‫- היכל הספורט "אול ואלי" -‬
‫- טורניר הקראטה "אול ואלי", ‬ ‫חמישים שנות קראטה בוואלי -‬
‫- דוכן קבלה -‬
‫- שופט -‬
‫יו, מיגל, תירגע. שמור קצת לטורניר.‬
‫היי, אל תטרח.‬
‫הוא ממש אגרסיבי מאז הפרידה.‬
‫איפה סנסיי? הטורניר יתחיל בקרוב.‬
‫הוא יגיע.‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-ראיתי אותו אמש, במרכז המסחרי.‬
‫קניתי קרטון חלב…‬
‫- ישבנים גדולים -‬
‫ושמעתי אותו בחניון, צועק.‬
‫רוצה להיות אבא שלו? בסדר!‬
‫חתיכת מושתן!‬
‫- רכבי לרוסו - ‬
‫סנסיי?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כולנו נמות, ילד.‬
‫כולנו נמות!‬
‫למה לא סיפרת לנו קודם?‬
‫לא יודע, אני רגיל לראות אותו שיכור,‬ ‫לא חשבתי שזה עניין גדול.‬
‫אנחנו כאן והוא לא, אז זה עניין גדול.‬
‫אולי קרה לו משהו?‬ ‫-כמו מה?‬
‫לא יודע. הוא נפל עם האוטו מצוק,‬ ‫או קנה אקדח וירה בעצמו.‬
‫סנסיי לא יתאבד. זה מהלך של פחדנים.‬
‫שיהיה. אנחנו כאן. נעשה את זה בלעדיו.‬
‫מה תעשו בלעדיי?‬
‫סנסיי.‬ ‫-חשבנו שלא תבוא.‬
‫אני לא תמיד מנצח, אבל אני לא נסוג מקרב.‬
‫נהדר.‬
‫בואו נירשם.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫עליי ללמד אתכם עוד שיעור אחד.‬
‫על כל הצוותים להתייצב בחדר ההלבשה‬ ‫בעוד חמש דקות.‬
‫כולכם למדתם להכות ראשונים.‬
‫להיות תוקפניים,‬
‫לא להיות מפסידנים.‬
‫לימדתי אתכם להכות חזק.‬
‫להשקיע את כל הכוח שלכם בכל דבר שתעשו.‬
‫אבל לא לימדתי אתכם את החוק השלישי‬ ‫של קוברה קאי.‬
‫בלי רחמים.‬
‫ככל שתתבגרו, כך תלמדו‬
‫שהחיים אינם הוגנים.‬
‫אתה מתעורר בבוקר ומרגיש נהדר,‬
‫והחיים דופקים לך בעיטת־עקב בביצים.‬
‫הם מחרבנים לך חרא מסריח בפה.‬
‫אתה נכשל במבחן. משעים אותך.‬
‫אתה מתאהב בבחורה…‬
‫בחור אחר גונב אותה ממך.‬
‫מציתים לך את המכונית.‬
‫כשאתה חושב שהולך לך טוב, הכול מתפרק.‬
‫ככה זה הולך.‬
‫החיים לא מרחמים, אז גם אנחנו לא.‬
‫אנו עושים מה שצריך‬ ‫כדי להישאר עם הראש מעל למים.‬
‫אנו עושים מה שצריך כדי להמשיך להתקדם הלאה.‬
‫אנו עושים כל מה שצריך כדי לנצח!‬
‫זכרו מי אתם.‬
‫אתם קשוחים.‬
‫ל‬‫א אכפת לכם.‬
‫אתם יודעים לכסח.‬
‫אתם קוברה קאי.‬
‫קוברה קאי!‬ ‫-כן!‬
‫בסדר, חבר'ה. בואו נצא לשם ונכסח את כולם.‬
‫כן!‬
‫לא.‬
‫לא תלבשו כאלה.‬
‫טוב שהיום יום־ראשון,‬
‫כי יהיה יום שטוף שמש כאן בלוס אנג'לס.‬
‫וזה יימשך כך בשאר השבוע…‬
‫אז זו התוכנית לכל היום?‬
‫כי חשבתי שנוכל לקפוץ למשרד הרישוי,‬ ‫או אולי להלוויה.‬
‫להרים את האווירה.‬
‫נו, חבר'ה.‬
‫אז מסתבר שהחבר שלך מניאק.‬
‫והחבר שלך הוא גם בנו של האויב המושבע שלך.‬
‫אל תצפו ממני ללכת לטורניר לבדי.‬
‫אני לא אוהבת "אימהות קראטה".‬ ‫-אף אחד לא מכריח אותך ללכת.‬
‫"רכבי לרוסו" הוא אחד הספונסרים הגדולים,‬ ‫אחד מאיתנו צריך להיות שם.‬
‫אתה יודע מה? בסדר.‬
‫אסתכל על מגפיים ב"זאפוס", ‬ ‫אם מישהו צריך אותי.‬
‫אני אלך, אם אתה רוצה ללכת.‬ ‫-לא אמרתי כלום.‬
‫אני יודעת. אני פשוט יודעת שזה הקטע שלך.‬
‫לא השנה.‬
‫כל חבריי יהיו שם.‬
‫כן, זה יום השנה ה-50.‬
‫שבו, בבקשה. התחרות תתחיל בקרוב.‬
‫הגיע קהל גדול.‬
‫אני אומר לכם, הכול בזכות המזרנים הכחולים.‬
‫כן, אני בטוח שהשמועה נפוצה.‬
‫לא נישאר הרבה, נצפה בכמה קרבות‬ ‫ונחזור הביתה, בסדר?‬
‫הינה הוא.‬
‫היי, כולם, זה האלוף לשעבר, בכבודו ובעצמו.‬
‫טוב לראותך, אלוף.‬ ‫-אז לא להשאיר את המכונית פועלת?‬
‫בוא.‬
‫מה נשמע? טוב לראות אתכם.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-אני שמחה לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫ברוכים הבאים ליום השנה ה-50‬ ‫של טורניר הקראטה "אול ואלי" לנוער.‬
‫זה קורה כבר 50 שנה?‬
‫אני היחידי שלא מעודכן?‬ ‫-תאהבו את המזרנים החדשים.‬
‫טוב, נתחיל בהצגת מועדוני הדוג'ו‬ ‫שמתחרים כאן היום.‬
‫מגראנדה הילס, "אולסטאר קראטה".‬
‫אני נורא לחוצה.‬
‫מה אם הוא יפצע? מה אם הוא יפסיד?‬
‫איך את כל כך רגועה?‬ ‫-…"אומנויות לחימה באקסטרים".‬
‫כי אני יודעת שלא משנה מה יקרה לו,‬ ‫הוא ילמד מזה.‬
‫וגם עישנתי ג'וינט לפני שבאנו.‬
‫…"קראנץ' קראטה".‬
‫מושבים בשורה הראשונה.‬ ‫לאבא שלך עדיין יש קשרים, מה?‬
‫היי, פטרישה.‬
‫השקעת השנה, מה?‬ ‫-אני מעודדת את התינוק שלי, את מכירה את זה.‬
‫אלו הלוחמים מטופנגה, ‬ ‫קבלו את "טופנגה קראטה".‬
‫כן!‬
‫טופנגה! תכסח אותם, זנדר!‬
‫קדימה, זנדר.‬
‫מרסידה, הם שבים לטורניר, קבלו את…‬
‫קוברה קאי!‬
‫איזו כניסה מרשימה!‬
‫ושם קשוח לדוג'ו. מחיאות כפיים לקוברה קאי!‬
‫קדימה, הוק!‬
‫ולבסוף, הלוחם העצמאי מנורת' הילס,‬
‫קבלו את מר רובי קין.‬
‫לא ידעתי שהוא נלחם.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-טוב, חבר'ה.‬
‫תתכוננו.‬
‫הגיע זמן הקראטה.‬
‫רבותיי, אתם מודעים לחוקים.‬ ‫שלוש נקודות לניצחון.‬
‫עלו למזרן.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫אתה תצליח.‬
‫כן!‬
‫עמדו מולי. קידה.‬
‫אתה תצליח!‬
‫עמדו זה מול זה. קידה.‬
‫מוכנים?‬
‫ו… הילחמו!‬
‫נקודה!‬
‫איך הוא עשה את זה?‬ ‫-נקודה אחת לדיאז.‬
‫לא ייאמן שהוא גנב את המהלך שלך.‬
‫עמדות לחימה.‬
‫הילחמו!‬
‫נקודה!‬ ‫-כן.‬
‫שתי נקודות לקין.‬
‫די להגן, תתקפי!‬
‫כן!‬
‫יופי, העלמה רובינסון. יופי!‬
‫הילחמו!‬
‫כן!‬
‫-לעזאזל, הוא כזה שווה.‬
‫אני לא מאמין שזה באמת עובד.‬
‫עמדות לחימה.‬
‫קדימה, ברט! בלי רחמים!‬ ‫-קדימה, ברט! אתה מסוגל!‬
‫הילחמו!‬
‫קדימה, ברט! בלי רחמים, ברט!‬
‫שלוש נקודות.‬
‫כעת הגענו לרבע הגמר.‬
‫שלוש נקודות לדיאז.‬ ‫-כן!‬
‫המנצח!‬
‫עוד אחד, דיאז!‬
‫על מזרן מספר שתיים,‬ ‫מיגל דיאז מגיע לחצי הגמר.‬
‫נקודה!‬ ‫-שלוש נקודות לקין.‬
‫המנצח!‬
‫במזרן מספר שלוש, רובי קין עולה לחצי הגמר!‬
‫יפה!‬ ‫-נקודה, רובינסון.‬
‫כן, אעישה!‬ ‫-שוויון 2.‬
‫מוכנים? הילחמו!‬
‫כן!‬ ‫-ובמזרן מספר ארבע,‬
‫זנדר סטון הוא האחרון שעולה לחצי הגמר.‬ ‫-מצטער.‬
‫תאכל חרא, חמור.‬
‫זה היה קרב טוב.‬
‫בפעם הבאה תצליחי.‬ ‫-שיהיה.‬
‫אני מייד חוזרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן! מחיאות כפיים לכל המתחרים. כולם מנצחים.‬
‫ראינו כמה קרבות גדולים היום, נכון?‬
‫עשית עבודה מצוינת שם.‬
‫לולא בעיטת הגריפה שלו, היית מנצחת אותו.‬
‫אני לא זקוקה לרחמים שלך.‬
‫יכול להיות רק מנצח אחד אמיתי,‬
‫והוא עומד על הבמה הזו כרגע.‬
‫האם זה יהיה מיגל דיאז, מקוברה קאי קראטה?‬
‫האם זה יהיה הוק…‬
‫אני מניח שזה רק "הוק", מקוברה קאי קראטה?‬
‫כן?‬ ‫-מוסקוביץ. זה איליי מוסקוביץ.‬
‫האם זה יהיה רובי קין, הלוחם העצמאי?‬
‫כן!‬
‫ואחרון חביב, אלוף השנה שעברה…‬
‫הלוחם מ"טופנגה קראטה", זנדר סטון!‬
‫כן!‬
‫אני אוהבת אותך, זנדר. אתה הבן שלי.‬ ‫-רק רציתי לומר…‬
‫למרות שאני אוהב להילחם,‬ ‫כולנו צריכים להילחם יחד כנגד שנאה.‬
‫אני יודעת שזה הדבר האחרון‬ ‫שאת רוצה לשמוע עכשיו,‬
‫אבל אני באמת מצטערת.‬
‫את החברה הכי ותיקה שלי, ולא הייתי צריכה ‬ ‫להתחבר למישהי כמו יסמין מלכתחילה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני רק יודעת שאחרי ה"וודג'י הקדמי"…‬
‫לא ישכחו לה את זה לעולם.‬
‫ראית את זה?‬
‫זה עלה ל-YouTube.‬
‫באמת קרעת לה את ה…‬
‫וגינה?‬
‫אני חייבת להודות…‬
‫יופי של חליפת גי.‬ ‫-תודה.‬
‫הנחש נראה קצת מרושע,‬ ‫אבל אני אוהבת את הצבעים.‬
‫אוכל להשיג לך כזה.‬ ‫-כן, בטח. אבא שלי יחטוף התקף לב.‬
‫ובכן, גם אם לא תצטרפי לקוברה קאי,‬
‫אנחנו בהחלט צריכים עוד בחורה שם.‬
‫וכשאני מסתכל סביב הזירה הזו,‬
‫אני מתפלל למען כל גזע, דת ומגדר…‬
‫שנוכל לחיות יחדיו בשלום.‬
‫אנא הצטרפו אליי לדקת דומייה‬
‫כסמל למאבק בחוסר הסובלנות בזמננו.‬
‫תבעט למתרומם הזה בפרצוף.‬
‫כן, סנסיי.‬
‫אחלה!‬
‫בקרב הראשון, סטון נגד דיאז! קדימה!‬
‫לא!‬
‫קדימה, בן! תן לו אגרוף בפרצוף, זנדר!‬
‫השתמש בידיים שלך. קדימה!‬
‫תתרכז, דיאז!‬
‫הינה זה!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, מיגי!‬
‫שתיים־אחת לדיאז.‬
‫זה בסדר, מותק. עוד שתיים, ואימא חזרה לגמר!‬
‫קדימה!‬ ‫-התקפה!‬
‫תישאר בהתקפה!‬ ‫-עמדות לחימה. מוכנים?‬
‫ו… הילחמו!‬
‫תתרכז.‬
‫קדימה, דיאז. אל תיתן לו לרמות אותך.‬ ‫-אתה תצליח!‬
‫כן!‬ ‫-הינה זה!‬
‫נקודה!‬
‫זה בולשיט!‬
‫בולשיט!‬ ‫-ו… מנצח!‬
‫קדימה!‬
‫מיגל דיאז בדרך לגמר.‬
‫הבאים בתור, הוק נגד קין.‬
‫נו, לא תריע לתלמיד שלך?‬
‫הוא לא תלמיד שלי.‬
‫טוב? אמנדה, אני לא מסוגל.‬
‫הילד שיקר לי.‬
‫אז הוא שיקר. אז מה? הוא ילד.‬
‫הוא לא בעניין של ג'וני, ‬ ‫כי הוא נלחם בתלמידים שלו.‬
‫תחסל אותו!‬ ‫-כן!‬
‫משהו לא בסדר, סנסיי?‬
‫לא.‬
‫תראה לו מה אתה שווה.‬
‫התכונן להתעמת עם זעמו של הוק.‬
‫עמדו מולי. קידה.‬
‫עמדו זה מול זה. קידה.‬
‫עמדות לחימה.‬
‫מוכנים?‬
‫ו… הילחמו!‬
‫נקודה!‬
‫נקודה אחת להוק.‬
‫הוא לא ממוקד.‬
‫זכור את מה שלמדת, רובי!‬
‫אתה צריך לחפש בתוכך את הדברים הטובים, ורק…‬
‫כי אז תמצא את האיזון בחייך.‬
‫זה לא קל, אבל אתה תצליח.‬
‫טוב, עמדות לחימה.‬
‫מוכנים? ו… הילחמו!‬
‫קדימה!‬
‫עצרו!‬ ‫-כן!‬
‫בדיוק, רובי!‬ ‫-זה היה מעולה.‬
‫נהדר, מה?‬ ‫-נקודה אחת, קין.‬
‫קיבלת נקודה במזל.‬
‫זו תהיה האחרונה.‬
‫למה?‬
‫אתה יוצא מוקדם כדי לתקן‬ ‫את התספורת הטיפשית?‬
‫היי!‬
‫עצור! חזור הנה!‬ ‫-היי, מה זה, לעזאזל?‬
‫רובי!‬
‫מספיק! מהלך לא חוקי. אתה פסול.‬ ‫-בולשיט!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-תעוף ממני.‬
‫היי, תחזור לצד שלך.‬
‫מה חשבת, לעזאזל?‬
‫הייתי אמור להיות פחדן?‬
‫אני לא מאמין שעשית את זה.‬
‫אתה בסדר, ילד?‬
‫אני בסדר.‬
‫לאור הפסילה, קין זוכה לעלות לגמר.‬
‫נראה אותו כאן, לאחר הפסקה קצרה.‬
‫זכרת להתמקד.‬
‫העלית אותי לעץ במשך שעות.‬
‫תראה, רובי, אבא שלך ואני,‬ ‫יש לנו בעיות, אבל…‬
‫אתה והוא…‬
‫זה סיפור אחר.‬
‫מצטער ששיקרתי לך, מר לרוסו.‬
‫רק רציתי להתנקם בו.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל לא תמצא איזון בדרך הזו.‬
‫אל תיתן לאיבה הזו לשנות את מי שאתה.‬
‫אתה לא צריך לחבב אותו.‬ ‫אני יודע שלעולם לא אחבב אותו, אבל…‬
‫הוא…‬
‫הוא אבא שלך.‬
‫תאמין לי, מזל שיש לך אבא.‬
‫עליך רק לנסות לזכור… הוא לא מפלצת.‬
‫הוא בסך הכול בחור עם הרבה קשיים.‬
‫מר מיאגי תמיד אמר לי, "אין תלמידים גרועים,‬
‫רק מורים גרועים".‬
‫והמורה של אביך היה הגרוע מכולם.‬
‫זה הוביל אותו לדרך הלא נכונה.‬
‫אבל אתה לא צריך ללכת בדרך הזו. אתה מבין?‬
‫אתה לא צריך להפוך להיות הוא.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫תשחרר את כל הכעס הזה…‬
‫ואני מבטיח לך, לא משנה מה יקרה הערב…‬
‫תחזור הביתה בהרגשה נהדרת.‬
‫כן.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫הכתף הורגת אותי.‬
‫לא נראה לי שאוכל להילחם.‬
‫טוב, עוד נראה.‬
‫חובש!‬
‫יש חובש?‬
‫קרב הגמר יתחיל בקרוב.‬
‫סאם.‬
‫היי, נתראה אחר כך.‬
‫אני מצטער על מה שקרה באותו ערב.‬
‫כלומר, כשהכית אותי?‬
‫זו הייתה תאונה, לא ניסיתי להכות אותך.‬ ‫-לא היית צריך לנסות להכות אף אחד.‬
‫הבאת איזה בחור למסיבה‬ ‫וציפית שזה יהיה בסדר מצידי?‬
‫אני מצפה ממך להתנהג כמו אדם נורמלי.‬
‫אתה לא מכיר את רובי,‬ ‫וניסית ליזום קטטה איתו?‬
‫אתה צריך להכות ראשון.‬
‫אתה לא מחכה שהאויב יתקוף.‬ ‫-האויב?‬
‫אתה מקשיב לעצמך?‬
‫אני כבר לא יודעת מי אתה.‬
‫חכי.‬
‫תראי מה אעשה לרובי בגמר.‬
‫היי, אימא?‬
‫אני חייבת ללכת,‬ ‫אבל אני יכולה לתפוס "אובר".‬
‫לא. לא, מותק. אבוא איתך. זה בסדר. אנחנו…‬
‫נסמס לאבא שלך מהדרך.‬ ‫בוא, אנתוני. אנחנו הולכים.‬
‫זה בדיוק התחיל להיות מעניין.‬
‫כואב לך כאן?‬ ‫-כן.‬
‫כואב כשאני עושה ככה?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אתה מוכן?‬
‫אני מצטערת.‬
‫זו פריקה פנימית קלה.‬ ‫החזרתי את הכתף למקומה, אבל…‬
‫זה יכאב בשבועות הקרובים.‬
‫בסדר. תודה, דוק. אני מעריך את זה.‬ ‫-בטח.‬
‫תקשיב,‬
‫אתה לא צריך להילחם.‬
‫אני כן.‬
‫אצטרך להתעמת איתו מתישהו.‬
‫עדיף שזה יהיה היום.‬
‫זהו זה, חברים.‬
‫הרגע שכולנו חיכינו לו.‬
‫הקרב האחרון שיקבע מי יהיה המנצח והאלוף.‬
‫האם זה יהיה מיגל דיאז, מקוברה קאי קראטה?‬
‫זה הבן שלי.‬
‫האם זה יהיה רובי קין, העצמ…‬
‫דניאל לרוסו יאמן אותו?‬ ‫-כן.‬
‫דניאל לרוסו יאמן אותו!‬
‫אני מצטער, חברים, חל שינוי.‬
‫רובי קין יילחם מטעם מיאגי דו קראטה,‬
‫והאלוף לשעבר, דניאל לרוסו, הוא הסנסיי שלו.‬
‫מה דעתכם על זה? בהצלחה, רבותיי.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מאמן את התלמיד שלי.‬
‫מישהו צריך לעמוד לצידו.‬ ‫-אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫אתה רואה אותי צוחק?‬
‫אתה תתחרט כשזה ייגמר.‬ ‫-כן, בטח. כאילו שזה אי פעם ייגמר.‬
‫טוב, כל סנסיי ייגש למקומו.‬
‫זכור, בלי תוקפנות.‬
‫תן לו לבוא אליך.‬
‫בסדר?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫התאמנת לזה כל השנה.‬ ‫-אל תדאג, סנסיי.‬
‫לא אתן ללרוסו או לילד הזה ‬ ‫לחזור הביתה כמנצחים.‬
‫עמדו מולי. קידה.‬
‫זה מול זה. קידה.‬
‫עמדות לחימה.‬
‫מוכנים?‬
‫ו… הילחמו!‬
‫עצרו!‬
‫נקודה!‬ ‫-קין ומיאגי דו מקבלים את הנקודה הראשונה.‬
‫נקודה אחת.‬ ‫-בלי רחמים!‬
‫אתה תצליח!‬ ‫-לעמדות.‬
‫זכור את מכונת החבטות. אל תיפגע.‬
‫מוכנים?‬
‫ו… הילחמו!‬
‫עצרו!‬
‫נקודה אחת.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫דיאז וקוברה קאי עם הנקודה.‬ ‫כעת יש שוויון 1.‬
‫מוכנים? ו… הילחמו!‬
‫נקודה!‬ ‫-כן!‬
‫התוצאה היא שתיים־אחת לדיאז.‬
‫פסק זמן.‬
‫פסק זמן?‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫טוב, תקשיב לי. תקשיב, תסתכל עליי.‬
‫זכור לנשום ולהתרכז.‬
‫בסדר? שמעת אותי? תמצא את האיזון שלך.‬
‫קין, אתה מוכן? אתה מסוגל להמשיך?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, דיאז. קדימה.‬
‫עמדות לחימה.‬
‫היי! קדימה, רובי.‬
‫ו… הילחמו!‬
‫עצרו! יציאה מהזירה.‬
‫אין נקודה, יציאה מהזירה.‬ ‫-קדימה, רובי. תישאר ממוקד.‬
‫מוכנים? ו… הילחמו!‬
‫מה דעתכם על זה? בעיטה בשתי רגליים.‬
‫קדימה!‬
‫היי.‬
‫תיזהר, דיאז.‬
‫כן!‬
‫שופט, באמת!‬
‫זו אזהרה ראשונה למהלך לא ספורטיבי.‬
‫הילחמו!‬ ‫-בלי רחמים.‬
‫אזהרה על מכה לא חוקית בברך.‬
‫רובי, בוא הנה.‬
‫אומר לו לגמור את הקרב.‬ ‫-לא. תן לי לסיים.‬
‫בסדר, רק תיזהר.‬
‫הכתף היא החולשה שלו, סנסיי.‬
‫תראה, אני יודע שאנחנו רוצים לנצח,‬ ‫אבל רק בדרך הנכונה.‬
‫אנחנו לא חייבים להילחם מלוכלך.‬ ‫-מלוכלך?‬
‫ניצחון אינו דבר מלוכלך, סנסיי. ‬ ‫אתה לימדת אותי את זה.‬
‫אל תדאג. אני אעשה את זה.‬
‫בלי רחמים.‬
‫מי שיזכה בנקודה הבאה יהיה האלוף החדש שלנו.‬
‫שוויון 2, הנקודה הבאה היא ניצחון.‬
‫בהצלחה לשניכם.‬
‫מוכנים?‬ ‫-קדימה, מיגל!‬
‫הילחמו!‬
‫עצרו! נקודה!‬
‫המנצח!‬
‫אלוהים, מיגל! כן!‬
‫רובי!‬ ‫-קדימה!‬
‫סנסיי, עשינו את זה!‬ ‫-כן!‬
‫מי ציפה לזה?‬
‫אני בטח שלא.‬
‫ללא הקדמות מיותרות,‬
‫הרשו לי להעניק את הגביע‬ ‫לאלוף החדש של השנה,‬
‫מיגל דיאז והדוג'ו של קוברה קאי!‬
‫כן!‬
‫מיגל!‬
‫יש משהו שתרצה לומר לקהל?‬
‫אני רוצה לומר שלולא הסנסיי שלי,‬ ‫לא הייתי כאן.‬
‫אז זה בשביל סנסיי ג'וני לורנס וקוברה קאי!‬
‫כן!‬
‫קוברה קאי!‬
‫רובי.‬
‫אני…‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר, אבא.‬
‫זה בסדר.‬
‫בוא נלך, מר לרוסו.‬
‫קיבלת מה שרצית, ג'וני.‬
‫ניצחת.‬
‫ברכותיי.‬
‫היית מדהים.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫מיגי… מיגי.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אימא. אני רק…‬
‫אני מחפש מישהי, בסדר? רק דקה.‬
‫היי, גבר. הינה הוא.‬
‫שמע, אני שוקל לשוב לקוברה קאי.‬
‫עדיין לא בא לי לחטוף בפרצוף והכול, אבל…‬
‫אני מכבד את הרגשת הביטחון בשייכות לכנופיה.‬
‫בסדר. ראית את סאם?‬
‫כן, היא הלכה די מזמן.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, כל הכבוד שלא פישלת.‬
‫תודה, בנאדם.‬
‫מקום שני.‬
‫הייתי כל כך קרוב.‬
‫כן, אתה נלחמת בכבוד, והוא לא.‬
‫לא משנה מה כתוב על הגביע הזה,‬ ‫אתה המנצח האמיתי.‬
‫אתה צריך להיות גאה בעצמך. אני בהחלט גאה.‬
‫תודה.‬
‫אני בטוח שגם אבא שלי שמח.‬
‫עכשיו קוברה קאי ישתלט על הקראטה בוואלי.‬
‫כן, בטח.‬
‫על גופתי המתה.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫בוא.‬
‫של מי המכוניות האלו?‬
‫לא משנה, בוא אחריי.‬
‫כאן אתה קובר גופות, או משהו?‬
‫אני יודע שאמרתי שאתה צריך…‬
‫לשחרר את הכעס ולסלוח, אבל…‬
‫כשהקרב יגיע אליך,‬ ‫אתה צריך להיות מוכן להשיב מלחמה.‬
‫ולשם כך,‬
‫נצטרך עוד תלמידים.‬
‫ברוך הבא למיאגי דו קראטה.‬
‫- אלוף טורניר הקראטה "אול ואלי" לנוער‬ ‫2018 -‬
‫מיגל?‬
‫ברכותיי.‬
‫עשית את מה שתמיד חשבתי שתוכל לעשות.‬
‫ניצחת.‬
‫קוברה קאי חזר למקום שאליו הוא שייך.‬
‫חזר לצמרת.‬
‫כולם שכחו מאיתנו.‬
‫הם חשבו שאנחנו גמורים.‬
‫אבל עכשיו הם רואים…‬
‫שהסיפור האמיתי רק התחיל.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬