SPORTSKA ARENA ALL VALLEY
KARATAŠKO PRVENSTVO ALL VALLEYJA 50 G. KARATEA U VALLEYJU
PRIJAVE O-U
SUDAC
Miguele, smiri se. Ostavi malo za turnir.
Ne trudi se.
Ljut je od prekida.
Gdje je sensei? Turnir ubrzo počinje.
-Doći će. -Ne znam baš.
-O čemu ti to? -Vidio sam ga u trgovačkom centru.
Kupovao sam mlijeko u tetrapaku...
VELIKE GUZE
...čuo sam kako viče na parkingu.
Želiš mu biti otac?!
Tko je sad zapišan?
LARUSSO AUTOSALON
Sensei?
Je li sve u redu?
Svi ćemo umrijeti!
-Zašto nam nisi prije rekao? -Ne znam.
Uvijek je pijan pa sam mislio da nije važno.
Mi smo ovdje, njega nema. Važno je.
-Možda se nešto dogodilo. -Što?
Možda je sletio s litice ili si spičio metak u glavu.
Ne bi se on ubio. To je prepičkast potez.
Mi smo ovdje. Morat ćemo bez njega.
Što bez mene?
Sensei.
-Mislili smo da nećete doći. -Ne pobijedim uvijek,
ali ne bježim od borbe.
Dobro.
-Prijavimo se. -Ne još.
Još vam nešto moram pokazati.
Sve ekipe, prijavite se u svlačionicu za pet minuta.
Naučili ste napasti prvi,
biti agresivni,
ne biti luzeri.
Učim vas da napadate žestoko,
da u sve što radite uložite svu svoju snagu.
No nisam spominjao treće pravilo Cobra Kaija.
Bez milosti.
Što ste stariji, to više shvaćate
da život nije pošten.
Ujutro se osjećate izvrsno,
a onda vas život udari nogom u jaja.
Posere vam se u usta.
Dobijete jedinicu na testu, suspendiraju vas.
Zaljubite se u curu,
a neki je drugi tip preotme.
Zapale vam auto.
Kad mislite da je sve super, sve se raspadne.
Tako je to.
Život ne pokazuje milost pa nećemo ni mi.
Učinit ćemo sve da preživimo.
Učinit ćemo što moramo da možemo dalje.
Što god moramo da pobijedimo!
Ne zaboravite tko ste.
Opaki ste.
Svejedno vam je.
Rasturate.
Vi ste Cobra Kai.
-Cobra Kai! -Da!
Dobro, idemo onamo sve potući do nogu.
To!
Ne.
Nećete to nositi.
Sreća što je nedjelja
jer će u Los Angelesu biti sunčano.
I tako do kraja tjedna...
Ovo je plan za cijeli dan?
Mogli bismo svratiti u MUP ili na pogreb.
Da se oraspoložimo.
Dajte!
Tvoj je dečko ispao krelac.
A tvoj je sin tvog zakletog neprijatelja.
Ne mislite valjda da ću sama na turnir?
Znaš da ne volim karataške mame.
Nitko te ne tjera.
LaRusso je jedan od glavnih pokrovitelja. Netko mora otići.
Znaš što? Dobro.
Ja ću pregledavati čizme na Zapposu.
Idem ako želiš.
Nisam ništa rekao.
Znam, no znam i da to voliš.
Ove godine ne.
Svi poznati bit će ondje.
Da, 50. je obljetnica.
Molimo vas da sjednete. Natjecanja ubrzo počinju.
-Izvrsna posjećenost. -Kažem vam, zbog plavih strunjača.
Da, siguran sam da se pročulo.
Nećemo dugo, samo nekoliko borbi
pa idemo, može?
Evo njega!
Ljudi, evo i bivšega prvaka.
Dobro došao.
Da ne gasim auto?
Kreni.
Kako ste? Drago mi je što vas vidim.
Drago mi je.
Dobro došli na 50. obljetnicu
karataškog prvenstva All Valleyja za mlađe od 18 godina.
Ovo traje već 50 godina?
Zar samo ja nisam obaviješten?
Sviđaju vam se strunjače.
Dobro, počet ćemo tako što ćemo pozdraviti sve natjecatelje.
Iz Granada Hillsa, All-Star Karate.
Tako sam živčana.
Što ako se ozlijedi? Što ako izgubi?
Kako možeš biti smirena?
Ekstremne borilačke vještine.
Jer znam da će, što god da se dogodi, nešto naučiti.
A i popušila sam džoint prije dolaska.
Zatim Krunch Karate.
Prvi red. Stari još ima utjecaja, ne?
Bok, Patricia.
-Ove si se godine potrudila. -Pružam potporu djetetu. Znaš kako je.
Zatim iz Topange, Topanga Karate.
To!
Topanga! Razbij ih, Xandere!
Naprijed, Xandere.
Iz Resede na turnir se vraća...
Cobra Kai!
E tako se ulazi!
I opako ime za dojo!
Pljesak za Cobra Kai!
Naprijed, Irokezo!
I neovisni borac iz North Hillsa,
g. Robby Keene.
Nisam znala da se bori.
-Ni ja. -Dobro, narode.
Pripremite se.
Vrijeme je za karate.
Znate pravila, tri boda za pobjedu.
-Na strunjaču. -Čekaj.
Možeš ti to.
To!
Prema meni. Naklon.
Možeš ti to.
Jedan prema drugomu.
Spremni?
I borite se!
Bod!
Kako je uspio?
Bod za Diaza!
Ukrao ti je potez!
Borbeni položaji.
Borite se!
-Bod! -To!
Dva boda za Keenea.
Dosta obrane! Napadni!
To!
Bravo, gđice Robinson.
Borite se!
To!
Tako je seksi.
Ne mogu vjerovati da ovo pali.
Borbeni položaji.
-Berte, bez milosti! -Hajde, možeš ti to!
Borite se!
Idemo, Berte! Bez milosti!
Tri boda.
I došli smo do četvrtfinala.
-Tri boda! -To!
Pobjednik!
Još jedna, Diaze!
Na drugoj strunjači Miguel Diaz ulazi u polufinale.
-Bod! -Tri boda, Keene.
Pobjednik!
Na trećoj strunjači Robby Keene ulazi u polufinale!
-Super! -Bod, Robinson.
-To, Aisha! -2:2.
Spremni? Borite se!
-To! -A na četvrtoj strunjači
-Xander Stone posljednji je polufinalist. -Oprosti.
Jedi govna, šupčino.
Dobra borba.
-Drugi put. -Svejedno.
-Odmah se vraćam. -Dobro.
Da! Pljesak za sve natjecatelje.
Svi ste pobjednici.
Večeras smo se nagledali izvrsne borbe, zar ne?
Bila si izvrsna.
Da te nije onako srušio, dobila bi ga.
Ne moraš me žaliti.
Pobjednik je samo jedan
i sada stoji na ovoj pozornici.
Hoće li pobijediti Miguel Diaz iz Cobra Kai Karatea?
Ili Irokeza...
Samo Irokeza iz Cobra Kai Karatea?
Moskowitz. Eli Moskowitz.
Robby Keene, neovisan.
To!
I posljednji, ali ništa manje važan, prošlogodišnji prvak,
bori se za Topanga Karate, Xander Stone!
To!
Volim te! Moj si sin!
Moram reći, iako se volim boriti,
svi se zajedno moramo boriti protiv mržnje.
Vjerojatno to ne želiš čuti,
ali žao mi je.
Najstarija si mi prijateljica i nisam se smjela družiti
s nekim poput Yasmine.
Imaš pravo.
Znam samo, nakon što si joj povukla gaćice,
nikad to neće zaboraviti.
Vidjela si to?
Na YouTubeu je.
Napravila si joj novu...
vaginu?
Moram priznati da vam je gi baš kul.
Hvala.
Zmija je malo zla, ali sviđaju mi se boje.
-Mogu ti ga nabaviti. -Da.
Tata bi dobio srčani.
Čak i ako se ne učlaniš u Cobra Kai,
dobro bi nam došla cura.
Kad se osvrnem,
molim se za svaku rasu, vjeroispovijest i rod
kako bismo svi živjeli u miru.
Pridružite mi se u minuti šutnje
dok se borimo protiv netolerancije.
Odalami tu pičkicu u facu.
Da, sensei.
Dobro!
Najprije Stone protiv Diaza!
Idemo!
Ne!
Hajde! Udari ga u lice, Xandere!
Rukama! Hajde!
Usredotoči se!
-Tako! -To!
Hajde, Miggy!
Dva naprama jedan, Diaz.
Nema veze, zlato. Još dva i mama je u finalu!
-Možeš ti to! -Napad!
-Napadaj! -Borbeni položaji. Spremni?
I borite se!
Usredotoči se.
-Ne daj se prevariti! -Možeš ti to!
-To! -Tako!
Bod!
Ovo je sranje!
-Sranje! -Pobjednik!
Idemo!
Miguel Diaz ide u finale.
Slijedi Irokeza protiv Keenea.
-Nećeš navijati za vlastita učenika? -Nije on moj učenik.
Dobro? Amanda, ne mogu.
Mali mi je lagao.
Lagao je, pa što?
Dijete je i nije se dogovarao s Johnnyjem,
inače se ne bi borio protiv njegovih.
Sredi ga!
Da!
Nešto nije u redu?
Sve u redu.
Pokaži mu što znaš.
Pripremi se za Irokezin gnjev.
Prema meni. Naklon.
Jedan prema drugomu.
Naklon.
Borbeni položaji.
Spremni?
I borite se!
Bod!
Bod za Irokezu.
Nije se usredotočio.
Ne zaboravi što si naučio!
U sebi potraži ono dobro i onda samo...
Jer tako ćeš naći ravnotežu u životu.
Nije lako, ali uspjet ćeš.
Borbeni položaji.
Spremni? Borite se!
Hajde!
-Stanite! -To!
Bravo, Robby!
Opako!
-Super, ne? -Bod za Keenea.
Posrećilo ti se.
Taj ti je bio zadnji.
Zašto?
Odlaziš ranije da popraviš glupu zurku?
Hej!
-Stani! Vraćaj se! -Koji je to vrag?
Robby!
Dosta! Nedopušteni kontakt! Diskvalifikacija.
Sranje!
-Dobro si? -Miči se od mene!
Na svoju stranu.
Gdje ti je pamet?
Zar da budem pičkica?
Ne mogu vjerovati.
Dobro si?
Jesam.
Nakon te diskvalifikacije Keene ide u finale.
Vratit će se nakon kratke stanke.
Usredotočio si se.
Satima sam vježbao na deblu.
Čuj, Robby... Tvoj tata i ja imamo određenih problema, ali...
ti i on?
To je druga priča.
Oprostite što sam lagao.
Htio sam mu se osvetiti.
Znam.
Ali tako nećeš naći ravnotežu.
Ta zla krv ne smije te promijeniti.
Ne moraš ga voljeti.
Znam da ja neću, ali...
on...
On ti je otac.
I vjeruj, sretan si što ga imaš.
Samo se moraš sjetiti da nije čudovište.
Samo je čovjek s mnogo demona.
G. Miyagi uvijek mi je govorio da loš učenik ne postoji,
samo loš učitelj.
A tvoj je tata imao najgoreg učitelja.
Poslao ga je na pogrešan put.
Ali ti ne moraš tim putem. Razumiješ?
Ne moraš postati poput njega.
Vjeruj mi.
Pusti sav taj gnjev i jamčim ti,
što god da se dogodi večeras,
osjećat ćeš se izvrsno.
Da.
Ne znam baš.
Rame me jako boli.
Mislim da ne mogu.
Vidjet ćemo.
Liječnik!
Ima li liječnika?
Finalna borba ubrzo počinje.
Sam.
Vidimo se poslije.
Oprosti zbog onoga neke večeri.
Kad si me udario?
Slučajno. Nije mi to bila namjera.
Nikoga ne smiješ udarati.
Dovela si nekog tipa na zabavu
i očekuješ da ne pošizim?
Samo se moraš normalno ponašati.
Ne poznaješ Robbyja, a htio si se potući.
Moraš napasti prvi.
Ne čekaš neprijateljev napad.
Neprijateljev?
Čuješ li ti sebe?
Kao da te uopće ne poznajem.
Samo gledaj...
kako ću srediti Robbyja u finalu.
Mama?
Moram ići, mogu pozvati Uber.
Ne, zlato. Idem s tobom. U redu je.
Tati ćemo usput poslati poruku.
Hajde, Anthony. Idemo.
A baš sad postaje dobro.
Osjećaš li bol?
Da.
Boli te kad učinim ovo?
-Da. -Spreman?
Oprosti.
Blago prednje iščašenje, samo sam ga vratila natrag.
Ali osjećat ćeš ga idućih tjedana.
-Hvala na pomoći. -Nema na čemu.
Čuj,
ne moraš se boriti.
Moram.
Kad-tad ću morati.
Onda mogu i danas.
To je to, narode.
Trenutak koji smo svi čekali.
Posljednja borba koja će odlučiti o prvaku.
Hoće li pobijediti Miguel Diaz iz Cobra Kai Karatea?
To je moj sin!
Ili Robby Keene, neovisan...
-Daniel LaRusso bit će mu trener? -Da.
Trener mu je Daniel LaRusso!
Oprostite, došlo je do promjene.
Robby Keene borit će se za Miyagi-do Karate
s bivšim prvakom Danielom LaRussoom kao trenerom.
Što kažete na to? Sretno, gospodo.
-Što radiš? -Pomažem učeniku.
Treba potporu.
-Ovo ti je smiješno? -Smijem li se?
-Požalit ćeš kad završi. -Nikad neće završiti.
Senseiji, svaki u svoj kut.
Bez agresivnosti.
Neka on dolazi tebi.
-Dobro? -Da.
Znaš što moraš.
Trenirao si cijelu godinu.
Bez brige, sensei.
LaRusso ni taj mali neće pobijediti.
Prema meni. Naklon.
Jedan prema drugomu. Naklon.
Borbeni položaji.
Spremni?
I borite se!
Stanite!
-Bod! -Prvi bod za Keenea i Miyagi-do.
-Jedan bod. -Bez milosti!
-Možeš ti to! -Položaji!
Ne zaboravi stroj za loptice! Izbjegavaj.
Spremni?
I borite se!
Stanite!
Bod.
-To! -To!
Bod za Diaza i Cobra Kai.
Sada je jedan naprama jedan.
Spremni? Borite se!
-Bod! -To!
Dva boda za Diaza.
Stanka!
Stanka?
Hej, jesi dobro?
Slušaj me. Pogledaj me.
Ne zaboravi disati i usredotoči se.
Dobro? Čuješ me? Samo nađi ravnotežu.
Keene, spreman? Možeš li nastaviti?
-Mogu. -Dobro.
Diaze, idemo.
Borbeni položaji.
-Spremni? -Hajde, Robby!
I borite se!
Stanite! Izvan terena!
-Nema bodova. Izvan terena. -Idemo, Robby. Usredotoči se.
Spremni?
I borite se!
Što kažete? Udarac objema nogama!
Hajde!
Hej.
Pazi, Diaze.
To!
Suče! Daj!
Upozorenje za nesportski kontakt.
-Borite se! -Bez milosti.
Upozorenje za nedopušteni kontakt.
Robby, dođi.
Reći ću da prekine.
Ne, želim završiti.
Dobro. Samo budi oprezan.
Našao sam mu slabu točku. Rame.
Znam da želimo pobjedu, no mora biti poštena.
-Ne moramo se boriti prljavo. -Prljavo?
Učili ste me da nema prljavštine u pobjedi.
Bez brige.
Mogu ja to.
Bez milosti.
Tko god osvoji idući bod, bit će i pobjednik turnira!
Sad je 2:2. Idući je za pobjedu.
Sretno obojici.
-Spremni? -Idemo!
I borite se!
Stanite! Bod!
To, Miguele!
Pobjednik!
Bože, Miguele! To!
-Robby! -Idemo!
-Sensei, uspjeli smo! -Da!
Tko li je to očekivao?
Ja sigurno nisam.
Da prijeđem na stvar,
dopustite da uručim pokal ovogodišnjem novom prvaku,
Miguelu Diazu i Cobra Kaiju!
To!
Miguele!
Želiš li što poručiti ljudima, sinko?
Bez moga senseija
ne bih bio ovdje.
Ovo je za senseija Johnnyja Lawrencea i Cobra Kai!
To!
Cobra Kai!
Robby.
Ja...
Žao mi je.
U redu je, tata.
U redu je.
Idemo, g. LaRusso.
Dobio si što si htio.
Pobijedio si.
Čestitam.
Bio si fantastičan.
-Hvala, mama. -Bravo.
-Miggy. -Svaka čast.
Dobro si?
Jesam, mama.
Samo tražim nekoga. Samo malo.
Hej, čovječe! Evo njega!
Razmišljam o tome da se ipak učlanim u Cobra Kai.
I dalje ne želim da me udaraju u lice,
no cijenim sigurnost u brojnosti bande.
Jesi li vidio Sam?
Da, odavno je otišla.
-Dobro. -Super što nisi bio loš.
Hvala ti.
Drugo mjesto.
Bio sam tako blizu.
Ti si se borio časno, on nije.
Stoga što god pisalo na pokalu, ti si pobjednik.
Trebao bi se ponositi sobom. Ja se ponosim.
Hvala.
Sigurno je i tata sretan.
Sad će Cobra Kai zavladati karateom u Valleyju.
Aha...
Samo preko mene mrtva.
Kamo idemo?
Dođi.
Čiji su to auti?
Ne brini se, za mnom.
Ovdje zakapate trupla?
Znam da sam rekao
da pustiš gnjev i pokažeš oprost, ali...
kad te netko napadne, moraš biti spreman uzvratiti.
A za to
trebamo još učenika.
Dobro došao u Miyagi-do Karate.
KARATAŠKO PRVENSTVO ALL VALLEYJA ZA MLAĐE OD 18 G., 2018.
Miguele?
Čestitam.
Učinio si što sam znao da možeš.
Pobijedio si.
Cobra Kai vraća se na svoje mjesto.
Na vrh.
Svi su nas otpisali.
Mislili su da smo gotovi.
Ali sada vide...
da je prava priča tek počela.
Prijevod titlova: Željko Radić