SALLE DE SPORT ALL VALLEY
CHAMPIONNAT ALL VALLEY 50 ANS DE KARATÉ
INSCRIPTIONS O-U
ARBITRE
Doucement, Miguel. Gardes-en pour le tournoi.
Tu perds ton temps.
Il est agressif depuis sa rupture.
Où est Sensei ? Le tournoi va commencer.
- Il va arriver. - J'en suis pas sûr.
- Comment ça ? - Je l'ai vu hier à la galerie marchande.
J'achetais… un pack de lait…
BOULES DE RÊVE
…et je l'ai entendu hurler dehors.
Tu veux devenir son père ?
On fait moins le malin !
LARUSSO GROUPE AUTO
Sensei ?
Tout va bien ?
On va tous mourir !
- Pourquoi tu as rien dit plus tôt ? - Je ne sais pas.
Il est souvent bourré, ça m'a pas choqué.
Ça aurait dû. Maintenant, il est pas là.
- Il a dû lui arriver un truc. - Genre ?
Tomber d'une falaise ou se faire sauter la cervelle.
Il ferait jamais ça, c'est pas une fiotte.
En tout cas, on va devoir faire sans lui.
Faire quoi sans moi ?
Sensei.
On y croyait plus.
Je gagne pas toujours, mais je me défile jamais.
D'accord.
- On s'inscrit ? - Pas encore.
J'ai une dernière leçon pour vous.
Toutes les équipes au vestiaire dans cinq minutes.
Vous savez frapper en premier…
être agressifs…
et ne pas être des losers.
Frapper fort.
Mettre de la puissance dans tout ce que vous faites.
Mais voici la troisième règle de Cobra Kai :
pas de pitié.
En vieillissant, vous apprendrez
que la vie est injuste.
Un matin, tout va bien…
puis la vie te latte les burnes
et te chie dans la bouche.
Une mauvaise note à un devoir, une exclusion,
un coup de foudre pour une fille…
et un autre mec vient te la voler.
Ta voiture prend feu.
C'est quand tu penses que tout va bien que tout s'écroule.
C'est comme ça.
La vie fait pas cadeau. Nous non plus.
On s'efforce de garder la tête hors de l'eau.
On fait ce qu'il faut pour avancer.
On fait tout pour gagner !
Rappelez-vous qui vous êtes.
Des durs à cuire…
qui en ont rien à foutre…
et bottent des culs.
Vous êtes Cobra Kai.
- Cobra Kai ! - Ouais !
Alors, allons-y et mettons-leur la misère !
Ouais !
Non.
Tu portes pas ça.
Un grand soleil
en ce dimanche à Los Angeles
et pour le reste de la semaine…
C'est tout ce que vous avez prévu aujourd'hui ?
On pourrait faire la sieste ou aller à un enterrement,
histoire de se réveiller.
Allez, remuez-vous.
OK, ton petit copain est un con.
Et le tien s'est avéré être le fils de ton ennemi juré.
Je ne vais pas aller au tournoi toute seule.
Les groupies me font froid dans le dos.
Tu n'es pas obligée.
LaRusso Auto est un grand sponsor.
On doit y aller.
Tu sais quoi ? D'accord.
Je vais commander des bottes en ligne.
Je peux t'accompagner.
J'ai rien dit, moi.
Mais je sais que c'est ton truc.
Pas cette année.
Tous mes amis y seront.
Oui, c'est le 50e anniversaire.
Regagnez vos sièges, la compétition va commencer.
Jolie participation.
Les tapis bleus font toute la différence.
Bien sûr, c'est grâce aux tapis.
On ne regarde que quelques matches et on rentre, OK ?
Le voilà.
L'ex-champion en chair et en os.
Content de te voir.
Je t'attends dans la voiture ?
Vas-y.
Ça va ? Content de vous revoir.
Ça fait plaisir.
C'est un plaisir.
Bienvenue au 50e championnat annuel
All Valley moins de 18 ans.
Ça dure depuis 50 ans ?
Tout le monde était au courant ?
Vous aimez nos nouveaux tapis.
Commençons par accueillir tous les dojos en lice aujourd'hui.
De Grenade Hills, All-Star Karaté.
Je suis nerveuse.
Et s'il se blesse ? Et s'il perd ?
Pourquoi tu es si calme ?
…d'arts martiaux extrêmes !
Quoiqu'il arrive, il en tirera une leçon.
Et puis, j'ai fumé un joint avant de venir.
…voici Krunch Karaté.
Premier rang. Le vieux a encore du succès.
Bonjour, Patricia.
- Tu as sorti le grand jeu. - Oui, pour mon bébé.
C'est important.
Originaires de Topanga, voici Topanga Karaté.
Ouais !
Topanga ! Défonce-les, Xander !
Allez Xander.
De Reseda, de retour dans la compétition après plusieurs années…
Une entrée fracassante…
pour un dojo au nom d'enfer !
Faites du bruit pour Cobra Kai !
Allez l'aigle !
Enfin, un combattant non affilié de North Hills,
j'ai nommé Robby Keene.
- Je ne savais pas qu'il combattrait. - Moi non plus.
Mesdames, messieurs.
Préparez-vous.
L'heure du karaté a sonné.
Vous connaissez les règles. Victoire en trois points.
- Sur le tapis. - Attends.
Tu gères.
Ouais !
Face à moi. Saluez.
Vas-y !
Face à face. Saluez.
Prêts ?
Combattez !
Un point !
Comment il a fait ?
Un point pour Diaz.
Il t'a volé ta technique.
En position.
Combattez !
Un point !
Deux points pour Keene.
Assez de défense. Attaque !
Ouais !
Bien joué, Mlle Robinson.
Combattez !
Ouais !
Il est trop sexy.
Tu parles d'un couple improbable…
En position.
- Allez Bert ! Pas de pitié ! - Tu peux le faire !
Combattez !
Vas-y, Bert ! Pas de pitié !
Trois points.
Nous arrivons aux quarts de finale.
Trois points !
Vainqueur !
Une de plus, Diaz !
Sur le tapis n°2, Miguel Diaz atteint les demi-finales.
- Un point ! - Trois points, Keene.
Vainqueur !
Sur le tapis n°3, Robby Keene passe en demi-finales !
- Super ! - Point, Robinson.
- Oui, Aisha ! - 2-2.
Prêts ? Combattez !
- Ouais ! - Et sur le tapis n°4,
- Stone est demi-finaliste. - Désolé.
Je t'emmerde, connard.
Beau match.
- La prochaine fois. - C'est ça.
Je reviens.
OK.
Des applaudissements pour tous nos compétiteurs.
Vous êtes tous vainqueurs !
Nous avons assisté à de magnifiques combats aujourd'hui.
Tu as été super.
Sans ce balayage, tu l'aurais eu, c'est sûr.
Épargne-moi ta compassion.
Un seul en sortira vainqueur
et il se tient parmi nous sur ce ring.
Qui l'emportera ? Miguel Diaz de Cobra Kai Karaté ?
Ou bien l'aigle…
L'aigle tout court, de Cobra Kai Karaté ?
Moskowitz. C'est Eli Moskowitz.
Robby Keene, non affilié ?
Ouais !
Ou bien le dernier et non le moindre, notre champion de l'an passé,
Xander Stone, de Topanga Karaté ?
Ouais !
Je t'aime, mon fiston !
J'adore combattre, mais je tenais à dire…
qu'on doit combattre la haine ensemble.
Je sais bien que tu veux pas l'entendre…
mais je suis désolée…
Tu es mon amie et j'aurais jamais dû traîner
avec des filles comme Yasmine.
Tu l'as dit.
Tout ce que je sais…
c'est qu'elle risque pas de se remettre de ce wedgie.
Tu étais là ?
La vidéo est sur YouTube.
Tu lui as fait un deuxième…
vagin ?
Je dois admettre que ta tenue est plutôt cool.
Merci.
Le serpent a l'air méchant, mais j'aime bien les couleurs.
- Je peux t'en trouver un. - C'est ça.
Mon père ferait un arrêt cardiaque.
Même si tu rejoins pas Cobra Kai,
on aurait bien besoin d'une autre fille.
Aujourd'hui, dans l'aire de combat,
je prie pour que chaque ethnie, religion et genre
puisse vivre en harmonie.
Respectez une minute de silence avec moi
pour la lutte contre l'intolérance.
Défonce-moi cette fiotte.
Oui, Sensei.
Allez !
Premier combat : Stone contre Diaz !
C'est parti !
Non !
Colles-en-lui une, Xander !
Utilise tes mains ! Allez !
Concentre-toi, Diaz !
- Ça y est. - Ouais !
Allez, Miggy !
2-1 pour Diaz.
C'est rien, encore deux et te revoilà en finale !
- Allez ! - Attaque !
- Ne fléchis pas ! - En position. Prêt ?
Combattez !
Concentre-toi.
- Allez, te laisse pas piéger. - Vas-y !
- Ouais ! - Voilà !
Un point !
N'importe quoi !
Vainqueur !
Bien joué !
Miguel Diaz va en finale.
Deuxième match : l'aigle contre Keene.
Tu n'encourages pas ton élève ?
Non, ce n'est pas mon élève.
Amanda, je ne peux pas.
Il nous a menti.
Il a menti, et alors ?
Il n'est pas de mèche avec son père,
ou il n'affronterait pas ses élèves.
Sortez-le !
Ouais !
Un problème, Sensei ?
Non.
Donne tout.
Tu vas goûter à la fureur de l'aigle.
Face à moi. Saluez.
Face à face.
Saluez.
En position.
Prêts ?
Combattez !
Un point !
Un point pour l'aigle.
Il n'est pas concentré.
Souviens-toi des cours !
Tu dois trouver en toi les émotions positives…
pour trouver ton équilibre de vie.
C'est difficile, mais tu y arriveras.
Bien, en position.
Prêts ? Combattez !
Allez !
Stop !
Bravo, Robby.
C'était énorme.
- Pas mal, hein ? - Un point, Keene.
T'as eu du bol.
Ça arrivera plus.
Pourquoi ?
T'as rendez-vous chez le coiffeur ?
Hé !
- Recule ! - C'était quoi, ça ?
Robby !
Contact illégal. Tu es disqualifié.
N'importe quoi !
- Ça va ? - Lâche-moi !
Retournez de votre côté.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je devais m'écraser comme une fiotte ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça va, gamin ?
Oui, ça va.
Après cette disqualification, Keene accède en finale.
Nous le retrouvons après une petite pause.
Tu t'es bien concentré.
J'ai passé des heures dans l'arbre.
Écoute, Robby. Ton père et moi, on a nos différends, mais…
toi et lui ?
C'est une autre histoire.
Désolé de vous avoir menti.
J'ai voulu lui faire payer.
Je sais.
Mais tu ne trouveras jamais l'équilibre comme ça.
Ne laisse pas ta rancune changer qui tu es.
Tu n'es pas obligé de l'aimer.
Moi, je ne pourrai jamais.
Mais…
c'est ton père.
Et tu as de la chance d'en avoir un.
Ce n'est pas un monstre, ne l'oublie pas.
C'est un type qui a beaucoup de démons.
M. Miyagi disait toujours qu'il n'y a pas de mauvais élève.
Que des mauvais professeurs.
Et ton père a eu le pire de tous.
Il a suivi la mauvaise voie.
Mais toi, tu n'es pas obligé de la suivre.
Tu n'as pas à devenir comme lui.
Crois-moi.
Abandonne ta colère et je te garantis
que quoi qu'il arrive ce soir…
tu rentreras le cœur léger.
Ouais.
Je sais pas trop.
J'ai mal à l'épaule.
Je peux pas combattre.
C'est ce qu'on va voir.
Médecin !
Il y a un médecin ?
La finale va bientôt commencer.
Sam.
À plus tard.
Je suis désolé pour l'autre soir.
De m'avoir frappée ?
- C'est pas toi que je voulais frapper. - Tu devrais frapper personne.
Tu débarques avec un mec
et je suis censé rien dire ?
Tu es censé te comporter normalement.
Tu allais frapper Robby sans le connaître ?
Toujours frapper le premier.
Frapper avant l'ennemi.
L'ennemi ?
Tu t'entends ?
Je sais même plus qui tu es.
Tu vas voir…
ce que je vais faire à Robby.
Maman ?
J'y vais, mais je commande un Uber.
Non. Je te ramène, ne t'en fais pas.
On enverra un texto à ton père.
On y va, Anthony.
Ça devenait intéressant.
Tu as mal ici ?
Oui.
Et là, ça fait mal ?
- Oui. - Tu es prêt ?
Désolée.
C'est une luxation de l'épaule. Je l'ai remise en place,
mais tu auras mal quelques semaines.
- Merci, docteur. - Pas de souci.
Écoute…
tu n'es pas obligé.
Si.
Je devrai l'affronter tôt ou tard.
Autant le faire aujourd'hui.
Le moment est venu.
Celui que nous attendions tous.
Le dernier match qui sacrera le vainqueur et champion du tournoi.
Qui l'emportera ? Miguel Diaz, de Cobra Kai ?
C'est mon fils.
Ou Robby Keene, non-affi…
Daniel LaRusso est son coach ?
…avec son coach, Daniel LaRusso !
Changement de dernière minute.
Robby Keene combattra au nom de Miyagi-Do Karaté,
sous l'égide de l'ancien champion Daniel LaRusso !
Ça vous plaît ? Bonne chance, messieurs.
- Tu fais quoi ? - Je coache mon élève.
Quelqu'un doit le faire.
- Tu trouves ça drôle ? - Tu me vois rire ?
- Tu le regretteras à la fin. - Sauf que ça ne finira jamais.
En place, messieurs les Senseis.
Pas d'agression.
Laisse-le venir à toi.
- OK ? - OK.
Tu sais quoi faire.
Tu as travaillé dur.
Vous en faites pas.
Ni LaRusso ni ce gamin n'en sortiront vainqueurs.
Face à moi. Saluez.
Face à face. Saluez.
En position.
Prêts ?
Combattez !
Stop !
- Point ! - Premier point pour Keene et Miyagi-do.
- Un point. - Pas de pitié !
- Vas-y ! - En place.
Te fais pas toucher, comme avec la machine à lancer.
Prêts ?
Combattez !
Stop !
Un point.
Ouais !
Un point Pour Diaz et Cobra Kai.
Un partout.
Prêts ? Combattez !
Un point !
Deux points pour Diaz.
Temps mort !
Temps mort ?
Hé, ça va ?
Écoute. Regarde-moi.
Respire et concentre-toi bien.
Tu comprends ? Trouve ton équilibre.
Prêt, Keene ? On peut reprendre ?
- Oui. - C'est parti.
On y va, Diaz.
En position.
Prêts ?
Allez, Robby.
Combattez !
Stop ! Hors limites !
- Pas de point ! - Allez, Robby ! Reste concentré.
Prêts ?
Combattez !
Ça alors ! Un double coup de pied !
Allez !
Hé.
Attention, Diaz.
Ouais !
Alors, l'arbitre ?
Avertissement pour contact déloyal.
- Combattez ! - Pas de pitié.
Avertissement pour contact illégal.
Robby, viens voir.
On arrête là.
Non. Laissez-moi finir.
OK. Fais attention à toi.
Son point faible, c'est son épaule.
La victoire, oui, mais pas à n'importe quel prix.
Pas de façon déloyale.
Déloyale ?
Y a rien de déloyal dans le fait de gagner.
- Vous en faites pas. - Je gère.
Pas de pitié.
Le prochain point décidera du vainqueur du tournoi !
2 partout, point décisif.
Bonne chance.
- Prêts ? - Allez !
Combattez !
Stop ! Un point !
Allez, Miguel !
Vainqueur !
J'y crois pas, Miguel !
- Robby ! - Allez !
- Peter, on a réussi ! - Ouais !
Qui aurait pu le prédire ?
Pas moi.
Sans plus attendre…
je vais décerner le trophée à notre champion de cette année,
Miguel Diaz, du dojo Cobra Kai !
Ouais !
Miguel !
Tu souhaites dire un mot, fiston ?
Je tiens à dire que sans mon sensei, je serais pas là.
Cette victoire est pour Johnny Lawrence et Cobra Kai !
Ouais !
Cobra Kai !
Robby.
Je… Je suis…
désolé.
T'inquiète.
C'est pas grave.
On y va, M. LaRusso.
Tu as eu ce que tu voulais.
Tu as gagné.
Félicitations.
Concho, tu l'as ridiculisé.
Tu as été génial.
- Merci, maman. - Bien joué.
- Miggy. - Bravo.
Ça va ?
Oui, maman.
Je cherche quelqu'un. Je reviens.
Mec ! Voilà le champion.
Je veux bien songer à réintégrer Cobra Kai.
Je suis pas emballé à l'idée de prendre des coups,
mais on est plus fort en gang que tout seul.
OK. Tu as vu Sam ?
Elle est partie y a un moment.
- OK. - Bravo de pas avoir été nul.
Merci.
Deuxième place.
On y était presque.
Tu t'es battu avec honneur, pas lui.
Il a eu le trophée, mais le vainqueur, c'est toi.
Sois fier de toi. Moi, je le suis.
Merci.
Mon père doit être content.
Cobra Kai va de nouveau régner sur la vallée.
C'est ça.
Plutôt mourir.
On va où ?
Viens.
Elles sont à qui ?
Ne t'en fais pas. Suis-moi.
C'est là que vous enterrez vos cadavres ?
Je sais que je t'ai dit…
d'abandonner ta colère et de pardonner, mais…
on doit être prêt à se défendre quand on nous attaque.
Et pour ce faire…
il nous faut plus d'élèves.
Bienvenue à Miyagi-do Karaté.
CHAMPION DE KARATÉ ALL VALLEY MOINS DE 18 ANS
Miguel ?
Félicitations.
J'ai toujours su que tu y arriverais.
Tu as gagné.
Cobra Kai a retrouvé sa place.
Au sommet.
Ils ne croyaient plus en nous.
Ils nous pensaient hors concours.
Ils savent désormais…
que l'histoire ne fait que commencer.
Sous-titres : Kevin Bénard