ALL VALLEY -URHEILUAREENA
ALL VALLEY -KARATEMESTARUUSKISAT 50 VUOTTA KARATEA VALLEYSSA
ILMOITTAUTUMINEN O-U
EROTUOMARI
Rauhoitu, Miguel. Säästä vähän turnaukseen.
Älä vaivaudu. Hän on ollut aggressiivinen erosta asti.
Missä sensei on? Turnaus alkaa pian.
Hän tulee kyllä. -Enpä tiedä.
Mitä tarkoitat? -Näin hänet eilen illalla.
Olin ostamassa maitoa...
ISO & HERKKUPEPPU
...kun kuulin hänen huutavan ulkona. -Haluat olla hänen isänsä?
Kuka nyt on vihainen?
LARUSSON AUTOT
Sensei?
Onko kaikki hyvin? -Kuolemme kaikki, poika!
Kuolemme kaikki!
Mikset kertonut aiemmin? -En tiedä.
Olen tottunut näkemään hänet humalassa.
Olemme täällä, hän ei. Se on iso juttu.
Entä jos hänelle sattui jotain? -Kuten?
Jos hän ajoi autonsa jyrkänteeltä tai ampui itsensä.
Sensei ei koskaan tappaisi itseään. Se on liian nössöä.
Ihan sama. Olemme täällä. Pitää tehdä tämä ilman häntä.
Tehdä mitä?
Sensei.
Emme uskoneet, että tulisit. -En aina voita,
mutta en peräänny taistelusta. -No niin.
Ilmoittaudutaan. -Ei vielä.
Yksi oppitunti on vielä jäljellä.
Joukkueet, pukuhuoneeseen viiden minuutin päästä.
Olette oppineet iskemään ensin, olemaan aggressiivisia,
ei luusereita.
Opetin teitä iskemään lujaa -
ja tekemään kaiken voimalla.
En ole opettanut Cobra Kain kolmatta sääntöä.
Ei sääliä.
Mitä vanhemmaksi tulee, sitä oppii, ettei elämä ole reilua.
Sitä herää eräänä aamuna hyväntuulisena, mutta sitten elämä potkaisee palleille.
Paskoo suuhun.
Kokeesta tulee hylätty. Sinut erotetaan.
Sitä rakastuu tyttöön -
ja joku tyyppi varastaa hänet.
Auto sytytetään tuleen.
Juuri kun luulee asioiden menevän hyvin, kaikki hajoaa.
Niin se menee.
Elämä ei osoita sääliä. Emme mekään.
Teemme mitä tahansa pysyäksemme pinnalla.
Teemme kaikkemme jatkaaksemme eteenpäin. Teemme mitä tahansa voittaaksemme!
Muistakaa, keitä olette.
Olette kovia tyyppejä.
Ette välitä mistään.
Annatte selkään.
Olette Cobra Kai.
Cobra Kai! -Kyllä!
Mennään antamaan selkään.
Kyllä!
Ei.
Ette laita niitä.
Onneksi tänään on sunnuntai,
koska Los Angelesiin tulee aurinkoista.
Loppuviikkokin on aurinkoinen...
Onko tämä päivän suunnitelma?
Voisimme käydä DMV:llä tai hautajaisissa.
Laittaa puhtia askeliin.
Älkää nyt.
Poikaystäväsi olikin ääliö.
Sinun poikaystäväsi olikin verivihollisesi poika.
Älkää kuvitelko, että menen turnaukseen yksin.
Tiedätte, miten pelottavia karateäidit ovat.
Kukaan ei pakota sinua.
LaRusson autoliike on yksi pääsponsoreista.
Toisen meistä on mentävä.
Hyvä on.
Selailen saappaita Zapposilla, jos joku tarvitsee minua.
Menen, jos sinä menet.
En sanonut mitään.
Tiedän. Se on sinun juttusi.
Ei tänä vuonna.
Kaikki tuttuni ovat siellä.
Niin, se on 50-vuotisjuhlaturnaus.
Istuutukaa. Kisa alkaa pian.
Paljon yleisöä.
Siniset matot auttoivat.
Sana on varmasti kiirinyt.
Ei olla kauan. Katsomme muutaman ottelun -
ja sitten lähdemme.
Siinä hän on.
Hei, kaikki. Entinen mestari itse.
Kiva nähdä, mestari.
Haluatko minun pitävän auton käynnissä? -Mene vain.
Mitä kuuluu? Mukava nähdä teitä.
Mukava nähdä sinua.
Mukava nähdä.
Tervetuloa alle 18-vuotiaiden All Valley -karatemestaruuskisojen -
50-vuotisjuhlaturnaukseen.
Onko tätä jatkunut 50 vuotta?
Olenko ainoa, joka ei tiennyt? -Pidätte uusista matoista.
Aloitetaan toivottamalla tervetulleeksi kaikki paikalliset kilpailevat dojot.
Granada Hillsin All-Star Karate.
Jännittää.
Entä jos häneen sattuu? Entä jos hän häviää?
Miten voit olla noin rauhallinen?
...Extreme Martial Arts.
Mitä tahansa tapahtuu, hän oppii siitä.
Poltin myös pilveä juuri ennen lähtöä.
...Krunch Karate.
Eturivin paikat. Vanhuksella on vielä valtaa.
Hei, Patricia.
Näit vaivaa tänä vuonna. -Haluan tukea lastani.
Tiedäthän.
Topangasta tuli ottelemaan Topanga Karate.
Jes!
Topanga! Anna selkään, Xander!
Hyvä, Xander.
Turnaukseen palaa Resedan -
Cobra Kai!
Mikä sisääntulo.
Siisti nimi dojolle.
Aplodit Cobra Kaille!
Hyvä, Haukka!
Viimeisenä yksi sitoutumaton North Hillsistä.
Hra Robby Keene.
En tiennyt, että hän ottelee.
En minäkään. -No niin, naiset ja herrat.
Valmistautukaa.
Karaten aika.
Tiedätte säännöt. Kolmella pisteellä voittaa.
Astukaa matolle. -Odota.
Pystyt tähän.
Jes!
Minua kohti. Kumartakaa.
Pystyt tähän. -Toisianne kohti. Kumartakaa.
Valmiina?
Otelkaa!
Piste!
Miten hän teki tuon?
Diaz, yksi piste.
Uskomatonta. Hän varasti liikkeesi.
Taisteluasento.
Otelkaa!
Piste! -Jes.
Keene, kaksi pistettä.
Puolustus riittää. Hyökkää!
Jes!
Hyvää työtä, nti Robinson.
Otelkaa!
Jes!
Hän on niin kuuma.
Uskomatonta, että tämä toimii.
Taisteluasento.
Hyvä, Bert! Ei sääliä! -Pystyt siihen!
Otelkaa!
Hyvä! Ei sääliä!
Kolme pistettä.
Nyt siirrymme neljännesfinaaliin.
Kolme pistettä! -Jes!
Voittaja!
Yksi vielä!
Matolla kaksi Miguel Diaz pääsee semifinaaliin.
Piste! -Keene, kolme pistettä.
Voittaja!
Matolla kolme Robby Keene etenee semifinaaliin!
Hienoa! -Robinson, yksi piste.
Hyvä, Aisha! -2-2.
Valmiina? Otelkaa!
Hyvä! -Matolla neljä -
Xander Stone on viimeinen semifinalisti. -Anteeksi.
Syö paskaa, kusipää.
Hyvä ottelu.
Voitat ensi kerralla. -Ihan sama.
Palaan pian.
Selvä.
Hyvä! Aplodit kilpailijoille!
Olette kaikki voittajia.
Olemme nähneet tänään loistavia otteluita.
Olit mahtava.
Jos hän ei olisi pyyhkäissyt, olisit voittanut.
En tarvitse myötätuntoasi.
Voittajia voi olla vain yksi,
ja hän seisoo tässä.
Onko voittaja Miguel Diaz Cobra Kai Karatesta?
Haukka...
Pelkkä Haukka Cobra Kai Karatesta?
Moskowitz. Eli Moskowitz.
Robby Keene, sitoutumaton?
Jes!
Viimeisenä muttei vähäisimpänä viime vuoden mestari -
Topanga Karatesta, Xander Stone!
Jes!
Rakastan sinua! Minun poikani.
Halusin sanoa, että vaikka rakastan taistelua,
meidän kaikkien on taisteltava vihaa vastaan...
Tämä on ehkä viimeinen asia, jonka haluat kuulla,
mutta olen pahoillani.
Olet vanhin ystäväni, eikä minun olisi pitänyt -
hengailla Yasminen kaltaisen kanssa.
Olet oikeassa.
Tiedän vain, että alushousutemppu -
ei koskaan unohdu häneltä.
Näitkö sen?
Se on YouTubessa.
Revit hänelle uuden -
vaginan?
Täytyy myöntää, että tuo on aika siisti gi.
Kiitos.
Käärme näyttää ilkeältä, mutta pidän väreistä.
Voin hankkia sinullekin. -Niin varmaan.
Isäni saisi sydänkohtauksen.
Vaikka et liittyisi Cobra Kaihin,
toisesta tytöstä olisi apua.
Kun katson tätä areenaa,
rukoilen rotujen, uskontojen ja sukupuolten puolesta,
että voisimme elää rauhassa.
Liittykää kanssani hiljaiseen hetkeen -
pyrkiessämme lopettamaan suvaitsemattomuuden.
Potkaise tuota nynnyä kasvoihin.
Kyllä, sensei.
No niin!
Ensin Stone vastaan Diaz!
Aloitetaan!
Ei!
Anna mennä! Lyö häntä kasvoihin!
Käytä käsiäsi!
Keskity, Diaz!
Siinä! -Jes!
Hyvä, Miggy!
Pisteet 2-1, Diaz.
Ei se mitään, kulta. Kaksi vielä, ja äiti on taas finaalissa!
Hyvä! -Hyökkäys!
Jatka hyökkäystä! -Taisteluasento. Valmiina?
Otelkaa!
Keskity.
Älä mene lankaan. -Pystyt siihen!
Jes! -Siinä!
Piste!
Hevonpaskaa!
Voittaja!
Hyvä!
Miguel Diaz etenee finaaliin.
Seuraavaksi Haukka vastaan Keene.
Etkö hurraa omalle oppilaallesi?
Hän ei ole oppilaani.
En voi, Amanda.
Poika valehteli.
Entä sitten?
Hän ei selvästikään juonitellut Johnnyn kanssa,
koska taistelee tämän oppilaita vastaan.
Anna selkään!
Jes!
Onko jokin vialla?
Ei.
Näytä taitosi.
Valmistaudu kohtaamaan Haukan raivo. -Minua kohti. Kumartakaa.
Toisianne kohti.
Kumartakaa.
Taisteluasento.
Valmiina?
Otelkaa!
Piste!
Haukka, yksi piste.
Hän ei keskity.
Muista, mitä opit, Robby!
Sinun pitää etsiä sisältäsi hyviä asioita.
Silloin löydät elämääsi tasapainon.
Pystyt siihen kyllä.
Taisteluasento.
Valmiina? Otelkaa!
No niin!
Seis! -Jes!
Niin sitä pitää.
Siistiä.
Hienoa. -Keene, yksi piste.
Tuurilla saatu piste.
Se on viimeisesi.
Miksi?
Lähdetkö aikaisin leikkaamaan typerät hiuksesi?
Hei!
Takaisin! -Mitä hittoa tuo oli?
Robby!
Riittää! Laiton kontakti. Sinut on diskattu.
Täyttä paskaa!
Oletko kunnossa? -Painu helvettiin.
Takaisin omalle puolellesi.
Mitä hittoa ajattelit?
Olisiko pitänyt olla nössö?
En voi uskoa, että teit tuon.
Oletko kunnossa?
Olen.
Keene pääsee diskauksen takia finaaliin.
Näemme hänet lyhyen tauon jälkeen.
Muistit keskittyä.
Olin puulla tuntikausia.
Minulla ja isälläsi on ongelmamme,
mutta te...
Se on toinen juttu.
Anteeksi, että valehtelin.
Halusin vain kostaa hänelle.
Tiedän.
Et koskaan löydä siten tasapainoa.
Et voi antaa kaunan muuttaa itseäsi.
Ei sinun täydy pitää hänestä. Minä en koskaan tule pitämään,
mutta hän -
on isäsi.
Olet onnekas, että sinulla on isä.
Yritä muistaa, ettei hän ole hirviö.
Hänellä on paljon demoneja.
Hra Miyagi sanoi, ettei huonoja oppilaita ole.
On vain huonoja opettajia.
Isälläsi oli kaikkein huonoin opettaja.
Se sai hänet väärälle tielle.
Sinun ei tarvitse lähteä sille tielle.
Sinusta ei tarvitse tulla häntä.
Luota minuun.
Kun päästät irti vihastasi, takaan, että mitä ikinä tänään tapahtuu,
menet kotiin tyytyväisenä.
Niin.
Enpä tiedä.
Olkapäähäni sattuu.
En voi otella.
Sehän nähdään.
Lääkintämies!
Onko lääkintämiestä?
Viimeinen ottelu alkaa hetken kuluttua.
Sam.
Nähdään myöhemmin.
Anteeksi aiemmasta. -Siitä, kun löit minua?
Se oli vahinko. En yrittänyt lyödä. -Sinun ei pitäisi yrittää lyödä ketään.
Toit jonkun tyypin bileisiin ja oletat, ettei se haittaa minua?
Oletan, että käyttäydyt normaalisti.
Et tunne Robbya, ja yritit tapella hänen kanssaan.
On iskettävä ensin.
Ei pidä odottaa vihollisen hyökkäystä. -Vihollisen?
Kuuletko, mitä puhut?
En tunne sinua enää.
Odota vain.
Näet, mitä teen Robbylle finaalissa.
Äiti.
Minun pitää mennä, mutta voin ottaa Uberin.
Ei, tulen mukaasi. Ei haittaa.
Tekstaamme matkalla isällesi.
Tule, Anthony. Mennään. -Tästä tuli juuri mielenkiintoista.
Tunnetko kipua tässä?
Kyllä.
Sattuuko tämä?
Kyllä. -Oletko valmis?
Anteeksi.
Lievä anteriorinen sijoiltaanmeno, joten työnsin sen takaisin paikalleen,
mutta se tuntuu vielä muutaman viikon.
Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Kuule, sinun ei tarvitse otella.
Tarvitsee.
Minun täytyy kohdata hänet joskus. Se voi tapahtua tänään.
Tämä se on.
Hetki, jota olemme odottaneet.
Viimeinen ottelu, joka määrittää, kuka on voittaja ja mestari.
Onko voittaja Miguel Diaz Cobra Kai Karatesta?
Minun poikani.
Robby Keene, sitoutum...
Daniel LaRusso valmentaa? -Kyllä.
Daniel LaRusso valmentaa!
Anteeksi, tuli muutos.
Robby Keene ottelee nyt Miyagi-Do Karatessa,
ja senseinä on entinen mestari Daniel LaRusso!
Miltä kuulostaa? Onnea matkaan.
Mitä luulet tekeväsi? -Valmennan oppilastani.
Jonkun pitää tukea häntä.
Onko tämä sinusta hauskaa? -Nauranko?
Kadut tätä, kun tämä on ohi. -Ei tämä ole koskaan ohi.
Paikoillenne, senseit.
Ei hyökkäystä. Anna hänen tulla luoksesi.
Onko selvä? -Selvä.
Tiedät, mitä tehdä. Olet harjoitellut koko vuoden.
Ei huolta, sensei. En anna heidän lähteä voittajina.
Minua kohti. Kumartakaa.
Toisianne kohti. Kumartakaa.
Taisteluasento.
Valmiina?
Otelkaa!
Seis!
Piste! -Keene saa ensimmäisen pisteen.
Yksi piste. -Ei sääliä!
Pystyt siihen! -Asento.
Muista syöttökone. Älä ota iskuja.
Valmiina?
Otelkaa!
Seis!
Yksi piste.
Jes! -Jes!
Cobra Kain Diaz saa pisteen.
Pisteet 1-1.
Valmiina? Otelkaa!
Piste! -Jes!
Diazilla on kaksi pistettä.
Aikalisä!
Aikalisä?
Oletko kunnossa?
Kuuntele. Katso minua.
Muista hengittää ja keskittyä.
Ymmärrätkö? Löydä tasapaino.
Oletko valmis, Keene? Voitko jatkaa?
Kyllä. -Selvä.
Jatketaan, Diaz.
Taisteluasento.
No niin.
Otelkaa!
Seis! Raja ylitetty.
Ei pistettä. Raja ylitetty. -No niin. Keskity.
Valmiina?
Otelkaa!
Kappas. Kahden jalan potku.
No niin!
Hei.
Varo.
Jes!
Erotuomari!
Varoitus epäurheilijamaisesta käytöksestä.
Otelkaa! -Ei sääliä.
Varoitus laittomasta polvikontaktista.
Robby, tule tänne.
Käsken häntä lopettamaan. -Ei, anna minun otella loppuun.
Selvä. Ole varovainen.
Olkapää on hänen heikkoutensa, sensei.
Haluamme voiton, mutta se on saatava oikealla tavalla.
Ei likaista peliä.
Likaista?
Opetit minulle, ettei voitto ole likaista, sensei.
Älä huoli.
Pystyn tähän.
Ei sääliä.
Seuraavan pisteen saaja on uusi mestari!
Pisteet 2-2. Seuraava piste voittaa.
Onnea molemmille.
Valmiina? -Hyvä, Miguel!
Otelkaa!
Seis! Piste!
Hyvä, Miguel!
Voittaja!
Voi luoja! Jes!
Robby! -Hyvä!
Teimme sen, sensei! -Jes!
Kuka olisi arvannut?
Minä en.
Pitemmittä puheitta -
ojennan palkinnon tämän vuoden uudelle mestarille -
Miguel Diazille ja Cobra Kai -dojolle!
Jes!
Miguel!
Haluatko sanoa yleisölle jotain?
Ilman senseitäni -
en olisi täällä,
joten tämä on sensei Johnny Lawrencelle ja Cobra Kaille!
Jes!
Cobra Kai!
Robby.
Minä...
Olen pahoillani.
Ei se mitään, isä.
Ei se mitään.
Mennään, hra LaRusso.
Sait haluamasi.
Voitit.
Onneksi olkoon.
Concho, murskasit hänet.
Olit mahtava.
Kiitos, äiti. -Hyvin tehty.
Miggy. -Hyvää työtä.
Oletko kunnossa? -Kyllä, äiti.
Etsin vain jotakuta. Hetki vain.
Hei, siinä hän on.
Kuule. Harkitsen liittyväni taas Cobra Kaihin.
Iskut kasvoihin eivät vieläkään houkuttele,
mutta arvostan suuren jengin tuomaa turvaa.
Selvä. Onko Samia näkynyt? -Hän taisi lähteä jonkin aikaa sitten.
Selvä. -Hienoa, ettet mokannut.
Kiitos.
Toinen sija.
Olin niin lähellä.
Taistelit kunniallisesti. Hän ei.
Mitä tahansa pokaalissa sanotaan, sinä olet todellinen voittaja.
Voit olla ylpeä itsestäsi. Minä ainakin olen.
Kiitos.
Isänikin on varmasti iloinen.
Nyt Cobra Kai hallitsee Valleyn karatea.
Aivan.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Minne menemme?
Tule.
Kenen autoja nämä ovat? -Älä välitä niistä. Seuraa minua.
Tännekö hautaat ruumiit?
Sanoin, että sinun pitää -
päästää irti vihasta ja antaa anteeksi,
mutta kun taistelu tulee luoksesi, sinun pitää taistella vastaan.
Siihen tarvitaan -
lisää oppilaita.
Tervetuloa Miyagi-Do Karateen.
ALLE 18-VUOTIAIDEN ALL VALLEY -KARATETURNAUKSEN MESTARI 2018
Miguel?
Onneksi olkoon.
Teit sen, mihin aina uskoin sinun pystyvän.
Voitit.
Cobra Kai on siellä, minne se kuuluu.
Huipulla.
Kaikki unohtivat meidät.
Luulivat meidän hävinneen.
Nyt he näkevät,
että oikea tarina on vasta alkanut.
Tekstitys: Suvi Lindqvist