Que haya saltado por un precipicio o se haya volado los sesos.
Él nunca se suicidaría. Eso es de gallinas.
Ya. Pero tendremos que entrar sin él.
¿Sin mí por qué?
Senséi.
Creíamos que no vendría.
No siempre gano, pero nunca abandono.
Bien.
- A registrarse. - Esperad.
Os enseñaré una última lección.
Todos los equipos al vestuario en cinco minutos.
Ya sabéis pegar primero,
ser agresivos
y no unos perdedores.
Sabéis pegar duro
y usar toda vuestra fuerza en cada movimiento.
Os falta la tercera lección de Cobra Kai:
sin piedad.
Cuando te haces mayor, descubres que la vida no es justa.
Un día te despiertas genial
y la vida te da un palo de cojones.
La mierda te llega al cuello.
Suspendes un examen. Te expulsan.
Te enamoras de una chica
y otro tío te la roba.
El coche sale ardiendo.
Cuando las cosas van bien, de pronto todo se estropea.
Así es la vida.
La vida no tiene piedad y nosotros tampoco.
Haremos lo que sea para sobrevivir.
Haremos lo que sea para seguir adelante.
¡Haremos lo que sea para ganar!
Recordad quiénes sois.
Unos chungos.
Os la suda todo.
Partís caras.
Sois los Cobra Kai.
¡Cobra Kai!
¡Sí!
Entremos y vamos a darle una paliza al resto.
¡Sí!
No.
No vais a llevar esos.
Hoy, domingo,
el día estará soleado en Los Ángeles.
El resto de la semana...
¿Este es el plan de hoy?
Con esas caras, podríais ir a Tráfico a un funeral.
Vamos a movernos.
Venga, anda.
Tu novio resultó ser un idiota.
Y tu alumno, el hijo de tu enemigo mortal.
No puedo ir al torneo yo sola.
Las madres de los chicos dan miedo.
Nadie te obliga a ir.
Somos uno de los patrocinadores.
Uno de los dos ha de ir.
Muy bien.
Me pondré a mirar botas en Zappos.
- Iré si tú quieres. - No he dicho nada.
Lo sé. Pero es lo tuyo.
Este año no.
Van a ir todos.
Sí, es el 50.º aniversario.
Tomen asiento. La competición empezará en breve.
Cuánto público.
Es por los tatamis azules.
Sí, seguro que se corrió la voz.
No estaremos mucho.
Vemos un par de combates y nos vamos.
Atención.
Ha llegado el excampeón en carne y hueso.
Qué alegría.
¿Dejo el coche arrancado?
Adelante.
¿Qué tal? ¿Cómo estáis?
Muy bien.
Hola.
Bienvenidos
al 50.º Campeonato Anual de Kárate Sub-18 All Valley.
¿Esto lleva 50 años?
¿Soy el único que no lo sabía?
Bonitos tatamis, ¿eh?
Bien.
Presentemos a los dojos que compiten hoy.
Desde Granada Hills, All-Star Karate.
Qué nervios.
¿Y si se hace daño? ¿Y si pierde?
Y tú tan tranquila.
…Extreme Martial Arts.
…Krunch Karate.
Primera fila. Todavía soy alguien.
Hola, Patricia.
- Te veo dándolo todo. - A apoyar a mi niño.
Ya me conoces.
Desde Topanga, Topanga Karate.
¡Sí!
¡Topanga! ¡A por ellos, Xander!
Ánimo, Xander.
Desde Reseda, de vuelta al torneo…
¡Cobra Kai!
Menuda entrada.
¡Y qué gran nombre!
¡Un aplauso para Cobra Kai!
¡Vamos, Halcón!
Y desde North Hills, por cuenta propia,
el señor Robby Keene.
No sabía que competiría.
- Ni yo. - Muy bien.
Prepárense.
Comenzamos.
Ya conocéis las reglas. Combate a tres puntos.
- Al tatami. - Oye.
Tú puedes.
¡Sí!
De lado. Saludo.
A por él.
De frente. Saludo.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Punto!
¡Pero bueno!
Un punto, Díaz.
Te ha robado el movimiento.
Posición de combate.
¡A luchar!
- ¡Punto! - Sí.
Dos puntos, Keene.
Deja de defenderte. ¡Ataca!
¡Sí!
¡Así se hace!
¡A luchar!
¡Sí!
Madre mía, qué bueno está.
Alucino con que haya funcionado.
En posición de combate.
- ¡Vamos, Bert! ¡Sin piedad! - ¡Tú puedes!
¡A luchar!
¡Venga!
¡Sin piedad!
Tres puntos.
Llegamos a los cuartos de final.
- ¡Tres puntos! - ¡Sí!
¡Ganador!
¡Bien hecho, Díaz!
Tatami dos: Miguel Díaz pasa a semifinales.
- ¡Punto! - Tres puntos, Keene.
¡Ganador!
Tatami tres: Robby Keene pasa a semifinales.
- ¡Bravo! - Punto, Robinson.
- ¡Bien! - Dos iguales.
¿Listos? ¡A luchar!
- ¡Sí! - Tatami cuatro:
- Xander Stone, último semifinalista. - Lo siento.
Que te den.
Buen combate.
- La próxima será. - Ya.
Ahora vuelvo.
Vale.
¡Bravo!
¡Un fuerte aplauso para todos!
Todos son ganadores.
Han sido unos combates espectaculares.
Lo has hecho genial.
Si hubieras esquivado el barrido, ya lo tenías.
No necesito tu compasión.
Solo puede haber un ganador
y será uno de los que están aquí detrás.
¿Será Miguel Díaz, de Cobra Kai Karate?
¿Será Halcón…?
Creo que es Halcón a secas. De Cobra Kai Karate.
Moskowitz. Se llama Eli Moskowitz.
¿Será Robby Keene, que compite por su cuenta?
¡Bravo!
Y por último, pero no menos importante,
el campeón del año pasado.
Desde Topanga Karate,
¡Xander Stone!
¡Yuju!
¡Te quiero, cariño!
Solo quiero decir que, aunque me gusta competir,
debemos luchar juntos contra el odio…
Sé que esto es lo último que quieres oír,
pero lo siento.
Eres mi mejor amiga
y no debí salir con alguien como Yasmine.
Tú lo has dicho.
Desde luego, después del tirón de bragas,
no podrá con la vergüenza.
¿Lo viste?
Está en YouTube.
Tendrá que buscarse otra…
vagina.
Tengo que admitir que el gi está chulísimo.
Gracias.
La serpiente es un poco diabólica, pero molan los colores.
- Podrías tener uno. - Sí, claro.
A mi padre le daría un infarto.
Aunque no te unas a Cobra Kai,
estaría bien que hubiese más chicas.
Miro a mi alrededor
y rezo porque todas las razas y religiones
vivamos juntas en paz.
Guardemos un minuto de silencio
para protestar contra la intolerancia.
Cárgate a ese mariquita.
Sí, senséi.
¡Muy bien!
Primer combate:
Stone contra Díaz.
¡Vamos!
¡No!
¡Vamos, hijo! ¡Dale en toda la cara!
¡Usa las manos! ¡Vamos!
¡Céntrate, Díaz!
- ¡Eso es! - ¡Sí!
¡Vamos, Migue!
Dos a uno, Díaz.
Tú puedes, cariño. ¡Dos más y mamá vuelve a la final!
- ¡Vamos! - ¡Ataca! ¡Sigue así!
En posición de combate. ¿Listos?
¡A luchar!
Concéntrate.
- Que no te distraiga. - ¡Ya lo tienes!
- ¡Sí! - ¡Toma ya!
¡Punto!
¡Venga ya, hombre!
¡Ganador!
¡Bravo!
Miguel Díaz pasa a la final.
Siguiente combate: Halcón contra Keene.
¿No vas a animar a tu alumno?
No es mi alumno.
No puedo hacerlo.
Me mintió.
Vale. ¿Y qué?
Es un crío.
Si lo hubiera planeado con Johnny, no lucharía contra sus alumnos.
¡Acaba con él!
¡Vamos!
¿Pasa algo, senséi?
No.
Ve a por todas.
Prepárate para la furia del Halcón.
De lado. Saludo.
De frente.
Saludo.
En posición de combate.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Punto!
Un punto, Halcón.
No está centrado.
¡Recuerda lo que aprendiste!
Tienes que pensar en las cosas buenas y…
Así encontrarás el equilibrio en tu vida.
Es difícil, pero lo lograrás.
En posición de combate.
¿Listos? ¡A luchar!
¡Vamos!
- ¡Alto! - ¡Sí!
Eso es.
Qué pasada.
- ¿Verdad? - Punto, Keene.
Ha sido suerte.
Ni un punto más.
¿Por qué?
¿Te vas a que te arreglen el pelo?
¡Oye!
- ¡Para! - ¿Qué coño hace?
¡Robby!
Contacto ilegal. Estás descalificado.
¡Y una mierda!
- ¿Estás bien? - Aléjate de mí.
Vuelva a su sitio.
¿De qué vas?
No soy una nenaza.
No me lo puedo creer.
- ¿Estás bien? - Sí.
Con esa descalificación, Keene pasa a la final.
Volvemos después de la pausa.
Has logrado centrarte.
Estuve horas en ese árbol.
Mira, tu padre y yo tenemos lo nuestro, pero…
¿tú y él?
Eso es otra historia.
Siento haberle mentido.
Solo quería vengarme de él.
Lo sé.
Pero así no encontrarás el equilibrio.
El resentimiento no debe cambiarte.
No digo que tenga que caerte bien.
A mí no me gusta, pero…
es…
es tu padre.
Tienes suerte de tener uno.
Intenta recordar que no es un monstruo.
Solo es un tipo atormentado.
El Sr. Miyagi decía que no hay alumnos malos,
sino malos profesores.
Y tu padre tenía el peor profesor del mundo.
Lo llevó por el mal camino.
Pero tú no tienes que ser igual.
No tienes que convertirte en él.
Confía en mí.
Deja salir esa rabia
y te garantizo que, pase lo que pase hoy,
te irás a casa contento.
Ya.
No sé yo.
Tengo el hombro tocado.
No podré luchar.
Bueno, ya veremos.
¡Ayuda!
¿Hay algún médico?
El combate final empezará en breve.
Sam.
Nos vemos luego.
Siento mucho lo del otro día.
¿Cuando me pegaste?
Fue por error. No quería darte.
No deberías querer pegar a nadie.
¿Vienes con un tío a la fiesta y esperas que me parezca bien?
Espero que actúes de forma normal.
No lo conoces y querías pegarle.
Hay que pegar primero. No esperar a que el enemigo ataque.
¿El enemigo?
¿Te estás oyendo?
No te reconozco.
Espera y verás.
Acabaré con Robby en la final.
Mamá.
Quiero irme, pero puedo pedir un Uber.
No, cielo, me voy contigo.
Avisaremos a papá con un mensaje.
Anthony, nos vamos.
En lo más interesante.
¿Te duele aquí?
Sí.
- ¿Te duele si hago esto? - Sí.
Vale. ¿Listo?
Perdón.
Te lo habías dislocado, pero ya está en su sitio.
Te molestará un par de semanas.
- Muchas gracias. - De nada.
Oye, no tienes que luchar.
Sí que tengo.
Tendré que hacerlo tarde o temprano. Mejor que sea hoy.
Aquí estamos.
El momento que todos esperábamos.
El último combate del que saldrá un ganador y campeón.
¿Será Miguel Díaz, de Cobra Kai Karate?
Es mi hijo.
¿O será Robby Keene, que compite por…?
- ¿Daniel LaRusso irá con él? - Sí.
¡Daniel LaRusso irá con él!
Ha habido un cambio.
Robby Keene luchará ahora para el Miyagi-Do Karate
con el excampeón Daniel LaRusso como su senséi.
¿Qué les parece? Mucha suerte.
- ¿Qué haces? - Apoyar a mi alumno.
Necesita a alguien.
- ¿Te hace gracia? - ¿Me ves riéndome?
- Te arrepentirás cuando esto acabe. - ¿Acabará algún día?
Senséis, a sus puestos.
No ataques.
Deja que se acerque.
- ¿Vale? - Sí.
Ya sabes qué hacer.
Has entrenado todo el año.
Tranquilo, senséi.
No dejaré que LaRusso ni ese chico ganen.
De lado. Saludo.
De frente. Saludo.
En posición.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Alto!
- ¡Punto! - Keene, de Miyagi-Do, un punto.
- Un punto. - ¡Sin piedad!
- ¡Tú puedes! - Posición.
Como con la máquina de bolas. No dejes que te dé.
¿Listos?
¡A luchar!
¡Alto!
Un punto.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Díaz, de Cobra Kai, un punto.
Uno iguales.
¿Listos?
¡A luchar!
- ¡Punto! - ¡Toma!
Dos a uno a favor de Díaz.
¡Tiempo!
¿Tiempo?
¿Estás bien?
Escúchame. Mírame.
Respira y concéntrate.
¿Me escuchas? Busca el equilibrio.
Keene, ¿estás listo?
¿Puedes seguir?
- Sí. - Bien.
Venga, Díaz.
En posición.
Vamos, Robby.
¡A luchar!
¡Alto! Fuera del tatami.
- Nulo. Fuera del tatami. - Bien. Concéntrate.
¿Listos?
¡A luchar!
Madre mía, patada con las dos piernas.
¡Vamos!
Hey.
Cuidado, Díaz.
¡Sí!
¡Juez, por favor!
Advertencia por conducta antideportiva.
- ¡A luchar! - Sin piedad.
Advertencia por contacto ilegal.
Robby, ven aquí.
Vamos a dejarlo.
No, déjeme acabar.
Vale, ten cuidado.
Su punto débil es el hombro.
Sé que queremos ganar, pero hay que hacerlo bien.
Nada de jugar sucio.
¿Cómo?
Ganar es lo único que importa. Lo dijo usted.
Tranquilo.
Está controlado.
Sin piedad.
El que gane el siguiente punto ganará el campeonato.
Dos iguales. El siguiente gana.
Mucha suerte a los dos.
- ¿Listos? - ¡Vamos, Miguel!
¡A luchar!
¡Alto! ¡Punto!
¡Bravo!
¡Ganador!
¡Dios mío, Miguel! ¡Bien!
- ¡Robby! - ¡Vamos!
- ¡Senséi, lo hemos conseguido! - ¡Sí!
¿Quién lo iba a decir?
Yo no.
Sin más dilación,
hago entrega del trofeo al ganador de este año:
Miguel Díaz, del dojo Cobra Kai.
¡Sí!
¿Quieres decir algo, hijo?
Si no fuese por mi senséi, no estaría aquí,
así que esto es para Johnny Lawrence y Cobra Kai.
¡Bien!
¡Cobra Kai!
Robby.
Lo…
Lo siento.
No pasa nada.
Tranquilo.
Vamos, señor LaRusso.
Ya tienes lo que querías.
Has ganado.
Enhorabuena.
Has estado increíble.
- Gracias. - Bien hecho.
- Migue. - Felicidades.
¿Estás bien?
Sí, mamá.
Es que no veo a una persona. Un segundo.
Hey, tío. ¿Qué tal?
Estoy reconsiderando volver a Cobra Kai.
Me sigue sin hacer gracia lo de que me peguen,
pero me gusta lo de sentirte respaldado por un grupo.
Vale. ¿Has visto a Sam?
Sí, se fue hace un buen rato.
Vale.
- Bueno, bravo por no dar pena. - Gracias.
Segundo puesto.
Casi lo consigo.
Tú has luchado con honor y él no.
Da igual lo que diga ese trofeo. Eres el ganador.
Deberías sentirte orgulloso. Yo lo estoy.
Gracias.
Mi padre estará feliz.
Ahora son los reyes del kárate.
Sí, claro.
Por encima de mi cadáver.
¿Adónde vamos?
Pasa.
¿Y estos coches?
Ni caso. Sígueme.
¿Aquí entierra cadáveres o qué?
Sé que te dije
que dejases salir tu ira y perdonases, pero…
cuando alguien te ataca, tienes que saber responder.
Para eso,
necesitamos más alumnos.
Bienvenido al Miyagi-Do Karate.
CAMPEÓN DE KÁRATE SUB-18 ALL VALLEY 2018
¿Miguel?
Enhorabuena.
Siempre supe que podías conseguirlo.
Has ganado.
Cobra Kai vuelve a su lugar.
A lo más alto.
Nos habían dado la espalda.
Pensaron que era el fin.
Pero ahora han visto…
que esto no ha hecho más que empezar.
Subtítulos: Zoraida Pelegrina